哥林多前書 10:10 亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、

1co 10:10 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、
新标点和合本 - 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。
和合本2010（神版-简体） - 你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。
当代译本 - 也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。
圣经新译本 - 你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。
中文标准译本 - 你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。
现代标点和合本 - 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
和合本（拼音版） - 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
New International Version - And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.
New International Reader's Version - Don’t speak against God. That’s what some of the people of Israel did. And they were killed by the destroying angel.
English Standard Version - nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer.
New Living Translation - And don’t grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death.
Christian Standard Bible - And don’t grumble as some of them did, and were killed by the destroyer.
New American Standard Bible - Nor grumble, as some of them did, and were killed by the destroyer.
New King James Version - nor complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer.
Amplified Bible - And do not murmur [in unwarranted discontent], as some of them did—and were destroyed by the destroyer.
American Standard Version - Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
King James Version - Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
New English Translation - And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
World English Bible - Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
新標點和合本 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。
和合本2010（神版-繁體） - 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。
當代譯本 - 也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。
聖經新譯本 - 你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。
呂振中譯本 - 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。
中文標準譯本 - 你們也不可抱怨，像他們中的有些人抱怨了，結果就被那毀滅者所滅。
現代標點和合本 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
文理和合譯本 - 勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、
文理委辦譯本 - 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦毋心怨口讟、如若輩中所為者、而被殲於剿討者之手也。
Nueva Versión Internacional - Ni murmuren contra Dios, como lo hicieron algunos y sucumbieron a manos del ángel destructor.
현대인의 성경 - 그들 가운데 어떤 사람들은 불평하다가 하나님의 천사에게 멸망당하였습니다. 우리는 그들처럼 불평하지 맙시다.
Новый Русский Перевод - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем .
Восточный перевод - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous plaignez pas de votre sort, comme certains d’entre eux, qui tombèrent sous les coups de l’ange exterminateur .
リビングバイブル - また、彼らのように、神に向かって文句を言ったり、「神のなさり方は不当だ」などと不平を言ってはなりません。そのために、神様は天使を遣わして、彼らを滅ぼされたのです。
Nestle Aland 28 - μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
Nova Versão Internacional - E não se queixem, como alguns deles se queixaram e foram mortos pelo anjo destruidor.
Hoffnung für alle - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng đừng càu nhàu oán trách như họ để rồi bị thiên sứ hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าพร่ำบ่นเหมือนที่พวกเขาบางคนได้ทำแล้วถูกทูตมรณะประหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพร่ำบ่นอย่างที่บางคนได้พร่ำบ่น และถูกกำจัดชีวิตโดยทูตแห่งความตาย
Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าบ่นเหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้บ่น แล้วก็ต้องพินาศด้วยองค์เพชฌฆาต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราต้องไม่บ่นเหมือนกับที่บางคนในพวกเขาบ่น จนพระเจ้าต้องส่งทูตมาฆ่าพวกเขา

交叉引用

啟示錄 16:1 - 我聞大聲自殿出、語七天使曰、盛天主忿怒之七盂、爾往傾之於地、
使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○
馬太福音 13:39 - 敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、
馬太福音 13:40 - 集稗而焚於火、世之末亦將如是、
馬太福音 13:41 - 人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
馬太福音 13:42 - 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
歷代志下 32:21 - 主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
出埃及記 16:2 - 以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、
出埃及記 16:3 - 以色列人謂之曰、願主使我死於伊及地、我在彼有肉盈釜、有餅可飽、何導我於此曠野、使斯眾饑而死乎、
出埃及記 16:4 - 主諭摩西曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、
出埃及記 16:5 - 至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、
出埃及記 16:6 - 摩西亞倫謂以色列眾曰、至夕、爾曹必知乃主導爾出伊及地、
