逐节对照
- 新标点和合本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 当代译本 - 以利亚撒的儿子非尼哈曾做他们的首领，耶和华也与他同在。
- 圣经新译本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。
- 中文标准译本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈是他们的领袖，耶和华与他同在。
- 现代标点和合本 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- 和合本（拼音版） - 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
- New International Version - In earlier times Phinehas son of Eleazar was the official in charge of the gatekeepers, and the Lord was with him.
- New International Reader's Version - Long ago Phinehas, the son of Eleazar, was in charge of those who guarded the gate. And the Lord was with him.
- English Standard Version - And Phinehas the son of Eleazar was the chief officer over them in time past; the Lord was with him.
- New Living Translation - Phinehas son of Eleazar had been in charge of the gatekeepers in earlier times, and the Lord had been with him.
- Christian Standard Bible - In earlier times Phinehas son of Eleazar had been their leader, and the Lord was with him.
- New American Standard Bible - Phinehas the son of Eleazar was supervisor over them previously, and the Lord was with him.
- New King James Version - And Phinehas the son of Eleazar had been the officer over them in time past; the Lord was with him.
- Amplified Bible - Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in times past, and the Lord was with him.
- American Standard Version - And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Jehovah was with him.
- King James Version - And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.
- New English Translation - Phinehas son of Eleazar had been their leader in earlier times, and the Lord was with him.
- World English Bible - Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.
- 新標點和合本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 當代譯本 - 以利亞撒的兒子非尼哈曾做他們的首領，耶和華也與他同在。
- 聖經新譯本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈，曾經作過他們的領袖，耶和華也與他同在。
- 呂振中譯本 - 從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 作過他們的總管（願永恆主和他同在！）
- 中文標準譯本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈是他們的領袖，耶和華與他同在。
- 現代標點和合本 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
- 文理和合譯本 - 昔以利亞撒子非尼哈統轄斯眾、耶和華偕之、
- 文理委辦譯本 - 昔以利亞撒子非尼哈、統轄斯眾、耶和華祐之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 以利亞撒 子 非尼哈 統轄之、 非尼哈 蒙主之祐、
- Nueva Versión Internacional - En el pasado, Finés hijo de Eleazar fue su jefe, y el Señor estuvo con él.
- 현대인의 성경 - 엘르아살의 아들인 비느하스는 한때 이 문지기들의 감독관이었는데 여호와께서는 항상 그와 함께하셨다.
- Новый Русский Перевод - В прежние времена Пинехас, сын Элеазара, начальствовал над привратниками, и Господь был с ним.
- Восточный перевод - В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Phinéas, fils d’Eléazar, avait été autrefois leur chef car l’Eternel était avec lui.
- リビングバイブル - かつてはエルアザルの子ピネハスが、この務めの長でした。主はピネハスとともにいました。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, Fineias, filho de Eleazar, estivera encarregado dos guardas das portas, e o Senhor estava com ele.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-nê-a, con Ê-lê-a-sa, là người đầu tiên trông coi việc này, và ông được Chúa Hằng Hữu ở cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เดิมฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์เป็นผู้ดูแลยามเหล่านี้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนหน้านี้ ฟีเนหัสบุตรของเอเลอาซาร์เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่ควบคุมพวกเขา และพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา
- Thai KJV - และฟีเนหัสบุตรชายเอเลอาซาร์ เป็นผู้ครอบครองเหนือเขาในกาลก่อน พระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในอดีต ฟีเนหัสลูกชายของเอเลอาซาร์ เป็นหัวหน้าคนเฝ้าประตู พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเขา
交叉引用
- Acts 7:9 - “But then those ‘fathers,’ burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though—he not only rescued him from all his troubles but brought him to the attention of Pharaoh, king of Egypt. He was so impressed with Joseph that he put him in charge of the whole country, including his own personal affairs.
- 1 Samuel 16:18 - One of the young men spoke up, “I know someone. I’ve seen him myself: the son of Jesse of Bethlehem, an excellent musician. He’s also courageous, of age, well-spoken, and good-looking. And God is with him.”
- Numbers 25:10 - God spoke to Moses: “Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has stopped my anger against the People of Israel. Because he was as zealous for my honor as I myself am, I didn’t kill all the People of Israel in my zeal. So tell him that I am making a Covenant-of-Peace with him. He and his descendants are joined in a covenant of eternal priesthood, because he was zealous for his God and made atonement for the People of Israel.”
- Numbers 4:16 - “Eleazar son of Aaron the priest, is to be in charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular Grain-Offering, and the anointing oil. He is to be in charge of the entire Dwelling and everything in it, including its holy furnishings and articles.”