逐节对照
- 新標點和合本 - 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
- 新标点和合本 - 使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使凡血肉之躯的，在上帝面前，一个也不能自夸。
- 和合本2010（神版-简体） - 使凡血肉之躯的，在 神面前，一个也不能自夸。
- 当代译本 - 这样，谁都不能在上帝面前自夸了。
- 圣经新译本 - 使所有的人在 神面前都不能自夸。
- 中文标准译本 - 好使所有的人 在神面前都不能自夸，
- 现代标点和合本 - 使一切有血气的，在神面前一个也不能自夸。
- 和合本（拼音版） - 使一切有血气的，在上帝面前一个也不能自夸。
- New International Version - so that no one may boast before him.
- New International Reader's Version - So no one can boast to God.
- English Standard Version - so that no human being might boast in the presence of God.
- New Living Translation - As a result, no one can ever boast in the presence of God.
- Christian Standard Bible - so that no one may boast in his presence.
- New American Standard Bible - so that no human may boast before God.
- New King James Version - that no flesh should glory in His presence.
- Amplified Bible - so that no one may [be able to] boast in the presence of God.
- American Standard Version - that no flesh should glory before God.
- King James Version - That no flesh should glory in his presence.
- New English Translation - so that no one can boast in his presence.
- World English Bible - that no flesh should boast before God.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使凡血肉之軀的，在上帝面前，一個也不能自誇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使凡血肉之軀的，在 神面前，一個也不能自誇。
- 當代譯本 - 這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。
- 聖經新譯本 - 使所有的人在 神面前都不能自誇。
- 呂振中譯本 - 使一切 血 肉 之人 、在上帝面前、都不能誇口。
- 中文標準譯本 - 好使所有的人 在神面前都不能自誇，
- 現代標點和合本 - 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
- 文理和合譯本 - 使無人自誇於上帝前、
- 文理委辦譯本 - 故上帝前、無人得自誇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 致無人得誇於天主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。
- Nueva Versión Internacional - a fin de que en su presencia nadie pueda jactarse.
- 현대인의 성경 - 이것은 아무도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
- Восточный перевод - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, aucune créature ne pourra se vanter devant Dieu.
- リビングバイブル - ですから、どこのだれであっても、神の前で誇ることはできません。
- Nestle Aland 28 - ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - a fim de que ninguém se vanglorie diante dele.
- Hoffnung für alle - Vor Gott soll sich niemand etwas einbilden können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, không một người nào còn dám khoe khoang điều gì trước mặt Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าจะไม่มีใครโอ้อวดได้ต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อไม่ให้มีมนุษย์ผู้ใดโอ้อวดกับพระเจ้าได้
- Thai KJV - เพื่อมิให้เนื้อหนังใดๆอวดต่อพระพักตร์พระองค์ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะได้ไม่มีใครมาโอ้อวดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าพระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
- 以賽亞書 10:15 - 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？ 鋸豈可向用鋸的自大呢？ 好比棍掄起那舉棍的， 好比杖舉起那非木的人。
- 哥林多前書 5:6 - 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？
- 羅馬書 4:2 - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。
- 哥林多前書 1:31 - 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
- 羅馬書 15:17 - 所以論到神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
- 羅馬書 3:27 - 既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。
- 羅馬書 3:19 - 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
- 哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
- 以弗所書 2:9 - 也不是出於行為，免得有人自誇。