1. Korinther 10:26 Denn »die Erde und alles, was auf ihr lebt, gehört dem Herrn.«

1co 10:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn »die Erde und alles, was auf ihr lebt, gehört dem Herrn.«
新标点和合本 - 因为地和其中所充满的都属乎主。
和合本2010（上帝版-简体） - “因为地和其中所充满的都属于主”。
和合本2010（神版-简体） - “因为地和其中所充满的都属于主”。
当代译本 - 因为大地和其中的万物都属于主。
圣经新译本 - 因为地和地上所充满的都是属于主的。
中文标准译本 - 因为“大地和其中的一切都属于主。”
现代标点和合本 - 因为地和其中所充满的都属乎主。
和合本（拼音版） - 因为地和其中所充满的都属乎主。
New International Version - for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.”
New International Reader's Version - Scripture says, “The earth belongs to the Lord. And so does everything in it.” ( Psalm 24:1 )
English Standard Version - For “the earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
New Living Translation - For “the earth is the Lord’s, and everything in it.”
Christian Standard Bible - since the earth is the Lord’s, and all that is in it.
New American Standard Bible - for the earth is the Lord’s, and all it contains.
New King James Version - for “the earth is the Lord’s, and all its fullness.”
Amplified Bible - For the [whole] earth is the Lord’s, and everything that is in it.
American Standard Version - for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
King James Version - For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
New English Translation - for the earth and its abundance are the Lord’s.
World English Bible - for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
新標點和合本 - 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
和合本2010（神版-繁體） - 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
當代譯本 - 因為大地和其中的萬物都屬於主。
聖經新譯本 - 因為地和地上所充滿的都是屬於主的。
呂振中譯本 - 因為『地和滿地所有的都屬於主』。
中文標準譯本 - 因為「大地和其中的一切都屬於主。」
現代標點和合本 - 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
文理和合譯本 - 蓋地與其所有、無不屬主、
文理委辦譯本 - 蓋天地萬有、無不屬主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地與地所載之物皆屬主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖詠不云乎：『大地及所載、莫非主之物。』
Nueva Versión Internacional - porque «del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella».
현대인의 성경 - 이것은 땅과 그 안에 있는 모든 것이 다 주님의 것이기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что «Господня земля и все, что наполняет ее» .
Восточный перевод - потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю» .
La Bible du Semeur 2015 - Car la terre et ses richesses appartiennent au Seigneur .
リビングバイブル - 地上にある良いものはみな、主のものであり、あなたがたを楽しませるためにあるのです。
Nestle Aland 28 - τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Κυρίου γὰρ ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Nova Versão Internacional - pois “do Senhor é a terra e tudo o que nela existe” .
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì “đất và mọi vật trên đất đều thuộc về Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะ “แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่า “ทั้งโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - เพราะว่า ‘แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระคัมภีร์บอกไว้ว่า “โลกและทุกสิ่งในโลกนี้เป็นขององค์เจ้าชีวิต”

交叉引用

1. Korinther 10:28 - Sollte euch dort aber jemand ausdrücklich sagen: »Dieses Fleisch stammt vom Götzenopfer!«, dann esst es seinetwegen nicht, damit ihr das Gewissen nicht belastet.
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Psalm 50:12 - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
5. Mose 10:14 - Dem Herrn, eurem Gott, gehört der weite Himmel, die Erde und alles, was es darauf gibt.
2. Mose 19:5 - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.
Hiob 41:11 - Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.
Psalm 24:1 - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn »die Erde und alles, was auf ihr lebt, gehört dem Herrn.«
新标点和合本 - 因为地和其中所充满的都属乎主。
和合本2010（上帝版-简体） - “因为地和其中所充满的都属于主”。
和合本2010（神版-简体） - “因为地和其中所充满的都属于主”。
当代译本 - 因为大地和其中的万物都属于主。
圣经新译本 - 因为地和地上所充满的都是属于主的。
中文标准译本 - 因为“大地和其中的一切都属于主。”
现代标点和合本 - 因为地和其中所充满的都属乎主。
和合本（拼音版） - 因为地和其中所充满的都属乎主。
New International Version - for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.”
New International Reader's Version - Scripture says, “The earth belongs to the Lord. And so does everything in it.” ( Psalm 24:1 )
English Standard Version - For “the earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
New Living Translation - For “the earth is the Lord’s, and everything in it.”
Christian Standard Bible - since the earth is the Lord’s, and all that is in it.
New American Standard Bible - for the earth is the Lord’s, and all it contains.
New King James Version - for “the earth is the Lord’s, and all its fullness.”
Amplified Bible - For the [whole] earth is the Lord’s, and everything that is in it.
American Standard Version - for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
King James Version - For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
New English Translation - for the earth and its abundance are the Lord’s.
World English Bible - for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
新標點和合本 - 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
和合本2010（神版-繁體） - 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
當代譯本 - 因為大地和其中的萬物都屬於主。
聖經新譯本 - 因為地和地上所充滿的都是屬於主的。
呂振中譯本 - 因為『地和滿地所有的都屬於主』。
中文標準譯本 - 因為「大地和其中的一切都屬於主。」
現代標點和合本 - 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
文理和合譯本 - 蓋地與其所有、無不屬主、
文理委辦譯本 - 蓋天地萬有、無不屬主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地與地所載之物皆屬主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖詠不云乎：『大地及所載、莫非主之物。』
Nueva Versión Internacional - porque «del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella».
현대인의 성경 - 이것은 땅과 그 안에 있는 모든 것이 다 주님의 것이기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что «Господня земля и все, что наполняет ее» .
Восточный перевод - потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю» .
La Bible du Semeur 2015 - Car la terre et ses richesses appartiennent au Seigneur .
リビングバイブル - 地上にある良いものはみな、主のものであり、あなたがたを楽しませるためにあるのです。
Nestle Aland 28 - τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Κυρίου γὰρ ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Nova Versão Internacional - pois “do Senhor é a terra e tudo o que nela existe” .
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì “đất và mọi vật trên đất đều thuộc về Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะ “แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่า “ทั้งโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - เพราะว่า ‘แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระคัมภีร์บอกไว้ว่า “โลกและทุกสิ่งในโลกนี้เป็นขององค์เจ้าชีวิต”

1. Korinther 10:28 - Sollte euch dort aber jemand ausdrücklich sagen: »Dieses Fleisch stammt vom Götzenopfer!«, dann esst es seinetwegen nicht, damit ihr das Gewissen nicht belastet.
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Psalm 50:12 - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
5. Mose 10:14 - Dem Herrn, eurem Gott, gehört der weite Himmel, die Erde und alles, was es darauf gibt.
2. Mose 19:5 - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.
Hiob 41:11 - Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.
Psalm 24:1 - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.