1 Corinthiens 10:24 Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.

1co 10:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.
新标点和合本 - 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。
和合本2010（神版-简体） - 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。
当代译本 - 无论是谁，不要求自己的好处，要求别人的好处。
圣经新译本 - 人不要求自己的好处，却要求别人的好处。
中文标准译本 - 谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。
现代标点和合本 - 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
和合本（拼音版） - 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
New International Version - No one should seek their own good, but the good of others.
New International Reader's Version - No one should look out for their own interests. Instead, they should look out for the interests of others.
English Standard Version - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
New Living Translation - Don’t be concerned for your own good but for the good of others.
Christian Standard Bible - No one is to seek his own good, but the good of the other person.
New American Standard Bible - No one is to seek his own advantage, but rather that of his neighbor.
New King James Version - Let no one seek his own, but each one the other’s well-being.
Amplified Bible - Let no one seek [only] his own good, but [also] that of the other person.
American Standard Version - Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.
King James Version - Let no man seek his own, but every man another's wealth.
New English Translation - Do not seek your own good, but the good of the other person.
World English Bible - Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
新標點和合本 - 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。
和合本2010（神版-繁體） - 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。
當代譯本 - 無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。
聖經新譯本 - 人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。
呂振中譯本 - 人別尋求自己的益處了，總要尋求別人的益處。
中文標準譯本 - 誰都不應當求自己的益處，而應當求別人的益處。
現代標點和合本 - 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
文理和合譯本 - 勿求益己、惟求益人、
文理委辦譯本 - 勿第求益己、乃求益人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿求己益、各當求人之益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人不可一意孤行、亦須為他人設想也。
Nueva Versión Internacional - Que nadie busque sus propios intereses, sino los del prójimo.
현대인의 성경 - 누구든지 자기 유익을 생각하지 말고 남의 유익을 생각해야 합니다.
Новый Русский Перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
Восточный перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
リビングバイブル - 自分のことばかり考えてはいけません。他の人を思いやり、何がその人にとって最善か、よく考えなさい。
Nestle Aland 28 - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
Nova Versão Internacional - Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros.
Hoffnung für alle - Denkt bei dem, was ihr tut, nicht nur an euch. Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm việc vì lợi riêng, nhưng hãy mưu lợi ích chung cho nhiều người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนไม่ควรเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ควรมีผู้ใดที่หาประโยชน์เพื่อตนเอง แต่ควรหาเพื่อคนอื่นๆ
Thai KJV - อย่าให้ผู้ใดเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าเห็นแก่ตัว ให้คิดถึงคนอื่น

