逐节对照
- Nova Versão Internacional - Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim;
- 新标点和合本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 当代译本 - 回来的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，
- 圣经新译本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 中文标准译本 - 祭司中有耶达亚、耶赫亚利、雅斤；
- 现代标点和合本 - 祭司中，有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
- 和合本（拼音版） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- New International Version - Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
- New International Reader's Version - The family line of the priests included Jedaiah, Jehoiarib and Jakin.
- English Standard Version - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- New Living Translation - Among the priests who returned were Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,
- The Message - From the company of priests there were Jedaiah; Jehoiarib; Jakin; Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, who was in charge of taking care of the house of God; Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; also Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer. The priests, all of them heads of families, numbered 1,760, skilled and seasoned servants in the work of worshiping God.
- Christian Standard Bible - The priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jachin;
- New American Standard Bible - From the priests were Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- New King James Version - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin;
- Amplified Bible - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- American Standard Version - And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
- King James Version - And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
- New English Translation - From the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
- World English Bible - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- 新標點和合本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 當代譯本 - 回來的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，
- 聖經新譯本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 呂振中譯本 - 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ；
- 中文標準譯本 - 祭司中有耶達亞、耶赫亞利、雅斤；
- 現代標點和合本 - 祭司中，有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
- 文理和合譯本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤、
- 文理委辦譯本 - 祭司中有耶太亞、耶何耶立、雅斤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司中有 耶達雅 、 耶何雅立 、 雅斤 、
- Nueva Versión Internacional - De los sacerdotes: Jedaías, Joyarib, Jaquín,
- 현대인의 성경 - 제사장 중에서 본국으로 돌아온 사람은 여다야, 여호야립, 야긴,
- Новый Русский Перевод - Из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
- Восточный перевод - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi les prêtres, il y avait : Yedaeya, Yehoyarib, Yakîn,
- リビングバイブル - 帰還した祭司は次のとおり。エダヤ、エホヤリブ、ヤキン、神殿の護衛長のアザルヤ。アザルヤはヒルキヤの子で、順次さかのぼってメシュラムの子、ツァドクの子、メラヨテの子、アヒトブの子。
- Hoffnung für alle - Die Priester, die nach der Verbannung in Jerusalem lebten, hießen Jedaja, Jojarib, Jachin
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong số các thầy tế lễ bị lưu đày nay được hồi hương gồm có Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิต ได้แก่ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากบรรดาปุโรหิตคือ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
- Thai KJV - จากพวกปุโรหิตมี เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวช ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คือ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
交叉引用
- Neemias 12:19 - da família de Joiaribe, Matenai; da família de Jedaías, Uzi;
- Neemias 11:10 - Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe; Jaquim;
- Neemias 11:11 - Seraías, filho de Hilquias, neto de Mesulão, bisneto de Zadoque—Zadoque era filho de Meraiote, neto de Aitube, supervisor da casa de Deus—
- Neemias 11:12 - e seus colegas, que faziam o trabalho do templo, totalizavam 822 homens. Adaías, filho de Jeroão, neto de Pelaías, bisneto de Anzi—Anzi era filho de Zacarias, neto de Pasur, bisneto de Malquias—
- Neemias 11:13 - e seus colegas, que eram chefes de famílias, totalizavam 242 homens. Amassai, filho de Azareel, neto de Azai, bisneto de Mesilemote, tetraneto de Imer,
- Neemias 11:14 - e os seus colegas, que eram homens de destaque, totalizavam 128. O oficial superior deles era Zabdiel, filho de Gedolim.
- Neemias 11:15 - Entre os levitas: Semaías, filho de Hassube, neto de Azricão, bisneto de Hasabias, tetraneto de Buni;
- Neemias 11:16 - Sabetai e Jozabade, dois dos líderes dos levitas, encarregados do trabalho externo do templo de Deus;
- Neemias 11:17 - Matanias, filho de Mica, neto de Zabdi, bisneto de Asafe, o dirigente que conduzia as ações de graças e as orações; Baquebuquias, o segundo entre os seus colegas; e Abda, filho de Samua, neto de Galal, bisneto de Jedutum.
- Neemias 11:18 - Os levitas totalizavam 284 na cidade santa.
- Neemias 11:19 - Os porteiros: Acube, Talmom e os homens dos seus clãs, que guardavam as portas, eram 172.
- Neemias 11:20 - Os demais israelitas, incluindo os sacerdotes e os levitas, estavam em todas as cidades de Judá, cada um na propriedade de sua herança.
- Neemias 11:21 - Os que prestavam serviço no templo moravam na colina de Ofel, e Zia e Gispa estavam encarregados deles.
- Neemias 11:22 - O oficial superior dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, neto de Hasabias, bisneto de Matanias, tetraneto de Mica. Uzi era um dos descendentes de Asafe, que eram responsáveis pela música do templo de Deus.
- Neemias 11:23 - Eles estavam sujeitos às prescrições do rei, que regulamentavam suas atividades diárias.
- Neemias 11:24 - Petaías, filho de Mesezabel, descendente de Zerá, filho de Judá, representava o rei nas questões de ordem civil.