逐节对照
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายก็จงปฏิบัติตามอย่างข้าพเจ้า เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอย่างพระคริสต์
- 新标点和合本 - 你们该效法我，像我效法基督一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们该效法我，像我效法基督一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们该效法我，像我效法基督一样。
- 当代译本 - 你们要效法我，正如我效法基督一样。
- 圣经新译本 - 你们应该效法我，好像我效法基督一样。
- 中文标准译本 - 你们要效法我，就像我效法基督一样。
- 现代标点和合本 - 你们该效法我，像我效法基督一样。
- 和合本（拼音版） - 你们该效法我，像我效法基督一样。
- New International Version - Follow my example, as I follow the example of Christ.
- New International Reader's Version - Follow my example, just as I follow the example of Christ.
- English Standard Version - Be imitators of me, as I am of Christ.
- New Living Translation - And you should imitate me, just as I imitate Christ.
- The Message - It pleases me that you continue to remember and honor me by keeping up the traditions of the faith I taught you. All actual authority stems from Christ.
- Christian Standard Bible - Imitate me, as I also imitate Christ.
- New American Standard Bible - Be imitators of me, just as I also am of Christ.
- New King James Version - Imitate me, just as I also imitate Christ.
- Amplified Bible - Imitate me, just as I imitate Christ.
- American Standard Version - Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
- King James Version - Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
- New English Translation - Be imitators of me, just as I also am of Christ.
- World English Bible - Be imitators of me, even as I also am of Christ.
- 新標點和合本 - 你們該效法我，像我效法基督一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們該效法我，像我效法基督一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們該效法我，像我效法基督一樣。
- 當代譯本 - 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
- 聖經新譯本 - 你們應該效法我，好像我效法基督一樣。
- 呂振中譯本 - 你們要效法我，正如我 效法 基督一樣。
- 中文標準譯本 - 你們要效法我，就像我效法基督一樣。
- 現代標點和合本 - 你們該效法我，像我效法基督一樣。
- 文理和合譯本 - 爾當效我、如我效基督焉、○
- 文理委辦譯本 - 爾當效我、如我效基督焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當效我、如我效基督然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等曷亦法予、如予之法基督乎！
- Nueva Versión Internacional - Imítenme a mí, como yo imito a Cristo.
- 현대인의 성경 - 내가 그리스도를 본받는 것처럼 여러분도 나를 본받으십시오.
- Новый Русский Перевод - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа.
- Восточный перевод - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Suivez donc mon exemple, comme moi, de mon côté, je suis celui de Christ.
- リビングバイブル - 私がキリストの模範にならっているように、あなたがたも、私の模範にならってください。
- Nestle Aland 28 - μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Tornem-se meus imitadores, como eu o sou de Cristo.
- Hoffnung für alle - Folgt meinem Beispiel, so wie ich dem Vorbild folge, das Christus uns gegeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy noi gương tôi, như tôi noi gương Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำตามอย่างข้าพเจ้าเหมือนที่ข้าพเจ้าทำตามแบบอย่างของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปฏิบัติตามอย่างข้าพเจ้า เหมือนกับที่ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอย่างพระคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอาอย่างผมเถอะ เหมือนกับที่ผมเอาอย่างพระคริสต์
交叉引用
- โรม 15:2 - เราทุกคนจงกระทำให้เพื่อนบ้านพอใจ เพื่อนำประโยชน์และความเจริญมาให้เขา
- โรม 15:3 - เพราะว่าพระคริสต์ก็มิได้ทรงกระทำสิ่งที่พอพระทัยพระองค์ ตามที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘คำพูดเยาะเย้ยของบรรดาผู้ที่เยาะเย้ยพระองค์ ตกอยู่แก่ข้าพระองค์’
- 1 โครินธ์ 10:33 - เหมือนที่ข้าพเจ้าเองได้พยายามกระทำทุกสิ่งเพื่อให้เป็นที่พอใจของคนทั้งปวง มิได้เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว แต่เห็นแก่ประโยชน์ของคนทั้งหลาย เพื่อให้เขารอดได้
- 2 เธสะโลนิกา 3:9 - มิใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์ แต่ว่าเพื่อทำตัวเป็นแบบอย่างให้ท่านทั้งหลายทำตามเรา
- ฟีลิปปี 2:4 - อย่าให้ต่างคนต่างเห็นแก่ประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นๆด้วย
- ฟีลิปปี 2:5 - ท่านจงมีน้ำใจอย่างนี้ เหมือนอย่างที่พระเยซูคริสต์ทรงมีด้วย
- เอเฟซัส 5:1 - เหตุฉะนั้นท่านจงเลียนแบบของพระเจ้า ให้สมกับเป็นบุตรที่รัก
- เอเฟซัส 5:2 - และจงดำเนินชีวิตในความรักเหมือนดังที่พระคริสต์ได้ทรงรักเรา และทรงประทานพระองค์เองเพื่อเราให้เป็นเครื่องถวาย และเครื่องบูชาแด่พระเจ้าเพื่อเป็นกลิ่นสุคนธรสอันหอมหวาน
- 1 เธสะโลนิกา 1:6 - และท่านก็ทำตามอย่างของเรา และขององค์พระผู้เป็นเจ้า โดยที่ท่านได้รับถ้อยคำนั้นด้วยความยากลำบากเป็นอันมาก พร้อมด้วยความยินดีในพระวิญญาณบริสุทธิ์
- ฮีบรู 6:12 - เพื่อท่านจะไม่เป็นคนเฉื่อยช้า แต่ให้ตามเยี่ยงอย่างแห่งคนเหล่านั้นที่อาศัยความเชื่อและความเพียร จึงได้รับตามพระสัญญาเป็นมรดก
- ฟีลิปปี 3:17 - พี่น้องทั้งหลาย ท่านจงดำเนินตามอย่างข้าพเจ้า และคอยดูคนทั้งหลายเหล่านั้นที่ดำเนินตามอย่างเดียวกัน เหมือนท่านทั้งหลายได้พวกเราเป็นตัวอย่าง
- 1 โครินธ์ 4:16 - เหตุฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านทำตามอย่างข้าพเจ้า