交叉引用

2 Corinthiens 12:14 - Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois. Et à nouveau, je ne vous serai pas à charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c’est vous-mêmes. En effet, ce n’est pas aux enfants d’épargner pour leurs parents : ce sont les parents qui doivent le faire pour leurs enfants.
Romains 15:1 - Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, sans chercher notre propre satisfaction.
Romains 15:2 - Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci, en vue de l’aider à grandir dans la foi.
1 Corinthiens 9:19 - Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
1 Corinthiens 9:20 - Lorsque je suis avec les Juifs, je vis comme eux, afin de les gagner. Lorsque je suis parmi ceux qui sont sous le régime de la Loi de Moïse, je vis comme si j’étais moi-même assujetti à ce régime, bien que je ne le sois pas, afin de gagner ceux qui sont sous le régime de cette Loi.
1 Corinthiens 9:21 - Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
1 Corinthiens 9:22 - Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.
1 Corinthiens 9:23 - Or, tout cela, je le fais pour la cause de l’Evangile pour avoir part, avec eux, aux bénédictions qu’apporte l’Evangile.
1 Corinthiens 13:5 - Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .
Philippiens 2:4 - et que chacun regarde, non ses propres qualités , mais celles des autres.
Philippiens 2:5 - Tendez à vivre ainsi entre vous, car c’est ce qui convient quand on est uni à Jésus-Christ .
Philippiens 2:21 - Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
1 Corinthiens 10:33 - Agissez comme moi qui m’efforce, en toutes choses, de m’adapter à tous. Je ne considère pas ce qui me serait avantageux, mais je recherche le bien du plus grand nombre pour leur salut.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.
新标点和合本 - 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。
和合本2010（神版-简体） - 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。
当代译本 - 无论是谁，不要求自己的好处，要求别人的好处。
圣经新译本 - 人不要求自己的好处，却要求别人的好处。
中文标准译本 - 谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。
现代标点和合本 - 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
和合本（拼音版） - 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
New International Version - No one should seek their own good, but the good of others.
New International Reader's Version - No one should look out for their own interests. Instead, they should look out for the interests of others.
English Standard Version - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
New Living Translation - Don’t be concerned for your own good but for the good of others.
Christian Standard Bible - No one is to seek his own good, but the good of the other person.
New American Standard Bible - No one is to seek his own advantage, but rather that of his neighbor.
New King James Version - Let no one seek his own, but each one the other’s well-being.
Amplified Bible - Let no one seek [only] his own good, but [also] that of the other person.
American Standard Version - Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.
King James Version - Let no man seek his own, but every man another's wealth.
New English Translation - Do not seek your own good, but the good of the other person.
World English Bible - Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
新標點和合本 - 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。
和合本2010（神版-繁體） - 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。
當代譯本 - 無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。
聖經新譯本 - 人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。
呂振中譯本 - 人別尋求自己的益處了，總要尋求別人的益處。
中文標準譯本 - 誰都不應當求自己的益處，而應當求別人的益處。
現代標點和合本 - 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
文理和合譯本 - 勿求益己、惟求益人、
文理委辦譯本 - 勿第求益己、乃求益人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿求己益、各當求人之益、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人不可一意孤行、亦須為他人設想也。
Nueva Versión Internacional - Que nadie busque sus propios intereses, sino los del prójimo.
현대인의 성경 - 누구든지 자기 유익을 생각하지 말고 남의 유익을 생각해야 합니다.
Новый Русский Перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
Восточный перевод - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несёт благо другим.
リビングバイブル - 自分のことばかり考えてはいけません。他の人を思いやり、何がその人にとって最善か、よく考えなさい。
Nestle Aland 28 - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
Nova Versão Internacional - Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros.
Hoffnung für alle - Denkt bei dem, was ihr tut, nicht nur an euch. Denkt vor allem an die anderen und daran, was für sie gut ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm việc vì lợi riêng, nhưng hãy mưu lợi ích chung cho nhiều người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนไม่ควรเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ควรมีผู้ใดที่หาประโยชน์เพื่อตนเอง แต่ควรหาเพื่อคนอื่นๆ
Thai KJV - อย่าให้ผู้ใดเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าเห็นแก่ตัว ให้คิดถึงคนอื่น

2 Corinthiens 12:14 - Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois. Et à nouveau, je ne vous serai pas à charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c’est vous-mêmes. En effet, ce n’est pas aux enfants d’épargner pour leurs parents : ce sont les parents qui doivent le faire pour leurs enfants.
Romains 15:1 - Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, sans chercher notre propre satisfaction.
Romains 15:2 - Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci, en vue de l’aider à grandir dans la foi.
1 Corinthiens 9:19 - Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
1 Corinthiens 9:20 - Lorsque je suis avec les Juifs, je vis comme eux, afin de les gagner. Lorsque je suis parmi ceux qui sont sous le régime de la Loi de Moïse, je vis comme si j’étais moi-même assujetti à ce régime, bien que je ne le sois pas, afin de gagner ceux qui sont sous le régime de cette Loi.
1 Corinthiens 9:21 - Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
1 Corinthiens 9:22 - Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.
1 Corinthiens 9:23 - Or, tout cela, je le fais pour la cause de l’Evangile pour avoir part, avec eux, aux bénédictions qu’apporte l’Evangile.
1 Corinthiens 13:5 - Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .
Philippiens 2:4 - et que chacun regarde, non ses propres qualités , mais celles des autres.
Philippiens 2:5 - Tendez à vivre ainsi entre vous, car c’est ce qui convient quand on est uni à Jésus-Christ .
Philippiens 2:21 - Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
1 Corinthiens 10:33 - Agissez comme moi qui m’efforce, en toutes choses, de m’adapter à tous. Je ne considère pas ce qui me serait avantageux, mais je recherche le bien du plus grand nombre pour leur salut.