出埃及記 16:7 - 詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、
出埃及記 16:8 - 摩西曰、主必賜爾夕有肉食、朝有糧食以得飽、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾非怨我、乃怨主也、
出埃及記 16:9 - 摩西謂亞倫云、爾告以色列會眾云、爾之怨言、主已聞之、當近主前、
出埃及記 15:24 - 民怨摩西曰、我儕將何飲、
民數記 16:46 - 摩西告亞倫曰、爾取香爐、以祭臺之火盛其中、置香於火上、速往會眾間為之贖罪、因主怒甚、疫癘已降、
民數記 16:47 - 亞倫遵摩西命取香爐、趨至會眾間、見疫癘已降於民中、遂焚香為民贖罪、
民數記 16:48 - 立於生者死者間、疫癘即止、
民數記 16:49 - 為可拉之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
民數記 14:27 - 此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、
民數記 14:28 - 爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、
民數記 14:29 - 爾曹怨我、故凡爾見數者、自二十歲以上、屍骸俱仆於曠野、
民數記 14:30 - 必不得入我所誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、與嫩之子約書亞、可得而入、
出埃及記 17:2 - 民與摩西爭曰、以水給我飲、摩西謂之曰、何與我爭、何試主、
出埃及記 17:3 - 民在彼渴甚、欲飲水、怨摩西曰、爾何導我出伊及、使我與子及畜因渴而死、
猶大書 1:16 - 此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○
希伯來書 11:28 - 彼有信、則設逾越節、行灑血之禮、免滅伊及長子者、害及以色列人、
民數記 14:37 - 此讒毀其地之人、皆遇疫癘、死於主前、
民數記 14:2 - 以色列人眾怨摩西亞倫曰、我儕甯死於伊及地、或死於此曠野、
詩篇 106:25 - 在幕內發怨辭、弗聽主言、
腓立比書 2:14 - 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、
歷代志上 21:15 - 天主遣使者往耶路撒冷、滅耶路撒冷之民、使者正滅民時、主見之悔降此災、或作主見之心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、止爾手、其時主之使者、立於耶布斯人阿珥楠之禾場、
出埃及記 12:23 - 主巡行擊伊及人之時、見血於門楣、及左右門柱、必逾越其門、不容勦滅者入爾室以擊爾、
民數記 16:41 - 明日、以色列會眾怨摩西亞倫曰、主之民為爾曹所殺、
撒母耳記下 24:16 - 天使向耶路撒冷舉手、以滅其居民、以滅其居民原文作以滅之主悔降此災、或作主心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、可止爾手、其時主之使者在耶布斯人亞勞拿之禾場、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、
新标点和合本 - 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。
和合本2010（神版-简体） - 你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。
当代译本 - 也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。
圣经新译本 - 你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。
中文标准译本 - 你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。
现代标点和合本 - 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
和合本（拼音版） - 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
New International Version - And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.
New International Reader's Version - Don’t speak against God. That’s what some of the people of Israel did. And they were killed by the destroying angel.
English Standard Version - nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer.
New Living Translation - And don’t grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death.
Christian Standard Bible - And don’t grumble as some of them did, and were killed by the destroyer.
New American Standard Bible - Nor grumble, as some of them did, and were killed by the destroyer.
New King James Version - nor complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer.
Amplified Bible - And do not murmur [in unwarranted discontent], as some of them did—and were destroyed by the destroyer.
American Standard Version - Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
King James Version - Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
New English Translation - And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
World English Bible - Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
新標點和合本 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。
和合本2010（神版-繁體） - 你們也不可發怨言，像他們中有些人曾經發過，就被毀滅者所滅。
當代譯本 - 也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。
聖經新譯本 - 你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。
呂振中譯本 - 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。
中文標準譯本 - 你們也不可抱怨，像他們中的有些人抱怨了，結果就被那毀滅者所滅。
現代標點和合本 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
文理和合譯本 - 勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、
文理委辦譯本 - 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦毋心怨口讟、如若輩中所為者、而被殲於剿討者之手也。
Nueva Versión Internacional - Ni murmuren contra Dios, como lo hicieron algunos y sucumbieron a manos del ángel destructor.
현대인의 성경 - 그들 가운데 어떤 사람들은 불평하다가 하나님의 천사에게 멸망당하였습니다. 우리는 그들처럼 불평하지 맙시다.
Новый Русский Перевод - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем .
Восточный перевод - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем .
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous plaignez pas de votre sort, comme certains d’entre eux, qui tombèrent sous les coups de l’ange exterminateur .
リビングバイブル - また、彼らのように、神に向かって文句を言ったり、「神のなさり方は不当だ」などと不平を言ってはなりません。そのために、神様は天使を遣わして、彼らを滅ぼされたのです。
Nestle Aland 28 - μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
Nova Versão Internacional - E não se queixem, como alguns deles se queixaram e foram mortos pelo anjo destruidor.
