逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ахаз был отцом Иады; Иада – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.
- 新标点和合本 - 亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈斯生雅拉 ；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利；心利生摩撒；
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈斯生雅拉 ；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利；心利生摩撒；
- 当代译本 - 亚哈斯生雅拉，雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利，心利生摩撒，
- 圣经新译本 - 亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；
- 中文标准译本 - 亚哈斯。 亚哈斯生雅拉 ，雅拉生阿勒篾、阿兹玛维和泽姆利， 泽姆利生莫扎，
- 现代标点和合本 - 亚哈斯生雅拉，雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒，
- 和合本（拼音版） - 亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；
- New International Version - Ahaz was the father of Jadah, Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza.
- New International Reader's Version - Ahaz was the father of Jadah. Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri was the father of Moza.
- English Standard Version - And Ahaz fathered Jarah, and Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri. And Zimri fathered Moza.
- New Living Translation - Ahaz was the father of Jadah. Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri was the father of Moza.
- Christian Standard Bible - Ahaz fathered Jarah; Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; Zimri fathered Moza.
- New American Standard Bible - Ahaz fathered Jarah, Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza.
- New King James Version - And Ahaz begot Jarah; Jarah begot Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;
- Amplified Bible - Ahaz became the father of Jarah, and Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza,
- American Standard Version - And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
- King James Version - And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
- New English Translation - Ahaz was the father of Jarah, and Jarah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri was the father of Moza,
- World English Bible - Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
- 新標點和合本 - 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈斯生雅拉 ；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威和心利；心利生摩撒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈斯生雅拉 ；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威和心利；心利生摩撒；
- 當代譯本 - 亞哈斯生雅拉，雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威和心利，心利生摩撒，
- 聖經新譯本 - 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威和心利。心利生摩撒；
- 呂振中譯本 - 亞哈斯 生 雅拉 ， 雅拉 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ， 心利 生 摩撒 ，
- 中文標準譯本 - 亞哈斯。 亞哈斯生雅拉 ，雅拉生阿勒篾、阿茲瑪維和澤姆利， 澤姆利生莫扎，
- 現代標點和合本 - 亞哈斯生雅拉，雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利，心利生摩撒，
- 文理和合譯本 - 亞哈斯生雅拉、雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利、心利生摩撒、
- 文理委辦譯本 - 亞哈士生雅拉、雅拉生亞喇麥、押馬弗、心哩、心哩生摩撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈斯 生 雅拉 、 雅拉 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 、 心利 生 摩撒 、
- Nueva Versión Internacional - Acaz fue el padre de Jará, y este lo fue de Alemet, Azmávet y Zimri. Zimri fue el padre de Mosá;
- 현대인의 성경 - 아하스는 야라를, 야라는 알레멧과 아스마과 시므리를, 시므리는 모사를,
- Восточный перевод - Ахаз был отцом Иадды; Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахаз был отцом Иадды; Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахаз был отцом Иадды; Иадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahaz eut pour fils Yaera qui eut pour fils : Alémeth, Azmaveth et Zimri. Voici les descendants de Zimri en ligne directe : Motsa,
- リビングバイブル - アハズはヤラの父。ヤラはアレメテ、アズマベテ、ジムリの父。ジムリはモツァの父。
- Nova Versão Internacional - Acaz gerou Jadá; Jadá gerou Alemete, Azmavete e Zinri; e Zinri gerou Mosa.
- Hoffnung für alle - Der Sohn von Ahas hieß Joadda , Joaddas Söhne waren Alemet, Asmawet und Simri. Simris Sohn hieß Moza,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha sinh Gia-ê-ra. Gia-ê-ra sinh A-lê-mết, Ách-ma-vết, và Xim-ri. Xim-ri sinh Một-sa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสเป็นบิดาของยาดาห์ ยาดาห์ เป็นบิดาของอาเลเมท อัสมาเวท และศิมรี ศิมรีเป็นบิดาของโมซา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหัสมีบุตรชื่อ เยโฮอัดดาห์ เยโฮอัดดาห์มีบุตรชื่อ อาเลเมท อัสมาเวท และศิมรี ศิมรีมีบุตรชื่อโมซา
- Thai KJV - และอาหัสให้กำเนิดบุตรชื่อยาราห์ และยาราห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาเลเมท อัสมาเวท และศิมรี และศิมรีให้กำเนิดบุตรชื่อโมซา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหัสเป็นพ่อของยาดาห์ ยาดาห์ เป็นพ่อของอาเลเมท อัสมาเวทและศิมรี ส่วนศิมรีเป็นพ่อของโมซา
交叉引用
- 1 Паралипоменон 8:36 - Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда – отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри – отцом Моцы.