逐节对照
- 文理委辦譯本 - 苟能自審、奚至定罪、
- 新标点和合本 - 我们若是先分辨自己，就不至于受审。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
- 当代译本 - 我们若先自我省察，就不会遭受审判了。
- 圣经新译本 - 我们若仔细省察自己，就不会受审判了。
- 中文标准译本 - 但如果我们省察自己，就不会受惩罚；
- 现代标点和合本 - 我们若是先分辨自己，就不至于受审。
- 和合本（拼音版） - 我们若是先分辨自己，就不至于受审。
- New International Version - But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
- New International Reader's Version - We should think more carefully about what we are doing. Then we would not be found guilty for this.
- English Standard Version - But if we judged ourselves truly, we would not be judged.
- New Living Translation - But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.
- Christian Standard Bible - If we were properly judging ourselves, we would not be judged,
- New American Standard Bible - But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.
- New King James Version - For if we would judge ourselves, we would not be judged.
- Amplified Bible - But if we evaluated and judged ourselves honestly [recognizing our shortcomings and correcting our behavior], we would not be judged.
- American Standard Version - But if we discerned ourselves, we should not be judged.
- King James Version - For if we would judge ourselves, we should not be judged.
- New English Translation - But if we examined ourselves, we would not be judged.
- World English Bible - For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.
- 新標點和合本 - 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若是先省察自己，就不至於受審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若是先省察自己，就不至於受審判。
- 當代譯本 - 我們若先自我省察，就不會遭受審判了。
- 聖經新譯本 - 我們若仔細省察自己，就不會受審判了。
- 呂振中譯本 - 但我們如果常察辨 自己，就不至於受審判了。
- 中文標準譯本 - 但如果我們省察自己，就不會受懲罰；
- 現代標點和合本 - 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
- 文理和合譯本 - 若我儕自審、則不受鞫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若自審、則不被審、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人當初若能善自檢點、則亦何至如此受罪。
- Nueva Versión Internacional - Si nos examináramos a nosotros mismos, no se nos juzgaría;
- 현대인의 성경 - 우리가 성찬에 참여하기 전에 먼저 자신을 살피면 심판을 받지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.
- Восточный перевод - Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.
- La Bible du Semeur 2015 - Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.
- リビングバイブル - しかし、食べる前に注意深く自分を省みるなら、さばきや懲らしめを受けることはありません。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.
- Nova Versão Internacional - Mas, se nós tivéssemos o cuidado de examinar a nós mesmos, não receberíamos juízo.
- Hoffnung für alle - Würden wir uns selbst prüfen, dann müsste Gott uns nicht auf diese Weise bestrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết tự xét, chúng ta khỏi bị Chúa xét xử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเราได้วินิจฉัยตนเอง เราก็จะไม่ต้องตกอยู่ในการพิพากษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเราพิจารณาตนเองแล้ว เราก็จะไม่ถูกกล่าวโทษ
- Thai KJV - เพราะถ้าเราจะพิจารณาตัวเราเอง เราจะไม่ต้องถูกทำโทษ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าพวกเราสำรวจตัวเองเสียก่อน เราก็จะได้ไม่ต้องถูกลงโทษ
交叉引用
- 耶利米書 31:18 - 我聞以法蓮哭曰、昔予如放逸之犢、爾督責予、而我受責、爾耶和華乃我之上帝、俾我悛改。
- 耶利米書 31:19 - 我既悛改、悔於厥衷、我既受教、擊髀浩嘆、幼時已干罪戾、既長更負愆尤、含羞抱愧、無地可容。
- 耶利米書 31:20 - 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
- 哥林多前書 11:28 - 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
- 路加福音 15:18 - 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、
- 路加福音 15:19 - 今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、
- 路加福音 15:20 - 於是反就父相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、
- 啟示錄 3:2 - 故當儆醒、德將衰微、宜堅守之、我觀爾所為、於上帝前未臻醇備、
- 啟示錄 3:3 - 所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、
- 啟示錄 2:5 - 爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、
- 詩篇 32:3 - 我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、
- 詩篇 32:4 - 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
- 詩篇 32:5 - 我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、