1 Коринфянам 11:30 Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

1co 11:30 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
新标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文作“睡”）的也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
和合本2010（神版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
当代译本 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
圣经新译本 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
中文标准译本 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
现代标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
和合本（拼音版） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
New International Version - That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
New International Reader's Version - That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
English Standard Version - That is why many of you are weak and ill, and some have died.
New Living Translation - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
Christian Standard Bible - This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
New American Standard Bible - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
New King James Version - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
Amplified Bible - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
American Standard Version - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
King James Version - For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
New English Translation - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
World English Bible - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
新標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
當代譯本 - 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
聖經新譯本 - 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
呂振中譯本 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
中文標準譯本 - 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
現代標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
文理和合譯本 - 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
文理委辦譯本 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
Nueva Versión Internacional - Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.
현대인의 성경 - 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
Восточный перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
リビングバイブル - あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。
Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Nova Versão Internacional - Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
Hoffnung für alle - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lý do đó, trong anh chị em có nhiều người đau yếu, bệnh tật và một số người qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
Thai KJV - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป

交叉引用

Евреям 12:5 - Вы забыли слова ободрения, обращенные к вам как к сыновьям: «Сын мой, не отвергай наказания Господнего, не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
Евреям 12:6 - ведь Господь наказывает того, кого любит, и бьет каждого, кого принимает как сына» .
Евреям 12:7 - Переносите страдания как часть вашего воспитания. Бог относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?
Евреям 12:8 - Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.
Евреям 12:9 - У нас у всех были земные отцы, которые наказывали нас, и мы уважали их. Насколько же больше мы должны быть послушны Отцу наших духов, ведь это послушание дает нам жизнь!
Евреям 12:10 - Наши отцы воспитывали нас некоторое время, и так, как им это казалось правильным, но Бог воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
Евреям 12:11 - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
Числа 21:6 - Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли.
Числа 21:7 - Народ пришел к Моисею и сказал: – Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,
Числа 21:8 - и Господь сказал Моисею: – Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.
Числа 21:9 - Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
3 Царств 13:21 - Он закричал Божьему человеку, который пришел из земель Иудеи: – Так говорит Господь: «Ты не послушался слова Господа и нарушил повеление, которое дал тебе Господь, твой Бог.
3 Царств 13:22 - Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твое тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».
3 Царств 13:23 - Когда Божий человек поел и попил, пророк, который возвратил его, оседлал для него осла.
3 Царств 13:24 - Тот ушел, но по дороге на него напал лев и убил его. Его тело лежало брошенным на дороге, а возле него стояли осел и лев.
2 Царств 12:14 - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
2 Царств 12:15 - После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.
2 Царств 12:16 - Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле.
2 Царств 12:17 - Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.
2 Царств 12:18 - На седьмой день ребенок умер. Слуги Давида боялись сказать ему, что ребенок мертв, так как они думали: «Когда ребенок был еще жив, мы говорили с Давидом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребенок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».
1 Коринфянам 11:32 - Но когда нас судит Господь, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осужденными вместе с остальным миром.
Числа 20:24 - – Аарон упокоится и присоединится к своим предкам. Он не войдет в землю, которую Я даю израильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
Деяния 13:36 - Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.
Числа 20:12 - Но Господь сказал Моисею и Аарону: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать израильтянам Мою святость, вы не приведете этот народ в землю, которую Я им даю.
1 Коринфянам 15:51 - Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены,
Исход 15:26 - Он сказал: – Если вы будете внимательно слушать голос Господа, вашего Бога, и делать угодное Ему, если будете послушны Его повелениям и сохраните Его уставы, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я – Господь, Который исцеляет вас.
Амос 3:2 - Вы единственные, кого Я признал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.
Псалтирь 38:1 - Дирижеру хора, Идутуну . Псалом Давида.
Псалтирь 38:2 - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною».
Псалтирь 38:3 - Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Псалтирь 38:4 - и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
Псалтирь 38:5 - «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.
Псалтирь 38:6 - Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Псалтирь 38:7 - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.
Псалтирь 38:8 - И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
新标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文作“睡”）的也不少。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
和合本2010（神版-简体） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
当代译本 - 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
圣经新译本 - 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
中文标准译本 - 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
现代标点和合本 - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
和合本（拼音版） - 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
New International Version - That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
New International Reader's Version - That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
English Standard Version - That is why many of you are weak and ill, and some have died.
New Living Translation - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
Christian Standard Bible - This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
New American Standard Bible - For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
New King James Version - For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
Amplified Bible - That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].
American Standard Version - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
King James Version - For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
New English Translation - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
World English Bible - For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
新標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
當代譯本 - 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
聖經新譯本 - 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
呂振中譯本 - 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
中文標準譯本 - 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
現代標點和合本 - 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
文理和合譯本 - 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
文理委辦譯本 - 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
Nueva Versión Internacional - Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.
현대인의 성경 - 그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.
Восточный перевод - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.
リビングバイブル - あなたがたの中に弱い者や病人が多く、また死者も出たのはそのためです。
Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
Nova Versão Internacional - Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.
Hoffnung für alle - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lý do đó, trong anh chị em có nhiều người đau yếu, bệnh tật và một số người qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
Thai KJV - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่แหละ พวกคุณหลายคนถึงได้อ่อนแอและเจ็บป่วย และมีบางคนตายไป

