1 Corintios 10:12 Por lo tanto, si alguien piensa que está firme, tenga cuidado de no caer.

1co 10:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, si alguien piensa que está firme, tenga cuidado de no caer.
新标点和合本 - 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
当代译本 - 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。
圣经新译本 - 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
中文标准译本 - 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
现代标点和合本 - 所以，自己以为站得稳的须要谨慎，免得跌倒。
和合本（拼音版） - 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
New International Version - So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!
New International Reader's Version - So be careful. When you think you are standing firm, you might fall.
English Standard Version - Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.
New Living Translation - If you think you are standing strong, be careful not to fall.
Christian Standard Bible - So, whoever thinks he stands must be careful not to fall.
New American Standard Bible - Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall.
New King James Version - Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
Amplified Bible - Therefore let the one who thinks he stands firm [immune to temptation, being overconfident and self-righteous], take care that he does not fall [into sin and condemnation].
American Standard Version - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
King James Version - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
New English Translation - So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.
World English Bible - Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
新標點和合本 - 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
當代譯本 - 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
聖經新譯本 - 所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。
呂振中譯本 - 所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。
中文標準譯本 - 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
現代標點和合本 - 所以，自己以為站得穩的須要謹慎，免得跌倒。
文理和合譯本 - 故自以為立者、慎勿傾也、
文理委辦譯本 - 然則自以為立者、宜慎勿傾也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則自以為立者、慎勿傾也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。
현대인의 성경 - 그러므로 선 줄로 생각하는 사람은 넘어질까 조심하십시오.
Новый Русский Перевод - Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Восточный перевод - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.
リビングバイブル - ですから、よく注意しなさい。「私は、そんなことは絶対にしないから大丈夫」などと思っている人がいれば、そういう人こそ注意しなければなりません。同じ罪を犯すかもしれないからです。
Nestle Aland 28 - Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
Nova Versão Internacional - Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!
Hoffnung für alle - Deshalb seid vorsichtig! Gerade wer meint, er stehe besonders sicher, muss aufpassen, dass er nicht fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, ai tưởng mình đứng vững, hãy cẩn thận để khỏi vấp ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นถ้าท่านคิดว่าตนยืนหยัดมั่นคงดีแล้ว ก็จงระวังให้ดีเพื่อท่านจะไม่ล้มลง!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าท่านคิดว่าท่านกำลังยืนหยัดอยู่ ก็จงระมัดระวังอย่าให้ล้มลง
Thai KJV - เหตุฉะนั้นคนที่คิดว่าตัวเองมั่นคงดีแล้ว ก็จงระวังให้ดี กลัวว่าจะล้มลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นคนที่คิดว่าตัวเองยืนมั่นคงอยู่แล้วก็ระวังตัวให้ดี จะได้ไม่ล้มลง

交叉引用

1 Corintios 4:6 - Hermanos, todo esto lo he aplicado a Apolos y a mí mismo para beneficio de ustedes, con el fin de que aprendan de nosotros aquello de «no ir más allá de lo que está escrito». Así ninguno de ustedes podrá engreírse de haber favorecido al uno en perjuicio del otro.
1 Corintios 4:7 - ¿Quién te distingue de los demás? ¿Qué tienes que no hayas recibido? Y, si lo recibiste, ¿por qué presumes como si no te lo hubieran dado?
1 Corintios 4:8 - ¡Ya tienen todo lo que desean! ¡Ya se han enriquecido! ¡Han llegado a ser reyes, y eso sin nosotros! ¡Ojalá fueran de veras reyes para que también nosotros reináramos con ustedes!
Proverbios 28:14 - ¡Dichoso el que siempre teme al Señor! Pero el obstinado caerá en la desgracia.
Apocalipsis 3:17 - Dices: “Soy rico; me he enriquecido y no me hace falta nada”; pero no te das cuenta de cuán infeliz y miserable, pobre, ciego y desnudo eres tú.
Apocalipsis 3:18 - Por eso te aconsejo que de mí compres oro refinado por el fuego, para que te hagas rico; ropas blancas para que te vistas y cubras tu vergonzosa desnudez; y colirio para que te lo pongas en los ojos y recobres la vista.
1 Corintios 8:2 - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
Mateo 26:40 - Luego volvió adonde estaban sus discípulos y los encontró dormidos. «¿No pudieron mantenerse despiertos conmigo ni una hora? —le dijo a Pedro—.
Mateo 26:41 - Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
Mateo 26:33 - —Aunque todos te abandonen —declaró Pedro—, yo jamás lo haré.
Mateo 26:34 - —Te aseguro —le contestó Jesús— que esta misma noche, antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.
2 Pedro 3:17 - Así que ustedes, queridos hermanos, puesto que ya saben esto de antemano, manténganse alerta, no sea que, arrastrados por el error de esos libertinos, pierdan la estabilidad y caigan.
Proverbios 16:18 - Al orgullo le sigue la destrucción; a la altanería, el fracaso.
Romanos 11:20 - De acuerdo. Pero ellas fueron desgajadas por su falta de fe, y tú por la fe te mantienes firme. Así que no seas arrogante, sino temeroso;

