1 Corinthians 11:28 But a person must [prayerfully] examine himself [and his relationship to Christ], and only when he has done so should he eat of the bread and drink of the cup.

1co 11:28 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But a person must [prayerfully] examine himself [and his relationship to Christ], and only when he has done so should he eat of the bread and drink of the cup.
新标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本2010（上帝版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
和合本2010（神版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
当代译本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
圣经新译本 - 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
中文标准译本 - 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
现代标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本（拼音版） - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
New International Version - Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
New International Reader's Version - Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
English Standard Version - Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
New Living Translation - That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
Christian Standard Bible - Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
New American Standard Bible - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
New King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
American Standard Version - But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
New English Translation - A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
World English Bible - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
新標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
和合本2010（神版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
當代譯本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
聖經新譯本 - 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
呂振中譯本 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
中文標準譯本 - 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
現代標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
文理和合譯本 - 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
文理委辦譯本 - 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
Nueva Versión Internacional - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
현대인의 성경 - 따라서 여러분은 자신을 살핀 후에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다.
Новый Русский Перевод - Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
La Bible du Semeur 2015 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
リビングバイブル - したがって、聖餐に臨む前に、めいめいが注意深く、自分を省みなければなりません。
Nestle Aland 28 - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
unfoldingWord® Greek New Testament - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.
Nova Versão Internacional - Examine-se cada um a si mesmo e então coma do pão e beba do cálice.
Hoffnung für alle - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người phải xét mình trước khi ăn bánh uống chén ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่จะรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ควรพิจารณาตนเองก่อน
Thai KJV - ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่จะกินขนมปังและดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้ ขอให้ทุกคนสำรวจตัวเองเสียก่อน

交叉引用

1 John 3:20 - whenever our heart convicts us [in guilt]; for God is greater than our heart and He knows all things [nothing is hidden from Him because we are in His hands].
1 John 3:21 - Beloved, if our heart does not convict us [of guilt], we have confidence [complete assurance and boldness] before God;
Haggai 1:5 - Now therefore, thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!
Matthew 5:23 - So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complaint] against you,
Matthew 5:24 - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
Haggai 1:7 - Thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!
Numbers 9:10 - “Say to the Israelites, ‘If any one of you or of your descendants becomes [ceremonially] unclean because of [touching] a dead body or is on a distant journey, he may, however, observe the Passover to the Lord.
Numbers 9:11 - On the fourteenth day of the second month [thirty days later] at twilight, they shall observe it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Numbers 9:12 - They shall leave none of it until morning nor break any of its bones; in accordance with all the statutes of the Passover they shall observe it.
Numbers 9:13 - But the man who is [ceremonially] clean and is not on a journey, and yet does not observe the Passover, that person shall be cut off from among his people [excluding him from the atonement made for them] because he did not bring the Lord’s offering at its appointed time; that man will bear [the penalty of] his sin.
1 Corinthians 11:31 - But if we evaluated and judged ourselves honestly [recognizing our shortcomings and correcting our behavior], we would not be judged.
Zechariah 7:5 - “Speak to all the people of the land and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years [that you were in exile], was it actually for Me that you fasted?
Zechariah 7:6 - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
Zechariah 7:7 - Should you not hear the words which the Lord proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous along with her cities around her, and the South (the Negev) and the foothills were inhabited?’ ”
Psalms 26:2 - Examine me, O Lord, and try me; Test my heart and my mind.
Psalms 26:3 - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked [faithfully] in Your truth.
Psalms 26:4 - I do not sit with deceitful or unethical or worthless men, Nor seek companionship with pretenders (self-righteous hypocrites).
Psalms 26:5 - I hate the company of evildoers, And will not sit with the wicked.
Psalms 26:6 - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
Psalms 26:7 - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
Lamentations 3:40 - Let us test and examine our ways, And let us return to the Lord.
2 Corinthians 13:5 - Test and evaluate yourselves to see whether you are in the faith and living your lives as [committed] believers. Examine yourselves [not me]! Or do you not recognize this about yourselves [by an ongoing experience] that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test and are rejected as counterfeit?
Galatians 6:4 - But each one must carefully scrutinize his own work [examining his actions, attitudes, and behavior], and then he can have the personal satisfaction and inner joy of doing something commendable without comparing himself to another.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But a person must [prayerfully] examine himself [and his relationship to Christ], and only when he has done so should he eat of the bread and drink of the cup.
新标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本2010（上帝版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
和合本2010（神版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
当代译本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
圣经新译本 - 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
中文标准译本 - 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
现代标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本（拼音版） - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
New International Version - Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
New International Reader's Version - Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
English Standard Version - Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
New Living Translation - That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
Christian Standard Bible - Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
New American Standard Bible - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
New King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
American Standard Version - But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
New English Translation - A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
World English Bible - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
新標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
和合本2010（神版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
當代譯本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
聖經新譯本 - 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
呂振中譯本 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
中文標準譯本 - 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
現代標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
文理和合譯本 - 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
文理委辦譯本 - 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
Nueva Versión Internacional - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
현대인의 성경 - 따라서 여러분은 자신을 살핀 후에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다.
Новый Русский Перевод - Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
La Bible du Semeur 2015 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
リビングバイブル - したがって、聖餐に臨む前に、めいめいが注意深く、自分を省みなければなりません。
Nestle Aland 28 - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
unfoldingWord® Greek New Testament - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.
Nova Versão Internacional - Examine-se cada um a si mesmo e então coma do pão e beba do cálice.
Hoffnung für alle - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người phải xét mình trước khi ăn bánh uống chén ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่จะรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ควรพิจารณาตนเองก่อน
Thai KJV - ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่จะกินขนมปังและดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้ ขอให้ทุกคนสำรวจตัวเองเสียก่อน

