逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’étaient des membres des familles sacerdotales qui composaient les parfums aromatiques.
- 新标点和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
- 当代译本 - 有些祭司负责配制香料。
- 圣经新译本 - 祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。
- 中文标准译本 - 祭司成员中，有一些人负责用香料调制膏油。
- 现代标点和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 和合本（拼音版） - 祭司中有人用香料作膏油。
- New International Version - But some of the priests took care of mixing the spices.
- New International Reader's Version - Some of the priests took care of mixing the spices.
- English Standard Version - Others, of the sons of the priests, prepared the mixing of the spices,
- New Living Translation - But it was the priests who blended the spices.
- Christian Standard Bible - Some of the priests’ sons mixed the spices.
- New American Standard Bible - Some of the sons of the priests prepared the mixing of the balsam oil.
- New King James Version - And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
- Amplified Bible - Other sons of the priests prepared the mixture of spices.
- American Standard Version - And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
- King James Version - And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
- New English Translation - (But some of the priests mixed the spices.)
- World English Bible - Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
- 新標點和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
- 當代譯本 - 有些祭司負責配製香料。
- 聖經新譯本 - 祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。
- 呂振中譯本 - 祭司的子孫中有人用香料配合成香物。
- 中文標準譯本 - 祭司成員中，有一些人負責用香料調制膏油。
- 現代標點和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 文理和合譯本 - 祭司中有以芳品製膏者、
- 文理委辦譯本 - 惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司中有以香品製膏者、
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los sacerdotes preparaban la mezcla de los perfumes.
- 현대인의 성경 - 또 향품을 섞는 책임은 제사장들이 맡았었다.
- Новый Русский Перевод - А некоторые из священников смешивали благовония.
- Восточный перевод - А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
- リビングバイブル - ほかの祭司たちは、香料と香油を調合しました。
- Nova Versão Internacional - E ainda outros cuidavam da manipulação das especiarias.
- Hoffnung für alle - Aber das Mischen der Balsamöle zu einer Salbe war Aufgabe der Priester.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc pha chế hương liệu là công việc của các thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ปุโรหิตบางคนดูแลการผสมเครื่องเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบุตรของบรรดาปุโรหิตก็เตรียมเครื่องเทศผสม
- Thai KJV - และบางคนซึ่งเป็นลูกหลานของปุโรหิตก็เตรียมเครื่องเทศประสม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกหลานของเหล่านักบวชพวกนี้จะเป็นผู้ผสมนำมันสำหรับเครื่องเทศเหล่านั้น
交叉引用
- Exode 37:29 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur .
- Exode 30:35 - Tu en feras faire un mélange parfumé, composé par un parfumeur, ce sera un parfum salé , pur et saint.
- Exode 30:36 - Tu en réduiras une partie en poudre fine que tu poseras devant l’acte de l’alliance dans la tente de la Rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose éminemment sainte.
- Exode 30:37 - Vous ne ferez pas de parfum de même composition pour votre usage personnel. Vous le considérerez comme une chose sainte, réservée à l’Eternel.
- Exode 30:38 - Celui qui en fera pour jouir de son odeur sera retranché de son peuple.
- Exode 30:33 - Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prêtre sera retranché de son peuple.
- Exode 30:23 - Procure-toi des aromates de première qualité : six kilogrammes de myrrhe fluide , la moitié, soit trois kilogrammes, de cinnamome aromatique , trois kilogrammes de cannelle,
- Exode 30:24 - six kilogrammes de casse – selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire et six litres d’huile d’olive .
- Exode 30:25 - Tu en feras une huile d’onction sainte, un baume odorant fabriqué par un parfumeur ; ce sera une huile sainte pour l’onction.