逐节对照
- New International Version - But some of the priests took care of mixing the spices.
- 新标点和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
- 当代译本 - 有些祭司负责配制香料。
- 圣经新译本 - 祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。
- 中文标准译本 - 祭司成员中，有一些人负责用香料调制膏油。
- 现代标点和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 和合本（拼音版） - 祭司中有人用香料作膏油。
- New International Reader's Version - Some of the priests took care of mixing the spices.
- English Standard Version - Others, of the sons of the priests, prepared the mixing of the spices,
- New Living Translation - But it was the priests who blended the spices.
- Christian Standard Bible - Some of the priests’ sons mixed the spices.
- New American Standard Bible - Some of the sons of the priests prepared the mixing of the balsam oil.
- New King James Version - And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
- Amplified Bible - Other sons of the priests prepared the mixture of spices.
- American Standard Version - And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
- King James Version - And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
- New English Translation - (But some of the priests mixed the spices.)
- World English Bible - Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
- 新標點和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
- 當代譯本 - 有些祭司負責配製香料。
- 聖經新譯本 - 祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。
- 呂振中譯本 - 祭司的子孫中有人用香料配合成香物。
- 中文標準譯本 - 祭司成員中，有一些人負責用香料調制膏油。
- 現代標點和合本 - 祭司中有人用香料做膏油。
- 文理和合譯本 - 祭司中有以芳品製膏者、
- 文理委辦譯本 - 惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司中有以香品製膏者、
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los sacerdotes preparaban la mezcla de los perfumes.
- 현대인의 성경 - 또 향품을 섞는 책임은 제사장들이 맡았었다.
- Новый Русский Перевод - А некоторые из священников смешивали благовония.
- Восточный перевод - А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А некоторые из священнослужителей смешивали благовония.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’étaient des membres des familles sacerdotales qui composaient les parfums aromatiques.
- リビングバイブル - ほかの祭司たちは、香料と香油を調合しました。
- Nova Versão Internacional - E ainda outros cuidavam da manipulação das especiarias.
- Hoffnung für alle - Aber das Mischen der Balsamöle zu einer Salbe war Aufgabe der Priester.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc pha chế hương liệu là công việc của các thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ปุโรหิตบางคนดูแลการผสมเครื่องเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบุตรของบรรดาปุโรหิตก็เตรียมเครื่องเทศผสม
- Thai KJV - และบางคนซึ่งเป็นลูกหลานของปุโรหิตก็เตรียมเครื่องเทศประสม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกหลานของเหล่านักบวชพวกนี้จะเป็นผู้ผสมนำมันสำหรับเครื่องเทศเหล่านั้น
交叉引用
- Exodus 37:29 - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
- Exodus 30:35 - and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
- Exodus 30:36 - Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
- Exodus 30:37 - Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.
- Exodus 30:38 - Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”
- Exodus 30:33 - Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’ ”
- Exodus 30:23 - “Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant calamus,
- Exodus 30:24 - 500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.
- Exodus 30:25 - Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.