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, si alguien piensa que está firme, tenga cuidado de no caer.
新标点和合本 - 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
当代译本 - 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。
圣经新译本 - 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
中文标准译本 - 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
现代标点和合本 - 所以，自己以为站得稳的须要谨慎，免得跌倒。
和合本（拼音版） - 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
New International Version - So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!
New International Reader's Version - So be careful. When you think you are standing firm, you might fall.
English Standard Version - Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.
New Living Translation - If you think you are standing strong, be careful not to fall.
Christian Standard Bible - So, whoever thinks he stands must be careful not to fall.
New American Standard Bible - Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall.
New King James Version - Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
Amplified Bible - Therefore let the one who thinks he stands firm [immune to temptation, being overconfident and self-righteous], take care that he does not fall [into sin and condemnation].
American Standard Version - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
King James Version - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
New English Translation - So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.
World English Bible - Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
新標點和合本 - 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
當代譯本 - 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
聖經新譯本 - 所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。
呂振中譯本 - 所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。
中文標準譯本 - 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
現代標點和合本 - 所以，自己以為站得穩的須要謹慎，免得跌倒。
文理和合譯本 - 故自以為立者、慎勿傾也、
文理委辦譯本 - 然則自以為立者、宜慎勿傾也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則自以為立者、慎勿傾也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。
현대인의 성경 - 그러므로 선 줄로 생각하는 사람은 넘어질까 조심하십시오.
Новый Русский Перевод - Так что если кому-то кажется, что он уверенно стоит, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Восточный перевод - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.
リビングバイブル - ですから、よく注意しなさい。「私は、そんなことは絶対にしないから大丈夫」などと思っている人がいれば、そういう人こそ注意しなければなりません。同じ罪を犯すかもしれないからです。
Nestle Aland 28 - Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
Nova Versão Internacional - Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!
Hoffnung für alle - Deshalb seid vorsichtig! Gerade wer meint, er stehe besonders sicher, muss aufpassen, dass er nicht fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, ai tưởng mình đứng vững, hãy cẩn thận để khỏi vấp ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นถ้าท่านคิดว่าตนยืนหยัดมั่นคงดีแล้ว ก็จงระวังให้ดีเพื่อท่านจะไม่ล้มลง!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าท่านคิดว่าท่านกำลังยืนหยัดอยู่ ก็จงระมัดระวังอย่าให้ล้มลง
Thai KJV - เหตุฉะนั้นคนที่คิดว่าตัวเองมั่นคงดีแล้ว ก็จงระวังให้ดี กลัวว่าจะล้มลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นคนที่คิดว่าตัวเองยืนมั่นคงอยู่แล้วก็ระวังตัวให้ดี จะได้ไม่ล้มลง

1 Corintios 4:6 - Hermanos, todo esto lo he aplicado a Apolos y a mí mismo para beneficio de ustedes, con el fin de que aprendan de nosotros aquello de «no ir más allá de lo que está escrito». Así ninguno de ustedes podrá engreírse de haber favorecido al uno en perjuicio del otro.
1 Corintios 4:7 - ¿Quién te distingue de los demás? ¿Qué tienes que no hayas recibido? Y, si lo recibiste, ¿por qué presumes como si no te lo hubieran dado?
1 Corintios 4:8 - ¡Ya tienen todo lo que desean! ¡Ya se han enriquecido! ¡Han llegado a ser reyes, y eso sin nosotros! ¡Ojalá fueran de veras reyes para que también nosotros reináramos con ustedes!
Proverbios 28:14 - ¡Dichoso el que siempre teme al Señor! Pero el obstinado caerá en la desgracia.
Apocalipsis 3:17 - Dices: “Soy rico; me he enriquecido y no me hace falta nada”; pero no te das cuenta de cuán infeliz y miserable, pobre, ciego y desnudo eres tú.
Apocalipsis 3:18 - Por eso te aconsejo que de mí compres oro refinado por el fuego, para que te hagas rico; ropas blancas para que te vistas y cubras tu vergonzosa desnudez; y colirio para que te lo pongas en los ojos y recobres la vista.
1 Corintios 8:2 - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
Mateo 26:40 - Luego volvió adonde estaban sus discípulos y los encontró dormidos. «¿No pudieron mantenerse despiertos conmigo ni una hora? —le dijo a Pedro—.
Mateo 26:41 - Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
Mateo 26:33 - —Aunque todos te abandonen —declaró Pedro—, yo jamás lo haré.
Mateo 26:34 - —Te aseguro —le contestó Jesús— que esta misma noche, antes de que cante el gallo, me negarás tres veces.
2 Pedro 3:17 - Así que ustedes, queridos hermanos, puesto que ya saben esto de antemano, manténganse alerta, no sea que, arrastrados por el error de esos libertinos, pierdan la estabilidad y caigan.
Proverbios 16:18 - Al orgullo le sigue la destrucción; a la altanería, el fracaso.
Romanos 11:20 - De acuerdo. Pero ellas fueron desgajadas por su falta de fe, y tú por la fe te mantienes firme. Así que no seas arrogante, sino temeroso;