1. Korinther 11:11 Vor dem Herrn sind jedoch Mann und Frau gleichermaßen aufeinander angewiesen und füreinander da.

1co 11:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Vor dem Herrn sind jedoch Mann und Frau gleichermaßen aufeinander angewiesen und füreinander da.
新标点和合本 - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
和合本2010（神版-简体） - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
当代译本 - 不过在主里，女人不可没有男人，男人不可没有女人。
圣经新译本 - 然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。
中文标准译本 - 不过在主里，没有女人就没有男人，没有男人也就没有女人。
现代标点和合本 - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女；
和合本（拼音版） - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
New International Version - Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
New International Reader's Version - But here is how things are for those who belong to the Lord. Woman is not independent of man. And man is not independent of woman.
English Standard Version - Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman;
New Living Translation - But among the Lord’s people, women are not independent of men, and men are not independent of women.
Christian Standard Bible - In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
New American Standard Bible - However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.
New King James Version - Nevertheless, neither is man independent of woman, nor woman independent of man, in the Lord.
Amplified Bible - Nevertheless, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
American Standard Version - Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
King James Version - Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
New English Translation - In any case, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
World English Bible - Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
新標點和合本 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
當代譯本 - 不過在主裡，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。
聖經新譯本 - 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。
呂振中譯本 - 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
中文標準譯本 - 不過在主裡，沒有女人就沒有男人，沒有男人也就沒有女人。
現代標點和合本 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女；
文理和合譯本 - 然於主女非外乎男、男非外乎女、
文理委辦譯本 - 在主之命、男非女不生、女非男不育、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然在主、男不得無女、女不得無男、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、在主懷中、男不可離女而獨立、女亦不可離男而獨立；
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, en el Señor, ni la mujer existe aparte del hombre ni el hombre aparte de la mujer.
현대인의 성경 - 그러나 주님 안에서는 남자 없이 여자가 있을 수 없고 여자 없이 남자도 있을 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в Господе.
Восточный перевод - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, dans l’ordre établi par le Seigneur, la femme n’existe pas sans l’homme, et l’homme n’existe pas sans la femme,
リビングバイブル - しかし、神の計画では、男と女は、お互いを必要とし合う存在であることを忘れてはなりません。
Nestle Aland 28 - πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς, οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν Κυρίῳ.
Nova Versão Internacional - No Senhor, todavia, a mulher não é independente do homem nem o homem independente da mulher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trong Chúa người nam vẫn cần người nữ, và người nữ vẫn cần người nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามในองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้หญิงไม่เป็นอิสระจากผู้ชายและผู้ชายไม่เป็นอิสระจากผู้หญิง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดี ในพระผู้เป็นเจ้า หญิงต้องพึ่งชายและชายต้องพึ่งหญิง
Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิงและผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างไรก็ตามผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชายในองค์เจ้าชีวิต และผู้ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิง

交叉引用

1. Korinther 12:12 - So wie unser Leib aus vielen Gliedern besteht und diese Glieder einen Leib bilden, so ist es auch bei Christus: Sein Leib, die Gemeinde, besteht aus vielen Gliedern und ist doch ein einziger Leib.
1. Korinther 12:13 - Denn wir alle sind mit demselben Geist getauft worden und gehören dadurch zu dem einen Leib von Christus, ganz gleich ob wir nun Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie sind; alle sind wir mit demselben Geist erfüllt worden.
1. Korinther 12:14 - Nun besteht ein Körper aus vielen einzelnen Gliedern, nicht nur aus einem einzigen.
1. Korinther 12:15 - Selbst wenn der Fuß behaupten würde: »Ich gehöre nicht zum Leib, weil ich keine Hand bin!«, er bliebe trotzdem ein Teil des Körpers.
1. Korinther 12:16 - Und wenn das Ohr erklären würde: »Ich bin kein Auge, darum gehöre ich nicht zum Leib!«, es gehörte dennoch dazu.
1. Korinther 12:17 - Angenommen, der ganze Körper bestünde nur aus Augen, wie könnten wir dann hören? Oder der ganze Leib bestünde nur aus Ohren, wie könnten wir dann riechen?
