1. Korinther 11:28 Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.

1co 11:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
新标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本2010（上帝版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
和合本2010（神版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
当代译本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
圣经新译本 - 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
中文标准译本 - 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
现代标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本（拼音版） - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
New International Version - Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
New International Reader's Version - Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
English Standard Version - Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
New Living Translation - That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
Christian Standard Bible - Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
New American Standard Bible - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
New King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
Amplified Bible - But a person must [prayerfully] examine himself [and his relationship to Christ], and only when he has done so should he eat of the bread and drink of the cup.
American Standard Version - But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
New English Translation - A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
World English Bible - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
新標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
和合本2010（神版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
當代譯本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
聖經新譯本 - 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
呂振中譯本 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
中文標準譯本 - 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
現代標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
文理和合譯本 - 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
文理委辦譯本 - 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
Nueva Versión Internacional - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
현대인의 성경 - 따라서 여러분은 자신을 살핀 후에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다.
Новый Русский Перевод - Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
La Bible du Semeur 2015 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
リビングバイブル - したがって、聖餐に臨む前に、めいめいが注意深く、自分を省みなければなりません。
Nestle Aland 28 - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
unfoldingWord® Greek New Testament - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.
Nova Versão Internacional - Examine-se cada um a si mesmo e então coma do pão e beba do cálice.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người phải xét mình trước khi ăn bánh uống chén ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่จะรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ควรพิจารณาตนเองก่อน
Thai KJV - ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่จะกินขนมปังและดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้ ขอให้ทุกคนสำรวจตัวเองเสียก่อน

交叉引用

1. Johannes 3:20 - Doch auch wenn unser Gewissen uns schuldig spricht, dürfen wir darauf vertrauen, dass Gott barmherziger mit uns ist als wir selbst. Er kennt uns ganz genau.
1. Johannes 3:21 - Kann uns also unser Gewissen nicht mehr verurteilen, meine Lieben, dann dürfen wir voller Freude und Zuversicht zu Gott kommen.
Haggai 1:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch auf: Denkt doch einmal darüber nach, wie es euch geht!
Matthäus 5:23 - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
Matthäus 5:24 - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
Haggai 1:7 - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Begreift doch endlich, warum es euch so ergeht!
4. Mose 9:10 - »Was ich dir jetzt sage, soll für immer gelten: Wer sich durch die Berührung eines Toten verunreinigt hat oder auf einer weiten Reise ist und deshalb nicht am Fest teilnehmen kann,
4. Mose 9:11 - der soll es genau einen Monat später nachholen. Dann soll er das Passahlamm wie sonst auch mit bitteren Kräutern essen und mit Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
4. Mose 9:12 - Er darf nichts davon bis zum nächsten Morgen übrig lassen und dem Lamm keinen Knochen brechen. Er muss alle Bestimmungen und Vorschriften für das Passahfest genau befolgen.
4. Mose 9:13 - Aber wenn jemand das Fest im 1. Monat nicht feiert, obwohl er rein ist und sich auch nicht auf Reisen befindet, hat er sein Leben verwirkt. Er darf nicht länger zur Gemeinschaft eures Volkes gehören. Er hat mir, dem Herrn, sein Opfer nicht zur festgelegten Zeit dargebracht und muss die Folgen dieser Sünde tragen.
1. Korinther 11:31 - Würden wir uns selbst prüfen, dann müsste Gott uns nicht auf diese Weise bestrafen.
Sacharja 7:5 - »Sag dem ganzen Volk im Land und den Priestern: Schon siebzig Jahre lang fastet und trauert ihr im 5. und im 7. Monat. Doch habt ihr das wirklich für mich getan?
Sacharja 7:6 - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
Sacharja 7:7 - Schon vor dieser Zeit sprach ich durch die Propheten zu euch. Wisst ihr das denn nicht mehr? Damals lebte euer Volk noch ruhig und sicher in Jerusalem und den umliegenden Dörfern, in der Steppe im Süden und im westlichen Hügelland.«
Psalm 26:2 - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
Psalm 26:3 - Deine Liebe habe ich ständig vor Augen, und deine Treue bestimmt mein Leben.
Psalm 26:4 - Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern.
Psalm 26:5 - Wenn sich Verbrecher zusammentun, bin ich nicht dabei; mit Gottlosen will ich nichts zu tun haben.
Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
Psalm 26:7 - Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.
Klagelieder 3:40 - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!
2. Korinther 13:5 - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
Galater 6:4 - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Jeder soll sich also prüfen und erst dann von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken.
新标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本2010（上帝版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
和合本2010（神版-简体） - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
当代译本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
圣经新译本 - 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
中文标准译本 - 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
现代标点和合本 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
和合本（拼音版） - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
New International Version - Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
New International Reader's Version - Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
English Standard Version - Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
New Living Translation - That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
Christian Standard Bible - Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
New American Standard Bible - But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
New King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
Amplified Bible - But a person must [prayerfully] examine himself [and his relationship to Christ], and only when he has done so should he eat of the bread and drink of the cup.
American Standard Version - But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
King James Version - But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
New English Translation - A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
World English Bible - But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
新標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
和合本2010（神版-繁體） - 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
當代譯本 - 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
聖經新譯本 - 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
呂振中譯本 - 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
中文標準譯本 - 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
現代標點和合本 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
文理和合譯本 - 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
文理委辦譯本 - 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
Nueva Versión Internacional - Así que cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan y beber de la copa.
현대인의 성경 - 따라서 여러분은 자신을 살핀 후에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다.
Новый Русский Перевод - Человек должен проверять себя прежде, чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек должен проверять себя, прежде чем есть хлеб и пить из чаши,
La Bible du Semeur 2015 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
リビングバイブル - したがって、聖餐に臨む前に、めいめいが注意深く、自分を省みなければなりません。
Nestle Aland 28 - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
unfoldingWord® Greek New Testament - δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.
Nova Versão Internacional - Examine-se cada um a si mesmo e então coma do pão e beba do cálice.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người phải xét mình trước khi ăn bánh uống chén ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่จะรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ควรพิจารณาตนเองก่อน
Thai KJV - ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่จะกินขนมปังและดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้ ขอให้ทุกคนสำรวจตัวเองเสียก่อน

