逐节对照
- Nestle Aland 28 - εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
- 新标点和合本 - 我感谢 神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我感谢上帝 ，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
- 和合本2010（神版-简体） - 我感谢 神 ，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
- 当代译本 - 感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，
- 圣经新译本 - 我感谢 神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，
- 中文标准译本 - 我感谢神 ，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，
- 现代标点和合本 - 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
- 和合本（拼音版） - 我感谢上帝，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
- New International Version - I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
- New International Reader's Version - I thank God that I didn’t baptize any of you except Crispus and Gaius.
- English Standard Version - I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
- New Living Translation - I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
- Christian Standard Bible - I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
- New American Standard Bible - I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
- New King James Version - I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
- Amplified Bible - I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
- American Standard Version - I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;
- King James Version - I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
- New English Translation - I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
- World English Bible - I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,
- 新標點和合本 - 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我感謝上帝 ，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我感謝 神 ，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
- 當代譯本 - 感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，
- 聖經新譯本 - 我感謝 神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，
- 呂振中譯本 - 我感謝上帝，除了 基利司布 和 該猶 以外、我沒有給你們一個人施過洗；
- 中文標準譯本 - 我感謝神 ，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，
- 現代標點和合本 - 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，
- 文理和合譯本 - 我謝上帝、於基利司布 該猶外、我未嘗施洗爾中一人、
- 文理委辦譯本 - 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我謝天主、 基司部 迦猶 外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予私心謝主、自 吉士布 及 迦猶 而外、未曾為爾中之任何人付洗；
- Nueva Versión Internacional - Gracias a Dios que no bauticé a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo,
- 현대인의 성경 - 나는 여러분 가운데서 그리스보와 가이오 외에는 아무에게도 세례를 주지 않은 것을 하나님께 감사하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Слава Богу, я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гая ,
- Восточный перевод - Хвала Всевышнему, я ни над кем из вас не совершил этот обряд, кроме Криспа и Гая ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвала Аллаху, я ни над кем из вас не совершил этот обряд, кроме Криспа и Гая ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвала Всевышнему, я ни над кем из вас не совершил этот обряд, кроме Криспа и Гая ,
- La Bible du Semeur 2015 - Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus .
- リビングバイブル - いま私は、あなたがたのところで、クリスポとガイオのほかには、だれにもバプテスマを授けなかったことを心から感謝しています。
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
- Nova Versão Internacional - Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio;
- Hoffnung für alle - Ich danke Gott dafür, dass ich außer Krispus und Gajus niemanden von euch getauft habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tạ ơn Chúa vì trừ Cơ-rít-bu và Gai-út, tôi không làm báp-tem cho ai trong anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบพระคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้าไม่ได้ให้บัพติศมาแก่ใครในพวกท่าน ยกเว้นคริสปัสกับกายอัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้าไม่ได้ให้บัพติศมาแก่คนใดในพวกท่าน เว้นแต่คริสปัสและกายอัส
- Thai KJV - ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้ามิได้ให้บัพติศมาแก่ผู้หนึ่งผู้ใดในพวกท่าน เว้นแต่คริสปัสและกายอัส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่ได้ทำพิธีจุ่มน้ำให้กับพวกคุณคนไหนเลย นอกจากคริสปัสกับกายอัส
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 1:12 - Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Γʹ 1:1 - Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Γʹ 1:2 - Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Γʹ 1:3 - ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Γʹ 1:4 - μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
- ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4 - Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14:18 - Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 2:14 - Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:17 - καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5:18 - ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 1:4 - Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:15 - καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
- ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:20 - εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:23 - ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. [
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:8 - Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.