1. Korinther 12:18 - Deshalb hat Gott jedem einzelnen Glied des Körpers seine besondere Aufgabe gegeben, so wie er es wollte.
1. Korinther 12:19 - Was für ein sonderbarer Leib wäre das, der nur einen Körperteil hätte!
1. Korinther 12:20 - Aber so ist es ja auch nicht, sondern viele einzelne Glieder bilden gemeinsam den einen Leib.
1. Korinther 12:21 - Darum kann das Auge nicht zur Hand sagen: »Ich brauche dich nicht!« Und der Kopf kann nicht zu den Füßen sagen: »Ihr seid überflüssig!«
1. Korinther 12:22 - Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.
1. Korinther 7:10 - Was ich jetzt den Verheirateten sage, ist kein persönlicher Rat, sondern ein Gebot unseres Herrn : Keine Frau darf sich von ihrem Mann scheiden lassen.
1. Korinther 7:11 - Hat sie sich aber doch von ihm getrennt, soll sie unverheiratet bleiben oder sich wieder mit ihrem Mann versöhnen. Dasselbe gilt für den Mann.
1. Korinther 7:12 - Für diejenigen, deren Ehepartner nicht gläubig ist, gibt es keinen ausdrücklichen Befehl des Herrn. Deshalb rate ich: Wenn ein Christ eine ungläubige Frau hat, die bei ihm bleiben will, soll er sich nicht von ihr trennen.
1. Korinther 7:13 - Und wenn eine Christin einen ungläubigen Mann hat, der bei ihr bleiben will, soll sie ihn nicht verlassen.
1. Korinther 7:14 - Denn der ungläubige Mann steht durch seine gläubige Frau unter dem Einfluss Gottes, ebenso die ungläubige Frau durch ihren gläubigen Mann. Sonst würden ja auch eure Kinder fern von Gott sein. Doch auch sie stehen unter Gottes Segen.
Galater 3:28 - Jetzt ist es nicht mehr wichtig, ob ihr Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, Männer oder Frauen seid: In Jesus Christus seid ihr alle eins.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Vor dem Herrn sind jedoch Mann und Frau gleichermaßen aufeinander angewiesen und füreinander da.
新标点和合本 - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
和合本2010（神版-简体） - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
当代译本 - 不过在主里，女人不可没有男人，男人不可没有女人。
圣经新译本 - 然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。
中文标准译本 - 不过在主里，没有女人就没有男人，没有男人也就没有女人。
现代标点和合本 - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女；
和合本（拼音版） - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
New International Version - Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
New International Reader's Version - But here is how things are for those who belong to the Lord. Woman is not independent of man. And man is not independent of woman.
English Standard Version - Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman;
New Living Translation - But among the Lord’s people, women are not independent of men, and men are not independent of women.
Christian Standard Bible - In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
New American Standard Bible - However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.
New King James Version - Nevertheless, neither is man independent of woman, nor woman independent of man, in the Lord.
Amplified Bible - Nevertheless, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
American Standard Version - Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
King James Version - Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
New English Translation - In any case, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
World English Bible - Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
新標點和合本 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
當代譯本 - 不過在主裡，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。
聖經新譯本 - 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。
呂振中譯本 - 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
中文標準譯本 - 不過在主裡，沒有女人就沒有男人，沒有男人也就沒有女人。
現代標點和合本 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女；
文理和合譯本 - 然於主女非外乎男、男非外乎女、
文理委辦譯本 - 在主之命、男非女不生、女非男不育、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然在主、男不得無女、女不得無男、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、在主懷中、男不可離女而獨立、女亦不可離男而獨立；
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, en el Señor, ni la mujer existe aparte del hombre ni el hombre aparte de la mujer.
현대인의 성경 - 그러나 주님 안에서는 남자 없이 여자가 있을 수 없고 여자 없이 남자도 있을 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в Господе.
