逐节对照
- King James Version - Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
- 新标点和合本 - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
- 当代译本 - 不过在主里，女人不可没有男人，男人不可没有女人。
- 圣经新译本 - 然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。
- 中文标准译本 - 不过在主里，没有女人就没有男人，没有男人也就没有女人。
- 现代标点和合本 - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女；
- 和合本（拼音版） - 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
- New International Version - Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
- New International Reader's Version - But here is how things are for those who belong to the Lord. Woman is not independent of man. And man is not independent of woman.
- English Standard Version - Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman;
- New Living Translation - But among the Lord’s people, women are not independent of men, and men are not independent of women.
- Christian Standard Bible - In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
- New American Standard Bible - However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.
- New King James Version - Nevertheless, neither is man independent of woman, nor woman independent of man, in the Lord.
- Amplified Bible - Nevertheless, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
- American Standard Version - Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
- New English Translation - In any case, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
- World English Bible - Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
- 新標點和合本 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
- 當代譯本 - 不過在主裡，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。
- 聖經新譯本 - 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。
- 呂振中譯本 - 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
- 中文標準譯本 - 不過在主裡，沒有女人就沒有男人，沒有男人也就沒有女人。
- 現代標點和合本 - 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女；
- 文理和合譯本 - 然於主女非外乎男、男非外乎女、
- 文理委辦譯本 - 在主之命、男非女不生、女非男不育、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然在主、男不得無女、女不得無男、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、在主懷中、男不可離女而獨立、女亦不可離男而獨立；
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, en el Señor, ni la mujer existe aparte del hombre ni el hombre aparte de la mujer.
- 현대인의 성경 - 그러나 주님 안에서는 남자 없이 여자가 있을 수 없고 여자 없이 남자도 있을 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в Господе.
- Восточный перевод - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, dans l’ordre établi par le Seigneur, la femme n’existe pas sans l’homme, et l’homme n’existe pas sans la femme,
- リビングバイブル - しかし、神の計画では、男と女は、お互いを必要とし合う存在であることを忘れてはなりません。
- Nestle Aland 28 - πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς, οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν Κυρίῳ.
- Nova Versão Internacional - No Senhor, todavia, a mulher não é independente do homem nem o homem independente da mulher.
- Hoffnung für alle - Vor dem Herrn sind jedoch Mann und Frau gleichermaßen aufeinander angewiesen und füreinander da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trong Chúa người nam vẫn cần người nữ, và người nữ vẫn cần người nam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามในองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้หญิงไม่เป็นอิสระจากผู้ชายและผู้ชายไม่เป็นอิสระจากผู้หญิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดี ในพระผู้เป็นเจ้า หญิงต้องพึ่งชายและชายต้องพึ่งหญิง
- Thai KJV - ถึงกระนั้นก็ดี ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิงและผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างไรก็ตามผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชายในองค์เจ้าชีวิต และผู้ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิง
交叉引用
- 1 Corinthians 12:12 - For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
- 1 Corinthians 12:13 - For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
- 1 Corinthians 12:14 - For the body is not one member, but many.
- 1 Corinthians 12:15 - If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
- 1 Corinthians 12:16 - And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
- 1 Corinthians 12:17 - If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
- 1 Corinthians 12:18 - But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
- 1 Corinthians 12:19 - And if they were all one member, where were the body?
- 1 Corinthians 12:20 - But now are they many members, yet but one body.
- 1 Corinthians 12:21 - And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
- 1 Corinthians 12:22 - Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
- 1 Corinthians 7:10 - And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
- 1 Corinthians 7:11 - But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
- 1 Corinthians 7:12 - But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
- 1 Corinthians 7:13 - And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
- 1 Corinthians 7:14 - For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
- Galatians 3:28 - There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.