1 John 3:20 - whenever our heart convicts us [in guilt]; for God is greater than our heart and He knows all things [nothing is hidden from Him because we are in His hands].
1 John 3:21 - Beloved, if our heart does not convict us [of guilt], we have confidence [complete assurance and boldness] before God;
Haggai 1:5 - Now therefore, thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!
Matthew 5:23 - So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complaint] against you,
Matthew 5:24 - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
Haggai 1:7 - Thus says the Lord of hosts, “Consider your ways and thoughtfully reflect on your conduct!
Numbers 9:10 - “Say to the Israelites, ‘If any one of you or of your descendants becomes [ceremonially] unclean because of [touching] a dead body or is on a distant journey, he may, however, observe the Passover to the Lord.
Numbers 9:11 - On the fourteenth day of the second month [thirty days later] at twilight, they shall observe it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Numbers 9:12 - They shall leave none of it until morning nor break any of its bones; in accordance with all the statutes of the Passover they shall observe it.
Numbers 9:13 - But the man who is [ceremonially] clean and is not on a journey, and yet does not observe the Passover, that person shall be cut off from among his people [excluding him from the atonement made for them] because he did not bring the Lord’s offering at its appointed time; that man will bear [the penalty of] his sin.
1 Corinthians 11:31 - But if we evaluated and judged ourselves honestly [recognizing our shortcomings and correcting our behavior], we would not be judged.
Zechariah 7:5 - “Speak to all the people of the land and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years [that you were in exile], was it actually for Me that you fasted?
Zechariah 7:6 - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
Zechariah 7:7 - Should you not hear the words which the Lord proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous along with her cities around her, and the South (the Negev) and the foothills were inhabited?’ ”
Psalms 26:2 - Examine me, O Lord, and try me; Test my heart and my mind.
Psalms 26:3 - For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked [faithfully] in Your truth.
Psalms 26:4 - I do not sit with deceitful or unethical or worthless men, Nor seek companionship with pretenders (self-righteous hypocrites).
Psalms 26:5 - I hate the company of evildoers, And will not sit with the wicked.
Psalms 26:6 - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
Psalms 26:7 - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
Lamentations 3:40 - Let us test and examine our ways, And let us return to the Lord.
2 Corinthians 13:5 - Test and evaluate yourselves to see whether you are in the faith and living your lives as [committed] believers. Examine yourselves [not me]! Or do you not recognize this about yourselves [by an ongoing experience] that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test and are rejected as counterfeit?
Galatians 6:4 - But each one must carefully scrutinize his own work [examining his actions, attitudes, and behavior], and then he can have the personal satisfaction and inner joy of doing something commendable without comparing himself to another.