Восточный перевод - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, dans l’ordre établi par le Seigneur, la femme n’existe pas sans l’homme, et l’homme n’existe pas sans la femme,
リビングバイブル - しかし、神の計画では、男と女は、お互いを必要とし合う存在であることを忘れてはなりません。
Nestle Aland 28 - πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς, οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν Κυρίῳ.
Nova Versão Internacional - No Senhor, todavia, a mulher não é independente do homem nem o homem independente da mulher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trong Chúa người nam vẫn cần người nữ, và người nữ vẫn cần người nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามในองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้หญิงไม่เป็นอิสระจากผู้ชายและผู้ชายไม่เป็นอิสระจากผู้หญิง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดี ในพระผู้เป็นเจ้า หญิงต้องพึ่งชายและชายต้องพึ่งหญิง
Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิงและผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างไรก็ตามผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชายในองค์เจ้าชีวิต และผู้ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิง

1. Korinther 12:12 - So wie unser Leib aus vielen Gliedern besteht und diese Glieder einen Leib bilden, so ist es auch bei Christus: Sein Leib, die Gemeinde, besteht aus vielen Gliedern und ist doch ein einziger Leib.
1. Korinther 12:13 - Denn wir alle sind mit demselben Geist getauft worden und gehören dadurch zu dem einen Leib von Christus, ganz gleich ob wir nun Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie sind; alle sind wir mit demselben Geist erfüllt worden.
1. Korinther 12:14 - Nun besteht ein Körper aus vielen einzelnen Gliedern, nicht nur aus einem einzigen.
1. Korinther 12:15 - Selbst wenn der Fuß behaupten würde: »Ich gehöre nicht zum Leib, weil ich keine Hand bin!«, er bliebe trotzdem ein Teil des Körpers.
1. Korinther 12:16 - Und wenn das Ohr erklären würde: »Ich bin kein Auge, darum gehöre ich nicht zum Leib!«, es gehörte dennoch dazu.
1. Korinther 12:17 - Angenommen, der ganze Körper bestünde nur aus Augen, wie könnten wir dann hören? Oder der ganze Leib bestünde nur aus Ohren, wie könnten wir dann riechen?
1. Korinther 12:18 - Deshalb hat Gott jedem einzelnen Glied des Körpers seine besondere Aufgabe gegeben, so wie er es wollte.
1. Korinther 12:19 - Was für ein sonderbarer Leib wäre das, der nur einen Körperteil hätte!
1. Korinther 12:20 - Aber so ist es ja auch nicht, sondern viele einzelne Glieder bilden gemeinsam den einen Leib.
1. Korinther 12:21 - Darum kann das Auge nicht zur Hand sagen: »Ich brauche dich nicht!« Und der Kopf kann nicht zu den Füßen sagen: »Ihr seid überflüssig!«
1. Korinther 12:22 - Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.
1. Korinther 7:10 - Was ich jetzt den Verheirateten sage, ist kein persönlicher Rat, sondern ein Gebot unseres Herrn : Keine Frau darf sich von ihrem Mann scheiden lassen.
1. Korinther 7:11 - Hat sie sich aber doch von ihm getrennt, soll sie unverheiratet bleiben oder sich wieder mit ihrem Mann versöhnen. Dasselbe gilt für den Mann.
1. Korinther 7:12 - Für diejenigen, deren Ehepartner nicht gläubig ist, gibt es keinen ausdrücklichen Befehl des Herrn. Deshalb rate ich: Wenn ein Christ eine ungläubige Frau hat, die bei ihm bleiben will, soll er sich nicht von ihr trennen.
1. Korinther 7:13 - Und wenn eine Christin einen ungläubigen Mann hat, der bei ihr bleiben will, soll sie ihn nicht verlassen.
1. Korinther 7:14 - Denn der ungläubige Mann steht durch seine gläubige Frau unter dem Einfluss Gottes, ebenso die ungläubige Frau durch ihren gläubigen Mann. Sonst würden ja auch eure Kinder fern von Gott sein. Doch auch sie stehen unter Gottes Segen.
Galater 3:28 - Jetzt ist es nicht mehr wichtig, ob ihr Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, Männer oder Frauen seid: In Jesus Christus seid ihr alle eins.