Hoffnung für alle - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng đừng càu nhàu oán trách như họ để rồi bị thiên sứ hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าพร่ำบ่นเหมือนที่พวกเขาบางคนได้ทำแล้วถูกทูตมรณะประหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพร่ำบ่นอย่างที่บางคนได้พร่ำบ่น และถูกกำจัดชีวิตโดยทูตแห่งความตาย
Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าบ่นเหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้บ่น แล้วก็ต้องพินาศด้วยองค์เพชฌฆาต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราต้องไม่บ่นเหมือนกับที่บางคนในพวกเขาบ่น จนพระเจ้าต้องส่งทูตมาฆ่าพวกเขา

啟示錄 16:1 - 我聞大聲自殿出、語七天使曰、盛天主忿怒之七盂、爾往傾之於地、
使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○
馬太福音 13:39 - 敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、
馬太福音 13:40 - 集稗而焚於火、世之末亦將如是、
馬太福音 13:41 - 人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
馬太福音 13:42 - 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
歷代志下 32:21 - 主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
出埃及記 16:2 - 以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、
出埃及記 16:3 - 以色列人謂之曰、願主使我死於伊及地、我在彼有肉盈釜、有餅可飽、何導我於此曠野、使斯眾饑而死乎、
出埃及記 16:4 - 主諭摩西曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、
出埃及記 16:5 - 至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、
出埃及記 16:6 - 摩西亞倫謂以色列眾曰、至夕、爾曹必知乃主導爾出伊及地、
出埃及記 16:7 - 詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、
出埃及記 16:8 - 摩西曰、主必賜爾夕有肉食、朝有糧食以得飽、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾非怨我、乃怨主也、
出埃及記 16:9 - 摩西謂亞倫云、爾告以色列會眾云、爾之怨言、主已聞之、當近主前、
出埃及記 15:24 - 民怨摩西曰、我儕將何飲、
民數記 16:46 - 摩西告亞倫曰、爾取香爐、以祭臺之火盛其中、置香於火上、速往會眾間為之贖罪、因主怒甚、疫癘已降、
民數記 16:47 - 亞倫遵摩西命取香爐、趨至會眾間、見疫癘已降於民中、遂焚香為民贖罪、
民數記 16:48 - 立於生者死者間、疫癘即止、
民數記 16:49 - 為可拉之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
民數記 14:27 - 此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、
民數記 14:28 - 爾當告之曰、主云、我指己永生而誓、我所聞爾之言、必循之以待爾、
民數記 14:29 - 爾曹怨我、故凡爾見數者、自二十歲以上、屍骸俱仆於曠野、
民數記 14:30 - 必不得入我所誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、與嫩之子約書亞、可得而入、
出埃及記 17:2 - 民與摩西爭曰、以水給我飲、摩西謂之曰、何與我爭、何試主、
出埃及記 17:3 - 民在彼渴甚、欲飲水、怨摩西曰、爾何導我出伊及、使我與子及畜因渴而死、
猶大書 1:16 - 此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○
希伯來書 11:28 - 彼有信、則設逾越節、行灑血之禮、免滅伊及長子者、害及以色列人、
民數記 14:37 - 此讒毀其地之人、皆遇疫癘、死於主前、
民數記 14:2 - 以色列人眾怨摩西亞倫曰、我儕甯死於伊及地、或死於此曠野、
詩篇 106:25 - 在幕內發怨辭、弗聽主言、
腓立比書 2:14 - 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、
歷代志上 21:15 - 天主遣使者往耶路撒冷、滅耶路撒冷之民、使者正滅民時、主見之悔降此災、或作主見之心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、止爾手、其時主之使者、立於耶布斯人阿珥楠之禾場、
出埃及記 12:23 - 主巡行擊伊及人之時、見血於門楣、及左右門柱、必逾越其門、不容勦滅者入爾室以擊爾、
民數記 16:41 - 明日、以色列會眾怨摩西亞倫曰、主之民為爾曹所殺、
撒母耳記下 24:16 - 天使向耶路撒冷舉手、以滅其居民、以滅其居民原文作以滅之主悔降此災、或作主心回意轉不欲復降此災遂諭滅民之使者曰、今足矣、可止爾手、其時主之使者在耶布斯人亞勞拿之禾場、