逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Jugez vous-mêmes de cela : est-il convenable pour une femme de prier Dieu la tête découverte ?
- 新标点和合本 - 你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们自己要判断，女人祷告上帝，不蒙着头合宜吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们自己要判断，女人祷告 神，不蒙着头合宜吗？
- 当代译本 - 你们自行斟酌吧，女人向上帝祷告时不蒙头合适吗？
- 圣经新译本 - 你们自己判断一下，女人向 神祷告的时候不蒙头，是合适的吗？
- 中文标准译本 - 你们自己判断吧：女人不蒙着头向神祷告是合宜的吗？
- 现代标点和合本 - 你们自己审察，女人祷告神不蒙着头是合宜的吗？
- 和合本（拼音版） - 你们自己审察，女人祷告上帝，不蒙着头，是合宜的吗？
- New International Version - Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- New International Reader's Version - You be the judge. Is it proper for a woman to pray to God without covering her head?
- English Standard Version - Judge for yourselves: is it proper for a wife to pray to God with her head uncovered?
- New Living Translation - Judge for yourselves. Is it right for a woman to pray to God in public without covering her head?
- The Message - Don’t you agree there is something naturally powerful in the symbolism—a woman, her beautiful hair reminiscent of angels, praying in adoration; a man, his head bared in reverence, praying in submission? I hope you’re not going to be argumentative about this. All God’s churches see it this way; I don’t want you standing out as an exception.
- Christian Standard Bible - Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- New American Standard Bible - Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- New King James Version - Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- Amplified Bible - Judge for yourselves; is it proper for a woman to offer prayer to God [publicly] with her head uncovered?
- American Standard Version - Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
- King James Version - Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
- New English Translation - Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- World English Bible - Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
- 新標點和合本 - 你們自己審察，女人禱告神，不蒙着頭是合宜的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們自己要判斷，女人禱告上帝，不蒙着頭合宜嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們自己要判斷，女人禱告 神，不蒙着頭合宜嗎？
- 當代譯本 - 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？
- 聖經新譯本 - 你們自己判斷一下，女人向 神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？
- 呂振中譯本 - 你們心裏自己斷定吧！女人不蒙着頭、 當眾 禱告上帝，適當麼？
- 中文標準譯本 - 你們自己判斷吧：女人不蒙著頭向神禱告是合宜的嗎？
- 現代標點和合本 - 你們自己審察，女人禱告神不蒙著頭是合宜的嗎？
- 文理和合譯本 - 爾自度之、女不蒙首而禱上帝、宜乎、
- 文理委辦譯本 - 然則女不蒙首、而祈禱上帝、爾以為宜乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自思之、女如不蒙首而祈禱天主、宜乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧爾等衡情酌理、以為女子不蒙首而祈禱天主、果宜乎否耶？
- Nueva Versión Internacional - Juzguen ustedes mismos: ¿Es apropiado que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?
- 현대인의 성경 - 여자가 머리에 아무것도 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 옳은 일인지 여러분은 스스로 판단해 보십시오.
- Новый Русский Перевод - Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Богу с непокрытой головой?
- Восточный перевод - Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Аллаху с непокрытой головой?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?
- リビングバイブル - あなたがたは、この問題についてどう考えますか。女がベールも着けずに人前で祈ることは正しいでしょうか。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε: πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον, τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι?
- Nova Versão Internacional - Julguem entre vocês mesmos: é apropriado a uma mulher orar a Deus com a cabeça descoberta?
- Hoffnung für alle - Urteilt doch selbst: Gehört es sich für eine Frau, ohne Kopfbedeckung öffentlich zu beten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy tự suy xét. Người nữ để đầu trần cầu nguyện với Đức Chúa Trời có thích hợp không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านจงวินิจฉัยเองเถิดว่าควรหรือไม่ที่ผู้หญิงจะอธิษฐานต่อพระเจ้าโดยไม่คลุมศีรษะของนาง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพิจารณาดูเถิด ว่าเป็นการเหมาะสมหรือ ที่หญิงจะอธิษฐานต่อพระเจ้าโดยปราศจากการคลุมศีรษะ
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงตัดสินเองเถิดว่า เป็นการสมควรหรือไม่ที่ผู้หญิงจะไม่คลุมศีรษะเมื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณตัดสินใจกันเอาเองก็แล้วกันว่า มันเหมาะหรือเปล่าที่ผู้หญิงจะอธิษฐานออกเสียงต่อพระเจ้าในที่ประชุมโดยไม่มีผ้าคลุมศีรษะ
交叉引用
- 1 Corinthiens 10:15 - Je vous parle là comme à des gens raisonnables : jugez vous-mêmes de ce que je dis.
- Jean 7:24 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
- Luc 12:57 - Pourquoi aussi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ?