哥林多前書 11:30 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。

1co 11:30 新譯本

逐节对照

聖經新譯本 - 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
新标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文作“睡”）的也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
和合本2010（神版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
当代译本 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
圣经新译本 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
中文标准译本 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
现代标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
和合本（拼音版） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
New International Version - That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
New International Reader's Version - That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
English Standard Version - That is why many of you are weak and ill, and some have died.
New Living Translation - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
Christian Standard Bible - This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
New American Standard Bible - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
New King James Version - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
Amplified Bible - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
American Standard Version - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
King James Version - For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
New English Translation - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
World English Bible - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
新標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
當代譯本 - 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
呂振中譯本 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
中文標準譯本 - 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
現代標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
文理和合譯本 - 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
文理委辦譯本 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
Nueva Versión Internacional - Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.
현대인의 성경 - 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
リビングバイブル - あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。
Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Nova Versão Internacional - Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
Hoffnung für alle - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lý do đó, trong anh chị em có nhiều người đau yếu, bệnh tật và một số người qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
Thai KJV - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป

交叉引用

希伯來書 12:5 - 你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說： “我兒！你不可輕看主的管教，受責備的時候也不要灰心；
希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”
希伯來書 12:7 - 為了接受管教，你們要忍受，因為　神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
希伯來書 12:8 - 作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有　神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。
希伯來書 12:11 - 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
民數記 21:6 - 於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。
民數記 21:7 - 人民來見摩西，說：“我們有罪了，因為我們出惡言攻擊耶和華和你；求你向耶和華禱告，叫這些蛇離開我們。”於是摩西為眾人禱告。
民數記 21:8 - 耶和華對摩西說：“你要做一條火蛇，掛在杆上；被咬的，一看這蛇，就必得存活。”
民數記 21:9 - 摩西就做了一條銅蛇，掛在杆上；被蛇咬了的人，一望這銅蛇，就活了。
列王紀上 13:21 - 他就對那從猶大來的神人喊叫，說：“耶和華這樣說：‘你既然違背了耶和華的命令，沒有謹守耶和華你的　神吩咐你的誡命，
列王紀上 13:22 - 反倒回來，在耶和華吩咐你不可吃飯喝水的地方，吃了飯喝了水，因此，你的屍體不能入葬你列祖的墳墓裡。’”
列王紀上 13:23 - 吃了飯喝了水之後，老先知為他帶回來的先知備驢。
列王紀上 13:24 - 他就去了；在路上有一隻獅子遇見了他，就把他咬死了。他的屍體被丟在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。
撒母耳記下 12:14 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
撒母耳記下 12:15 - 於是拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。
撒母耳記下 12:16 - 大衛為那孩子懇求　神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。
撒母耳記下 12:17 - 他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。
撒母耳記下 12:18 - 到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”
詩篇 78:30 - 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
詩篇 78:31 - 神的怒氣就向他們發作，殺了他們中間最肥壯的人，擊倒了以色列的年輕人。
哥林多前書 11:32 - 然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
民數記 20:24 - “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。
詩篇 89:31 - 如果他們違背我的律例，不遵守我的誡命，
詩篇 89:32 - 我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
詩篇 89:33 - 但我必不把我的慈愛從他身上收回，也必不背棄我的信實。
詩篇 89:34 - 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。
使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡，遵行了　神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。
民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”
哥林多前書 15:51 - 我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。
出埃及記 15:26 - 耶和華又說：“如果你留意聽耶和華你　神的聲音，行他眼中看為正的事，側耳聽他的誡命，遵守他的一切律例；這樣，我決不把加在埃及人身上的一切疾病加在你們身上，因為我是醫治你的耶和華。”
阿摩司書 3:2 - “地上萬族中，我只揀選了你；因此，我必追討你們的一切罪。”
詩篇 38:1 - 耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我，也不要在烈怒中管教我。
詩篇 38:2 - 因為你的箭射入我身，你的手壓住我。
詩篇 38:3 - 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
詩篇 38:5 - 因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
詩篇 38:6 - 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
詩篇 38:7 - 我的兩腰灼痛，我體無完膚。
詩篇 38:8 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了；我因心裡痛苦而唉哼。
帖撒羅尼迦前書 4:14 - 我們若信耶穌死了，又復活了，照樣，也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人，　神必定把他們和耶穌一同帶來。
啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

