1 Corinthians 10:14 So, my dear friends, flee from the worship of idols.

1co 10:14 NLT

逐节对照

New Living Translation - So, my dear friends, flee from the worship of idols.
新标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
当代译本 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
圣经新译本 - 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
中文标准译本 - 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
现代标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本（拼音版） - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
New International Version - Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
New International Reader's Version - My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
English Standard Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
The Message - So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can.
Christian Standard Bible - So then, my dear friends, flee from idolatry.
New American Standard Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
New King James Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Amplified Bible - Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul].
American Standard Version - Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
King James Version - Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
New English Translation - So then, my dear friends, flee from idolatry.
World English Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
新標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
當代譯本 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
聖經新譯本 - 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
呂振中譯本 - 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
中文標準譯本 - 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
現代標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
文理和合譯本 - 我所愛者乎、宜避拜像、
文理委辦譯本 - 凡我良朋、宜戒拜偶像、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, mis queridos hermanos, huyan de la idolatría.
현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 그러므로 우상 숭배하는 일을 피하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
La Bible du Semeur 2015 - Pour toutes ces raisons, chers amis, je vous en conjure : fuyez le culte des idoles.
リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。偶像礼拝を避けなさい。
Nestle Aland 28 - Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Nova Versão Internacional - Por isso, meus amados irmãos, fujam da idolatria.
Hoffnung für alle - Darum, liebe Freunde, hütet euch vor jedem Götzendienst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, thưa anh chị em thân yêu, hãy xa lánh việc thờ cúng thần tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นท่านที่รัก จงหลีกห่างการนับถือรูปเคารพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านที่รักทั้งหลาย จงหนีให้พ้นจากการบูชารูปเคารพ
Thai KJV - พวกที่รักของข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรุปแล้ว เพื่อนรัก ให้หลีกเลี่ยงการบูชารูปเคารพเสีย

交叉引用

Philemon 1:1 - This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co-worker,
2 Corinthians 12:19 - Perhaps you think we’re saying these things just to defend ourselves. No, we tell you this as Christ’s servants, and with God as our witness. Everything we do, dear friends, is to strengthen you.
Philippians 4:1 - Therefore, my dear brothers and sisters, stay true to the Lord. I love you and long to see you, dear friends, for you are my joy and the crown I receive for my work.
Romans 12:19 - Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say, “I will take revenge; I will pay them back,” says the Lord.
2 Corinthians 11:11 - Why? Because I don’t love you? God knows that I do.
2 Corinthians 12:15 - I will gladly spend myself and all I have for you, even though it seems that the more I love you, the less you love me.
2 Corinthians 7:1 - Because we have these promises, dear friends, let us cleanse ourselves from everything that can defile our body or spirit. And let us work toward complete holiness because we fear God.
1 Corinthians 10:20 - No, not at all. I am saying that these sacrifices are offered to demons, not to God. And I don’t want you to participate with demons.
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons, too. You cannot eat at the Lord’s Table and at the table of demons, too.
Revelation 13:8 - And all the people who belong to this world worshiped the beast. They are the ones whose names were not written in the Book of Life that belongs to the Lamb who was slaughtered before the world was made.
1 Peter 2:11 - Dear friends, I warn you as “temporary residents and foreigners” to keep away from worldly desires that wage war against your very souls.
Revelation 2:14 - “But I have a few complaints against you. You tolerate some among you whose teaching is like that of Balaam, who showed Balak how to trip up the people of Israel. He taught them to sin by eating food offered to idols and by committing sexual sin.
1 Corinthians 10:7 - or worship idols as some of them did. As the Scriptures say, “The people celebrated with feasting and drinking, and they indulged in pagan revelry.”
Revelation 22:15 - Outside the city are the dogs—the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idol worshipers, and all who love to live a lie.
Revelation 21:8 - “But cowards, unbelievers, the corrupt, murderers, the immoral, those who practice witchcraft, idol worshipers, and all liars—their fate is in the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.”
2 Corinthians 6:17 - Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - So, my dear friends, flee from the worship of idols.
新标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
当代译本 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
圣经新译本 - 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
中文标准译本 - 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
现代标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本（拼音版） - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
New International Version - Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
New International Reader's Version - My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
English Standard Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
The Message - So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can.
Christian Standard Bible - So then, my dear friends, flee from idolatry.
New American Standard Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
New King James Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Amplified Bible - Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul].
American Standard Version - Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
King James Version - Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
New English Translation - So then, my dear friends, flee from idolatry.
World English Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
新標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
當代譯本 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
聖經新譯本 - 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
呂振中譯本 - 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
中文標準譯本 - 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
現代標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
文理和合譯本 - 我所愛者乎、宜避拜像、
文理委辦譯本 - 凡我良朋、宜戒拜偶像、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, mis queridos hermanos, huyan de la idolatría.
현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 그러므로 우상 숭배하는 일을 피하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
La Bible du Semeur 2015 - Pour toutes ces raisons, chers amis, je vous en conjure : fuyez le culte des idoles.
リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。偶像礼拝を避けなさい。
Nestle Aland 28 - Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Nova Versão Internacional - Por isso, meus amados irmãos, fujam da idolatria.
Hoffnung für alle - Darum, liebe Freunde, hütet euch vor jedem Götzendienst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, thưa anh chị em thân yêu, hãy xa lánh việc thờ cúng thần tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นท่านที่รัก จงหลีกห่างการนับถือรูปเคารพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านที่รักทั้งหลาย จงหนีให้พ้นจากการบูชารูปเคารพ
Thai KJV - พวกที่รักของข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรุปแล้ว เพื่อนรัก ให้หลีกเลี่ยงการบูชารูปเคารพเสีย

