1 Corinthians 10:5 但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

1co 10:5 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
和合本2010（上帝版-简体） - 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
和合本2010（神版-简体） - 但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
当代译本 - 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。
圣经新译本 - 但他们大多数的人，都得不到　神的喜悦，因此他们都死在旷野。
中文标准译本 - 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
现代标点和合本 - 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
和合本（拼音版） - 但他们中间，多半是上帝不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
New International Version - Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
New International Reader's Version - But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
English Standard Version - Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.
New Living Translation - Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.
Christian Standard Bible - Nevertheless God was not pleased with most of them, since they were struck down in the wilderness.
New American Standard Bible - Nevertheless, with most of them God was not pleased; for their dead bodies were spread out in the wilderness.
New King James Version - But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.
Amplified Bible - Nevertheless, God was not well-pleased with most of them, for they were scattered along the ground in the wilderness [because their lack of self-control led to disobedience which led to death].
American Standard Version - Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
King James Version - But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
New English Translation - But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.
World English Bible - However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
新標點和合本 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
和合本2010（神版-繁體） - 但他們中間多半是　神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
當代譯本 - 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。
聖經新譯本 - 但他們大多數的人，都得不到　神的喜悅，因此他們都死在曠野。
呂振中譯本 - 然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
中文標準譯本 - 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
現代標點和合本 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
文理和合譯本 - 然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、
文理委辦譯本 - 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, la mayoría de ellos no agradaron a Dios, y sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.
현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 그들 대부분을 기쁘게 여기지 않으셨으므로 그들은 광야에서 멸망을 받았습니다.
Новый Русский Перевод - Но ко многим из них Бог не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Восточный перевод - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ко многим из них Аллах не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
La Bible du Semeur 2015 - Malgré tout cela, la plupart d’entre eux ne furent pas agréés par Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
リビングバイブル - それにもかかわらず、大部分の者が神に従わなかったので、神様は、彼らを荒野で滅ぼされました。
Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ Θεός; κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Nova Versão Internacional - Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
Hoffnung für alle - Aber es gefiel Gott nicht, wie die meisten von ihnen lebten. Deshalb ließ er sie in der Wüste umkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hầu hết số người đó không vâng lời Đức Chúa Trời nên phải phơi thây trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามพระเจ้าไม่พอพระทัยพวกเขาเกือบทั้งหมด บรรพบุรุษเหล่านั้นจึงล้มตายเกลื่อนกลาดในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าไม่พอใจกับคนส่วนใหญ่ และพวกเขาก็ล้มตายกันในถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - แต่ถึงกระนั้นก็ดีมีคนส่วนมากในพวกนั้นที่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัย เพราะว่าเขาล้มตายกันเกลื่อนกลาดในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าไม่พอใจพวกเขาส่วนใหญ่ ที่เรารู้ก็เพราะมีคนตายเกลื่อนกลาดในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น