逐节对照

交叉引用

聖經新譯本 - 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
新标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文作“睡”）的也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
和合本2010（神版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
当代译本 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
圣经新译本 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
中文标准译本 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
现代标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
和合本（拼音版） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
New International Version - That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
New International Reader's Version - That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
English Standard Version - That is why many of you are weak and ill, and some have died.
New Living Translation - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
Christian Standard Bible - This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
New American Standard Bible - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
New King James Version - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
Amplified Bible - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
American Standard Version - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
King James Version - For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
New English Translation - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
World English Bible - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
新標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
當代譯本 - 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
呂振中譯本 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
中文標準譯本 - 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
現代標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
文理和合譯本 - 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
文理委辦譯本 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
Nueva Versión Internacional - Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.
현대인의 성경 - 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
リビングバイブル - あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。
Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Nova Versão Internacional - Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
Hoffnung für alle - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lý do đó, trong anh chị em có nhiều người đau yếu, bệnh tật và một số người qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
Thai KJV - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป

希伯來書 12:5 - 你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說： “我兒！你不可輕看主的管教，受責備的時候也不要灰心；
希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”
希伯來書 12:7 - 為了接受管教，你們要忍受，因為　神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
希伯來書 12:8 - 作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有　神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。
希伯來書 12:11 - 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
民數記 21:6 - 於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。
民數記 21:7 - 人民來見摩西，說：“我們有罪了，因為我們出惡言攻擊耶和華和你；求你向耶和華禱告，叫這些蛇離開我們。”於是摩西為眾人禱告。
民數記 21:8 - 耶和華對摩西說：“你要做一條火蛇，掛在杆上；被咬的，一看這蛇，就必得存活。”
民數記 21:9 - 摩西就做了一條銅蛇，掛在杆上；被蛇咬了的人，一望這銅蛇，就活了。
列王紀上 13:21 - 他就對那從猶大來的神人喊叫，說：“耶和華這樣說：‘你既然違背了耶和華的命令，沒有謹守耶和華你的　神吩咐你的誡命，
列王紀上 13:22 - 反倒回來，在耶和華吩咐你不可吃飯喝水的地方，吃了飯喝了水，因此，你的屍體不能入葬你列祖的墳墓裡。’”
列王紀上 13:23 - 吃了飯喝了水之後，老先知為他帶回來的先知備驢。
列王紀上 13:24 - 他就去了；在路上有一隻獅子遇見了他，就把他咬死了。他的屍體被丟在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。
撒母耳記下 12:14 - 只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”
撒母耳記下 12:15 - 於是拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。
撒母耳記下 12:16 - 大衛為那孩子懇求　神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。
撒母耳記下 12:17 - 他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。
撒母耳記下 12:18 - 到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”
詩篇 78:30 - 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
詩篇 78:31 - 神的怒氣就向他們發作，殺了他們中間最肥壯的人，擊倒了以色列的年輕人。
哥林多前書 11:32 - 然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
民數記 20:24 - “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。
詩篇 89:31 - 如果他們違背我的律例，不遵守我的誡命，
詩篇 89:32 - 我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
詩篇 89:33 - 但我必不把我的慈愛從他身上收回，也必不背棄我的信實。
詩篇 89:34 - 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。
使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡，遵行了　神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。
民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”
哥林多前書 15:51 - 我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。
出埃及記 15:26 - 耶和華又說：“如果你留意聽耶和華你　神的聲音，行他眼中看為正的事，側耳聽他的誡命，遵守他的一切律例；這樣，我決不把加在埃及人身上的一切疾病加在你們身上，因為我是醫治你的耶和華。”
阿摩司書 3:2 - “地上萬族中，我只揀選了你；因此，我必追討你們的一切罪。”
詩篇 38:1 - 耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我，也不要在烈怒中管教我。
詩篇 38:2 - 因為你的箭射入我身，你的手壓住我。
詩篇 38:3 - 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
詩篇 38:5 - 因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
詩篇 38:6 - 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
詩篇 38:7 - 我的兩腰灼痛，我體無完膚。
詩篇 38:8 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了；我因心裡痛苦而唉哼。
帖撒羅尼迦前書 4:14 - 我們若信耶穌死了，又復活了，照樣，也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人，　神必定把他們和耶穌一同帶來。
啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。