Евреям 12:5 - Вы забыли слова ободрения, обращенные к вам как к сыновьям: «Сын мой, не отвергай наказания Господнего, не теряй присутствия духа, когда Он тебя обличает,
Евреям 12:6 - ведь Господь наказывает того, кого любит, и бьет каждого, кого принимает как сына» .
Евреям 12:7 - Переносите страдания как часть вашего воспитания. Бог относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?
Евреям 12:8 - Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.
Евреям 12:9 - У нас у всех были земные отцы, которые наказывали нас, и мы уважали их. Насколько же больше мы должны быть послушны Отцу наших духов, ведь это послушание дает нам жизнь!
Евреям 12:10 - Наши отцы воспитывали нас некоторое время, и так, как им это казалось правильным, но Бог воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
Евреям 12:11 - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
Числа 21:6 - Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли.
Числа 21:7 - Народ пришел к Моисею и сказал: – Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей. Моисей помолился за народ,
Числа 21:8 - и Господь сказал Моисею: – Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.
Числа 21:9 - Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
3 Царств 13:21 - Он закричал Божьему человеку, который пришел из земель Иудеи: – Так говорит Господь: «Ты не послушался слова Господа и нарушил повеление, которое дал тебе Господь, твой Бог.
3 Царств 13:22 - Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твое тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».
3 Царств 13:23 - Когда Божий человек поел и попил, пророк, который возвратил его, оседлал для него осла.
3 Царств 13:24 - Тот ушел, но по дороге на него напал лев и убил его. Его тело лежало брошенным на дороге, а возле него стояли осел и лев.
2 Царств 12:14 - Но так как, сделав это, ты выказал совершенное презрение Господу , сын, который у тебя родится, умрет.
2 Царств 12:15 - После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.
2 Царств 12:16 - Давид молился Богу о ребенке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лежа на земле.
2 Царств 12:17 - Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.
2 Царств 12:18 - На седьмой день ребенок умер. Слуги Давида боялись сказать ему, что ребенок мертв, так как они думали: «Когда ребенок был еще жив, мы говорили с Давидом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребенок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».
1 Коринфянам 11:32 - Но когда нас судит Господь, мы подвергаемся наказанию, чтобы нам не быть осужденными вместе с остальным миром.
Числа 20:24 - – Аарон упокоится и присоединится к своим предкам. Он не войдет в землю, которую Я даю израильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
Деяния 13:36 - Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело.
Числа 20:12 - Но Господь сказал Моисею и Аарону: – За то, что у вас не хватило веры, чтобы доказать израильтянам Мою святость, вы не приведете этот народ в землю, которую Я им даю.
1 Коринфянам 15:51 - Послушайте, я открою вам тайну: мы не все умрем, но все будем изменены,
Исход 15:26 - Он сказал: – Если вы будете внимательно слушать голос Господа, вашего Бога, и делать угодное Ему, если будете послушны Его повелениям и сохраните Его уставы, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я – Господь, Который исцеляет вас.
Амос 3:2 - Вы единственные, кого Я признал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.
Псалтирь 38:1 - Дирижеру хора, Идутуну . Псалом Давида.
Псалтирь 38:2 - Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною».
Псалтирь 38:3 - Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
Псалтирь 38:4 - и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
Псалтирь 38:5 - «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.
Псалтирь 38:6 - Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Псалтирь 38:7 - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.
Псалтирь 38:8 - И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.