1. Johannes 3:20 - Doch auch wenn unser Gewissen uns schuldig spricht, dürfen wir darauf vertrauen, dass Gott barmherziger mit uns ist als wir selbst. Er kennt uns ganz genau.
1. Johannes 3:21 - Kann uns also unser Gewissen nicht mehr verurteilen, meine Lieben, dann dürfen wir voller Freude und Zuversicht zu Gott kommen.
Haggai 1:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, fordere euch auf: Denkt doch einmal darüber nach, wie es euch geht!
Matthäus 5:23 - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
Matthäus 5:24 - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
Haggai 1:7 - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Begreift doch endlich, warum es euch so ergeht!
4. Mose 9:10 - »Was ich dir jetzt sage, soll für immer gelten: Wer sich durch die Berührung eines Toten verunreinigt hat oder auf einer weiten Reise ist und deshalb nicht am Fest teilnehmen kann,
4. Mose 9:11 - der soll es genau einen Monat später nachholen. Dann soll er das Passahlamm wie sonst auch mit bitteren Kräutern essen und mit Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
4. Mose 9:12 - Er darf nichts davon bis zum nächsten Morgen übrig lassen und dem Lamm keinen Knochen brechen. Er muss alle Bestimmungen und Vorschriften für das Passahfest genau befolgen.
4. Mose 9:13 - Aber wenn jemand das Fest im 1. Monat nicht feiert, obwohl er rein ist und sich auch nicht auf Reisen befindet, hat er sein Leben verwirkt. Er darf nicht länger zur Gemeinschaft eures Volkes gehören. Er hat mir, dem Herrn, sein Opfer nicht zur festgelegten Zeit dargebracht und muss die Folgen dieser Sünde tragen.
1. Korinther 11:31 - Würden wir uns selbst prüfen, dann müsste Gott uns nicht auf diese Weise bestrafen.
Sacharja 7:5 - »Sag dem ganzen Volk im Land und den Priestern: Schon siebzig Jahre lang fastet und trauert ihr im 5. und im 7. Monat. Doch habt ihr das wirklich für mich getan?
Sacharja 7:6 - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
Sacharja 7:7 - Schon vor dieser Zeit sprach ich durch die Propheten zu euch. Wisst ihr das denn nicht mehr? Damals lebte euer Volk noch ruhig und sicher in Jerusalem und den umliegenden Dörfern, in der Steppe im Süden und im westlichen Hügelland.«
Psalm 26:2 - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
Psalm 26:3 - Deine Liebe habe ich ständig vor Augen, und deine Treue bestimmt mein Leben.
Psalm 26:4 - Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern.
Psalm 26:5 - Wenn sich Verbrecher zusammentun, bin ich nicht dabei; mit Gottlosen will ich nichts zu tun haben.
Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
Psalm 26:7 - Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.
Klagelieder 3:40 - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!
2. Korinther 13:5 - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
Galater 6:4 - Darum soll jeder sein Leben genau prüfen. Dann wird er sich über seine guten Taten freuen können, aber keinen Grund zur Überheblichkeit haben.