逐节对照
- 当代译本 - 东西南北四面都有守卫。
- 新标点和合本 - 在东西南北，四方都有守门的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在东西南北，四方 都有守卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 在东西南北，四方 都有守卫。
- 圣经新译本 - 在东西南北四方，都有看守的人。
- 中文标准译本 - 东、西、南、北四方都有门卫；
- 现代标点和合本 - 在东、西、南、北，四方都有守门的。
- 和合本（拼音版） - 在东西南北，四方都有守门的。
- New International Version - The gatekeepers were on the four sides: east, west, north and south.
- New International Reader's Version - The men who guarded the gates were on the four sides of the tent. They were on the east, west, north and south sides.
- English Standard Version - The gatekeepers were on the four sides, east, west, north, and south.
- New Living Translation - The gatekeepers were stationed on all four sides—east, west, north, and south.
- Christian Standard Bible - The gatekeepers were on the four sides: east, west, north, and south.
- New American Standard Bible - The gatekeepers were on the four sides, to the east, west, north, and south.
- New King James Version - The gatekeepers were assigned to the four directions: the east, west, north, and south.
- Amplified Bible - The gatekeepers were stationed on the four sides —on the east, west, north, and south.
- American Standard Version - On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
- King James Version - In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
- New English Translation - The gatekeepers were posted on all four sides – east, west, north, and south.
- World English Bible - On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
- 新標點和合本 - 在東西南北，四方都有守門的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在東西南北，四方 都有守衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在東西南北，四方 都有守衛。
- 當代譯本 - 東西南北四面都有守衛。
- 聖經新譯本 - 在東西南北四方，都有看守的人。
- 呂振中譯本 - 在東西南北四方 都有看門者。
- 中文標準譯本 - 東、西、南、北四方都有門衛；
- 現代標點和合本 - 在東、西、南、北，四方都有守門的。
- 文理和合譯本 - 東西南北四方、皆有閽人、
- 文理委辦譯本 - 閽人立於東西南北四方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守門者立於東西南北四方、
- Nueva Versión Internacional - Había porteros en los cuatro puntos cardinales.
- 현대인의 성경 - 그들은 동, 서, 남, 북 사방의 성전 문을 지켰으며,
- Новый Русский Перевод - Привратники находились с четырех сторон – на востоке, на западе, на севере и на юге.
- Восточный перевод - Привратники стояли с четырёх сторон – на востоке, на западе, на севере и на юге.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Привратники стояли с четырёх сторон – на востоке, на западе, на севере и на юге.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Привратники стояли с четырёх сторон – на востоке, на западе, на севере и на юге.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait des portiers des quatre côtés : à l’est, à l’ouest, au nord et au sud.
- Nova Versão Internacional - Os guardas vigiavam as portas nos quatro lados: norte, sul, leste e oeste.
- Hoffnung für alle - Die Wachen standen an den Toren auf jeder Seite des Tempels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ canh gác bốn phía đền thờ, đông, tây, nam, và bắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเฝ้าประตูประจำการอยู่ทั้งสี่ด้านคือด้านตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เฝ้าประตูประจำอยู่ที่ 4 ด้านคือ ทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ทิศเหนือและทิศใต้
- Thai KJV - ผู้ดูแลประตูรั้วอยู่ทั้งสี่ด้าน คือด้านตะวันออก ตะวันตก เหนือ และใต้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรดาคนเฝ้าประตูอยู่ประจำทั้งสี่ด้านคือ ด้านตะวันออก ด้านตะวันตก ด้านเหนือและด้านใต้
交叉引用
- 历代志上 26:14 - 示利米雅抽中东门，他儿子撒迦利亚是个精明的谋士，抽中北门。
- 历代志上 26:15 - 俄别·以东抽中南门，他儿子抽中库房。
- 历代志上 26:16 - 书聘和何萨抽中西门和上行之路的沙利基门，守卫与守卫相对而立。
- 历代志上 26:17 - 每天有六个利未人守东门，四人守北门，四人守南门，守库房的二人一组。
- 历代志上 26:18 - 至于西面的走廊，守卫街道的有四人，守卫走廊的有二人。