Philemon 1:1 - This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co-worker,
2 Corinthians 12:19 - Perhaps you think we’re saying these things just to defend ourselves. No, we tell you this as Christ’s servants, and with God as our witness. Everything we do, dear friends, is to strengthen you.
Philippians 4:1 - Therefore, my dear brothers and sisters, stay true to the Lord. I love you and long to see you, dear friends, for you are my joy and the crown I receive for my work.
Romans 12:19 - Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say, “I will take revenge; I will pay them back,” says the Lord.
2 Corinthians 11:11 - Why? Because I don’t love you? God knows that I do.
2 Corinthians 12:15 - I will gladly spend myself and all I have for you, even though it seems that the more I love you, the less you love me.
2 Corinthians 7:1 - Because we have these promises, dear friends, let us cleanse ourselves from everything that can defile our body or spirit. And let us work toward complete holiness because we fear God.
1 Corinthians 10:20 - No, not at all. I am saying that these sacrifices are offered to demons, not to God. And I don’t want you to participate with demons.
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons, too. You cannot eat at the Lord’s Table and at the table of demons, too.
Revelation 13:8 - And all the people who belong to this world worshiped the beast. They are the ones whose names were not written in the Book of Life that belongs to the Lamb who was slaughtered before the world was made.
1 Peter 2:11 - Dear friends, I warn you as “temporary residents and foreigners” to keep away from worldly desires that wage war against your very souls.
Revelation 2:14 - “But I have a few complaints against you. You tolerate some among you whose teaching is like that of Balaam, who showed Balak how to trip up the people of Israel. He taught them to sin by eating food offered to idols and by committing sexual sin.
1 Corinthians 10:7 - or worship idols as some of them did. As the Scriptures say, “The people celebrated with feasting and drinking, and they indulged in pagan revelry.”
Revelation 22:15 - Outside the city are the dogs—the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idol worshipers, and all who love to live a lie.
Revelation 21:8 - “But cowards, unbelievers, the corrupt, murderers, the immoral, those who practice witchcraft, idol worshipers, and all liars—their fate is in the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.”
2 Corinthians 6:17 - Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.