逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
- 新标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文作“睡”）的也不少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
- 当代译本 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
- 圣经新译本 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
- 中文标准译本 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
- 现代标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死 的也不少。
- 和合本（拼音版） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少 。
- New International Version - That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
- New International Reader's Version - That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
- English Standard Version - That is why many of you are weak and ill, and some have died.
- New Living Translation - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
- Christian Standard Bible - This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
- New American Standard Bible - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
- New King James Version - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
- Amplified Bible - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
- American Standard Version - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- King James Version - For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
- New English Translation - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
- World English Bible - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- 新標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
- 當代譯本 - 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
- 聖經新譯本 - 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
- 呂振中譯本 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
- 中文標準譯本 - 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
- 現代標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死 的也不少。
- 文理和合譯本 - 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
- 文理委辦譯本 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
- Nueva Versión Internacional - Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- Восточный перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
- リビングバイブル - あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- Nova Versão Internacional - Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
- Hoffnung für alle - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lý do đó, trong anh chị em có nhiều người đau yếu, bệnh tật và một số người qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
- Thai KJV - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป
交叉引用
- 希伯來書 12:5 - 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰： 『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
- 希伯來書 12:6 - 正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』
- 希伯來書 12:7 - 是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？
- 希伯來書 12:8 - 爾若不蒙嚴訓、則為私生子、而非嫡子矣。
- 希伯來書 12:9 - 即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？
- 希伯來書 12:10 - 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
- 希伯來書 12:11 - 受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。
- 詩篇 78:30 - 既食且飽。貪欲未寢。
- 詩篇 78:31 - 食猶在口。聖怒大震。肥者壯者。殄戮殆盡。
- 哥林多前書 11:32 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
- 詩篇 89:31 - 子孫苟離經。不守吾規箴。
- 詩篇 89:32 - 金科與玉律。棄置不復遵。
- 詩篇 89:33 - 吾當加鞭策。降罰以為懲。
- 詩篇 89:34 - 終不為已甚。怒中留餘恩。
- 使徒行傳 13:36 - 夫 大維 在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
- 哥林多前書 15:51 - 我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。
- 詩篇 38:2 - 求主勿怒譴。求主息雷霆。
- 詩篇 38:3 - 神箭着微軀。霆威逼吾身。
- 詩篇 38:4 - 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
- 詩篇 38:5 - 惡盈欲沒頂。孽重實難任。
- 詩篇 38:6 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
- 詩篇 38:7 - 哀痛度朝夕。
- 詩篇 38:8 - 自憐傴僂形。舉身無完膚。
- 帖撒羅尼迦前書 4:14 - 夫吾人既信耶穌之死而復活、亦應信天主必引諸凡安寢於耶穌懷中者、與之俱來也。
- 啟示錄 3:19 - 吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。