逐节对照
- 中文标准译本 - 他们都吃了同样的属灵食物，
- 新标点和合本 - 并且都吃了一样的灵食，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且都吃了一样的灵粮，
- 和合本2010（神版-简体） - 并且都吃了一样的灵粮，
- 当代译本 - 他们都吃过同样的灵粮，
- 圣经新译本 - 他们都吃了一样的灵粮，
- 现代标点和合本 - 并且都吃了一样的灵食，
- 和合本（拼音版） - 并且都吃了一样的灵食，
- New International Version - They all ate the same spiritual food
- New International Reader's Version - They all ate the same spiritual food.
- English Standard Version - and all ate the same spiritual food,
- New Living Translation - All of them ate the same spiritual food,
- Christian Standard Bible - They all ate the same spiritual food,
- New American Standard Bible - and they all ate the same spiritual food,
- New King James Version - all ate the same spiritual food,
- Amplified Bible - and all [of them] ate the same spiritual food;
- American Standard Version - and did all eat the same spiritual food;
- King James Version - And did all eat the same spiritual meat;
- New English Translation - and all ate the same spiritual food,
- World English Bible - and all ate the same spiritual food;
- 新標點和合本 - 並且都吃了一樣的靈食，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且都吃了一樣的靈糧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且都吃了一樣的靈糧，
- 當代譯本 - 他們都吃過同樣的靈糧，
- 聖經新譯本 - 他們都吃了一樣的靈糧，
- 呂振中譯本 - 都喫了一樣的靈食，
- 中文標準譯本 - 他們都吃了同樣的屬靈食物，
- 現代標點和合本 - 並且都吃了一樣的靈食，
- 文理和合譯本 - 皆食一靈食、
- 文理委辦譯本 - 食靈食、飲靈飲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食靈食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且若輩亦共食同一神糧、
- Nueva Versión Internacional - Todos también comieron el mismo alimento espiritual
- 현대인의 성경 - 똑같이 신령한 양식을 먹었으며
- Новый Русский Перевод - Они все ели одну и ту же духовную пищу
- Восточный перевод - Они все ели одну и ту же духовную пищу
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они все ели одну и ту же духовную пищу
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они все ели одну и ту же духовную пищу
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle .
- リビングバイブル - さらに神様は奇跡によって、荒野で彼らに食べ物と飲み水をお与えになりました。彼らはキリストから水をいただいたのです。キリストは、信仰に新しい力を与える力強い岩として、いっしょにおられたのでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον,
- Nova Versão Internacional - Todos comeram do mesmo alimento espiritual
- Hoffnung für alle - Sie alle aßen dasselbe Brot vom Himmel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều ăn một thức ăn thiêng liêng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนได้รับประทานอาหารทิพย์เหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนได้รับประทานอาหารฝ่ายวิญญาณเหมือนกันหมด
- Thai KJV - และได้รับประทานอาหารฝ่ายจิตวิญญาณอันเดียวกันทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาได้กินอาหารทิพย์อย่างเดียวกัน
交叉引用
- 约翰福音 6:22 - 第二天，留在湖对岸的众人，知道在那里除了一条小船之外 ，没有别的船；而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船，是门徒们自己去的。
- 约翰福音 6:23 - 有几条别的小船从太巴列城来，靠近主祝谢后众人吃饼的地方。
- 约翰福音 6:24 - 这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
- 约翰福音 6:25 - 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”
- 约翰福音 6:26 - 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”
- 约翰福音 6:28 - 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
- 约翰福音 6:29 - 耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
- 约翰福音 6:30 - 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？
- 约翰福音 6:31 - 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’ ”
- 约翰福音 6:32 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。
- 约翰福音 6:33 - 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
- 约翰福音 6:34 - 他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”
- 约翰福音 6:35 - 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。
- 约翰福音 6:36 - 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我 ，还是不信。
- 约翰福音 6:37 - 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃 ，
- 约翰福音 6:38 - 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
- 约翰福音 6:39 - 那派我来者 的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。
- 约翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
- 约翰福音 6:41 - 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，
- 约翰福音 6:42 - 并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
- 约翰福音 6:43 - 耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。
- 约翰福音 6:44 - 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。
- 约翰福音 6:45 - 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’ 任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。
- 约翰福音 6:46 - 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
- 约翰福音 6:47 - “我确确实实地告诉你们：信我 的人，就有永恒的生命。
- 约翰福音 6:48 - 我就是生命的粮。
- 约翰福音 6:49 - 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。
- 约翰福音 6:50 - 那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。
- 约翰福音 6:51 - 我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的 。”
- 约翰福音 6:52 - 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
- 约翰福音 6:53 - 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；
- 约翰福音 6:55 - 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
- 约翰福音 6:57 - 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。
- 约翰福音 6:58 - 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的 祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
- 诗篇 78:23 - 但他还是吩咐天上的云朵， 打开了天上的门；
- 诗篇 78:24 - 他降下吗哪给他们吃， 把天上的粮食赐给他们；
- 诗篇 78:25 - 人吃到了天使 的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。
- 出埃及记 16:4 - 耶和华对摩西说：“看哪，我要从天上降下粮食给你们！子民要出去，每天捡拾每天的份额，我好试验他们是否按照我的指示而行。
- 诗篇 105:40 - 他们祈求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食使他们饱足。
- 出埃及记 16:15 - 以色列子孙看到就彼此说：“这是什么呢？”因为他们不知道那是什么。 摩西对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的粮食。
- 尼希米记 9:15 - 你从天上赐给他们粮食充饥， 你使磐石中流出水给他们解渴。 你吩咐他们进去占有那地， 就是你举手起誓要赐给他们的那地。
- 出埃及记 16:35 - 以色列子孙吃这吗哪四十年，直到他们来到有人居住的地方；他们吃这吗哪，直到他们来到迦南地的边界。
- 尼希米记 9:20 - 你赐下你美好的灵教导他们； 你没有保留你的吗哪不给他们吃， 你把水赐给他们解渴。
- 申命记 8:3 - 他磨炼你，让你挨饿，然后把你和你祖先都不认识的吗哪赐给你吃，是要你明白：人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口里所出的每一句话。