逐节对照
- Thai KJV - เพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนว่า ‘ให้ผู้โอ้อวด อวดองค์พระผู้เป็นเจ้า’
- 新标点和合本 - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
- 和合本2010（神版-简体） - 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
- 当代译本 - 所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”
- 圣经新译本 - 正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”
- 中文标准译本 - 为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
- 现代标点和合本 - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- 和合本（拼音版） - 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
- New International Version - Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”
- New International Reader's Version - It is written, “The one who boasts should boast about what the Lord has done.” ( Jeremiah 9:24 )
- English Standard Version - so that, as it is written, “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- New Living Translation - Therefore, as the Scriptures say, “If you want to boast, boast only about the Lord.”
- Christian Standard Bible - in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
- New American Standard Bible - so that, just as it is written: “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- New King James Version - that, as it is written, “He who glories, let him glory in the Lord.”
- Amplified Bible - so then, as it is written [in Scripture], “He who boasts and glories, let him boast and glory in the Lord.”
- American Standard Version - that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
- King James Version - That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
- New English Translation - so that, as it is written, “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- World English Bible - that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
- 新標點和合本 - 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
- 當代譯本 - 所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
- 聖經新譯本 - 正如經上所說的： “誇口的應當靠著主誇口。”
- 呂振中譯本 - 以致照 經上 所記：『誇口的應當拿主來誇口。』
- 中文標準譯本 - 為要像經上所記的：「誇耀的當在主裡誇耀。」
- 現代標點和合本 - 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」
- 文理和合譯本 - 如經云、誇者當於主而誇焉、
- 文理委辦譯本 - 經云、誇者、當以主而誇也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經云、誇者當以主而誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。
- Nueva Versión Internacional - para que, como está escrito: «Si alguien ha de gloriarse, que se gloríe en el Señor».
- 현대인의 성경 - 그러므로 이것은 성경의 “자랑하는 사람은 주 안에서 자랑하라” 는 말씀과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом» .
- Восточный перевод - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, как написано: «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем» .
- La Bible du Semeur 2015 - Et il en est ainsi pour que soit respecté ce commandement de l’Ecriture : Celui qui veut éprouver de la fierté, qu’il place sa fierté dans le Seigneur .
- リビングバイブル - 聖書の、「だれでも誇ろうとする者は、主のなさったことだけを誇れ」（エレミヤ9・23-24）ということばどおりになるためです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα καθὼς γέγραπται· ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
- Nova Versão Internacional - para que, como está escrito: “Quem se gloriar, glorie-se no Senhor” .
- Hoffnung für alle - So trifft nun zu, was die Heilige Schrift sagt: »Wenn jemand auf etwas stolz sein will, soll er auf das stolz sein, was Gott für ihn getan hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như lời Thánh Kinh đã viết: “Ai khoe khoang, hãy khoe khoang những việc Chúa Hằng Hữu làm cho mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจึงเป็นไปตามที่มีเขียนไว้ว่า “ผู้ที่อวด จงอวดองค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังที่มีบันทึกไว้ว่า “ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนที่พระคัมภีร์พูดว่า “คนที่อยากจะโอ้อวดก็ให้โอ้อวดแต่องค์เจ้าชีวิตเท่านั้น”
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 16:10 - จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
- กาลาเทีย 6:13 - ถึงแม้คนที่เข้าสุหนัตแล้วก็มิได้รักษาพระราชบัญญัติ แต่เขาปรารถนาที่จะให้ท่านเข้าสุหนัต เพื่อเขาจะได้เอาเนื้อหนังของท่านไปอวด
- กาลาเทีย 6:14 - แต่พระเจ้าไม่ทรงโปรดให้ข้าพเจ้าอวดตัวนอกจากเรื่องกางเขนของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ซึ่งโดยกางเขนนั้นโลกตรึงไว้แล้วจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ตรึงไว้แล้วจากโลก
- อิสยาห์ 45:25 - เชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลจะชอบธรรมและสดุดีภูมิใจในพระเยโฮวาห์”
- 1 พงศาวดาร 16:35 - และท่านจงกล่าวว่า ‘โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอจงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด และขอทรงรวบรวมข้าพระองค์ทั้งหลาย และทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งปวงให้พ้นจากประชาชาติทั้งหลาย เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะโมทนาขอบพระคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และลิงโลดในการสรรเสริญพระองค์’
- อิสยาห์ 41:16 - เจ้าจะซัดมันและลมจะพัดมันไปเสีย และลมหมุนจะกระจายมัน และเจ้าจะเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์ เจ้าจะอวดอ้างในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- เพลงสดุดี 105:3 - จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
- เยเรมีย์ 4:2 - และถ้าเจ้าปฏิญาณอย่างสัจจริง อย่างยุติธรรม และอย่างชอบธรรมว่า ‘ตราบใดที่พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่’ แล้วบรรดาประชาชาติจะให้พรกันในพระนามพระองค์ และเขาทั้งหลายจะอวดพระองค์”
- ฟีลิปปี 3:3 - เพราะว่าเราทั้งหลายเป็นพวกถือพิธีเข้าสุหนัต คือเป็นผู้นมัสการพระเจ้าด้วยจิตวิญญาณ และชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์ และไม่ได้ไว้ใจในเนื้อหนัง
- 2 โครินธ์ 10:17 - ถ้าผู้ใดจะอวด ก็จงอวดองค์พระผู้เป็นเจ้า
- เยเรมีย์ 9:23 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “อย่าให้ผู้มีปัญญาอวดในสติปัญญาของตน อย่าให้ชายฉกรรจ์อวดในความเข้มแข็งของตน อย่าให้คนมั่งมีอวดในความมั่งคั่งของตน
- เยเรมีย์ 9:24 - แต่ให้ผู้อวดอวดในสิ่งนี้คือในการที่เขาเข้าใจและรู้จักเราว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ทรงสำแดงความเมตตา ความยุติธรรม และความชอบธรรมในโลก เพราะว่าเราพอใจในสิ่งเหล่านี้” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