交叉引用

Deuteronomy 2:16 - When the last of these soldiers had died, God said to me, “This is the day you cut across the territory of Moab, at Ar. When you approach the People of Ammon, don’t try and pick a fight with them because I’m not giving you any of the land of the People of Ammon for yourselves—I’ve already given it to the People of Lot.” It is also considered to have once been the land of the Rephaites. Rephaites lived there long ago—the Ammonites called them Zamzummites (Barbarians)—huge mobs of them, giants like the Anakites. God destroyed them and the Ammonites moved in and took over. It was the same with the People of Esau who live in Seir—God got rid of the Horites who lived there earlier and they moved in and took over, as you can see. Regarding the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites who came from Caphtor (Crete) wiped them out and moved in. * * *
Psalms 90:1 - God, it seems you’ve been our home forever; long before the mountains were born, Long before you brought earth itself to birth, from “once upon a time” to “kingdom come”—you are God.
Deuteronomy 1:34 - When God heard what you said, he exploded in anger. He swore, “Not a single person of this evil generation is going to get so much as a look at the good land that I promised to give to your parents. Not one—except for Caleb son of Jephunneh. He’ll see it. I’ll give him and his descendants the land he walked on because he was all for following God, heart and soul.”
Psalms 78:32 - And—can you believe it?—they kept right on sinning; all those wonders and they still wouldn’t believe! So their lives wasted away to nothing— nothing to show for their lives but a ghost town. When he cut them down, they came running for help; they turned and pled for mercy. They gave witness that God was their rock, that High God was their redeemer, But they didn’t mean a word of it; they lied through their teeth the whole time. They could not have cared less about him, wanted nothing to do with his Covenant.
Numbers 14:31 - “Your children, the very ones that you said would be taken for plunder, I’ll bring in to enjoy the land you rejected while your corpses will be rotting in the wilderness. These children of yours will live as shepherds in the wilderness for forty years, living with the fallout of your whoring unfaithfulness until the last of your generation lies a corpse in the wilderness. You scouted out the land for forty days; your punishment will be a year for each day, a forty-year sentence to serve for your sins—a long schooling in my displeasure.
Numbers 14:35 - “I, God, have spoken. I will most certainly carry out these things against this entire evil-infested community which has banded together against me. In this wilderness they will come to their end. There they will die.”
Jude 1:5 - I’m laying this out as clearly as I can, even though you once knew all this well enough and shouldn’t need reminding. Here it is in brief: The Master saved a people out of the land of Egypt. Later he destroyed those who defected. And you know the story of the angels who didn’t stick to their post, abandoning it for other, darker missions. But they are now chained and jailed in a black hole until the great Judgment Day. Sodom and Gomorrah, which went to sexual rack and ruin along with the surrounding cities that acted just like them, are another example. Burning and burning and never burning up, they serve still as a stock warning.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
和合本2010（上帝版-简体） - 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
和合本2010（神版-简体） - 但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
当代译本 - 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。
圣经新译本 - 但他们大多数的人，都得不到　神的喜悦，因此他们都死在旷野。
中文标准译本 - 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
现代标点和合本 - 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
和合本（拼音版） - 但他们中间，多半是上帝不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
New International Version - Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
New International Reader's Version - But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
English Standard Version - Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.
New Living Translation - Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.
Christian Standard Bible - Nevertheless God was not pleased with most of them, since they were struck down in the wilderness.
New American Standard Bible - Nevertheless, with most of them God was not pleased; for their dead bodies were spread out in the wilderness.
New King James Version - But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.
Amplified Bible - Nevertheless, God was not well-pleased with most of them, for they were scattered along the ground in the wilderness [because their lack of self-control led to disobedience which led to death].
American Standard Version - Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
King James Version - But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
New English Translation - But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.
World English Bible - However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
新標點和合本 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
和合本2010（神版-繁體） - 但他們中間多半是　神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
當代譯本 - 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。
聖經新譯本 - 但他們大多數的人，都得不到　神的喜悅，因此他們都死在曠野。
呂振中譯本 - 然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
中文標準譯本 - 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
現代標點和合本 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
文理和合譯本 - 然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、
文理委辦譯本 - 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, la mayoría de ellos no agradaron a Dios, y sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.
현대인의 성경 - 그러나 하나님께서 그들 대부분을 기쁘게 여기지 않으셨으므로 그들은 광야에서 멸망을 받았습니다.
Новый Русский Перевод - Но ко многим из них Бог не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Восточный перевод - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ко многим из них Аллах не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
La Bible du Semeur 2015 - Malgré tout cela, la plupart d’entre eux ne furent pas agréés par Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
リビングバイブル - それにもかかわらず、大部分の者が神に従わなかったので、神様は、彼らを荒野で滅ぼされました。
Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ Θεός; κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Nova Versão Internacional - Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
Hoffnung für alle - Aber es gefiel Gott nicht, wie die meisten von ihnen lebten. Deshalb ließ er sie in der Wüste umkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hầu hết số người đó không vâng lời Đức Chúa Trời nên phải phơi thây trong hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามพระเจ้าไม่พอพระทัยพวกเขาเกือบทั้งหมด บรรพบุรุษเหล่านั้นจึงล้มตายเกลื่อนกลาดในถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าไม่พอใจกับคนส่วนใหญ่ และพวกเขาก็ล้มตายกันในถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - แต่ถึงกระนั้นก็ดีมีคนส่วนมากในพวกนั้นที่พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัย เพราะว่าเขาล้มตายกันเกลื่อนกลาดในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าไม่พอใจพวกเขาส่วนใหญ่ ที่เรารู้ก็เพราะมีคนตายเกลื่อนกลาดในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้น

Deuteronomy 2:16 - When the last of these soldiers had died, God said to me, “This is the day you cut across the territory of Moab, at Ar. When you approach the People of Ammon, don’t try and pick a fight with them because I’m not giving you any of the land of the People of Ammon for yourselves—I’ve already given it to the People of Lot.” It is also considered to have once been the land of the Rephaites. Rephaites lived there long ago—the Ammonites called them Zamzummites (Barbarians)—huge mobs of them, giants like the Anakites. God destroyed them and the Ammonites moved in and took over. It was the same with the People of Esau who live in Seir—God got rid of the Horites who lived there earlier and they moved in and took over, as you can see. Regarding the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites who came from Caphtor (Crete) wiped them out and moved in. * * *
Psalms 90:1 - God, it seems you’ve been our home forever; long before the mountains were born, Long before you brought earth itself to birth, from “once upon a time” to “kingdom come”—you are God.
Deuteronomy 1:34 - When God heard what you said, he exploded in anger. He swore, “Not a single person of this evil generation is going to get so much as a look at the good land that I promised to give to your parents. Not one—except for Caleb son of Jephunneh. He’ll see it. I’ll give him and his descendants the land he walked on because he was all for following God, heart and soul.”
Psalms 78:32 - And—can you believe it?—they kept right on sinning; all those wonders and they still wouldn’t believe! So their lives wasted away to nothing— nothing to show for their lives but a ghost town. When he cut them down, they came running for help; they turned and pled for mercy. They gave witness that God was their rock, that High God was their redeemer, But they didn’t mean a word of it; they lied through their teeth the whole time. They could not have cared less about him, wanted nothing to do with his Covenant.
Numbers 14:31 - “Your children, the very ones that you said would be taken for plunder, I’ll bring in to enjoy the land you rejected while your corpses will be rotting in the wilderness. These children of yours will live as shepherds in the wilderness for forty years, living with the fallout of your whoring unfaithfulness until the last of your generation lies a corpse in the wilderness. You scouted out the land for forty days; your punishment will be a year for each day, a forty-year sentence to serve for your sins—a long schooling in my displeasure.
Numbers 14:35 - “I, God, have spoken. I will most certainly carry out these things against this entire evil-infested community which has banded together against me. In this wilderness they will come to their end. There they will die.”
Jude 1:5 - I’m laying this out as clearly as I can, even though you once knew all this well enough and shouldn’t need reminding. Here it is in brief: The Master saved a people out of the land of Egypt. Later he destroyed those who defected. And you know the story of the angels who didn’t stick to their post, abandoning it for other, darker missions. But they are now chained and jailed in a black hole until the great Judgment Day. Sodom and Gomorrah, which went to sexual rack and ruin along with the surrounding cities that acted just like them, are another example. Burning and burning and never burning up, they serve still as a stock warning.