逐节对照
- 聖經新譯本 - 男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
- 新标点和合本 - 凡男人祷告或是讲道（或作”说预言”。下同），若蒙着头，就羞辱自己的头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡男人祷告或讲道 ，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡男人祷告或讲道 ，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
- 当代译本 - 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
- 圣经新译本 - 男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。
- 中文标准译本 - 凡是男人在祷告或做先知传道 的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头；
- 现代标点和合本 - 凡男人祷告或是讲道 ，若蒙着头，就羞辱自己的头。
- 和合本（拼音版） - 凡男人祷告或是讲道 ，若蒙着头，就羞辱自己的头；
- New International Version - Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
- New International Reader's Version - Every man who prays or prophesies with his head covered brings shame on his head.
- English Standard Version - Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,
- New Living Translation - A man dishonors his head if he covers his head while praying or prophesying.
- Christian Standard Bible - Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.
- New American Standard Bible - Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.
- New King James Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
- Amplified Bible - Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head [and the One who is his head].
- American Standard Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
- King James Version - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
- New English Translation - Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.
- World English Bible - Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
- 新標點和合本 - 凡男人禱告或是講道（或譯：說預言；下同），若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡男人禱告或講道 ，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡男人禱告或講道 ，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
- 當代譯本 - 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
- 呂振中譯本 - 凡男人禱告、或傳講神言、若覆着頭，就是侮辱他自己的頭。
- 中文標準譯本 - 凡是男人在禱告或做先知傳道 的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭；
- 現代標點和合本 - 凡男人禱告或是講道 ，若蒙著頭，就羞辱自己的頭。
- 文理和合譯本 - 男祈禱宣道而蒙首、則辱其首、
- 文理委辦譯本 - 男祈禱傳教而蒙首、則愧其綱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 男子祈禱宣道而蒙首則其首蒙羞辱。
- Nueva Versión Internacional - Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta deshonra al que es su cabeza.
- 현대인의 성경 - 남자가 머리에 무엇을 쓰고 기도하거나 말씀을 전하면 그의 머리이신 그리스도를 욕되게 하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
- Восточный перевод - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой мужчина бесчестит своего Главу , если молится или пророчествует с покрытой головой .
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte, il outrage son chef.
- リビングバイブル - ですから、男が祈ったり説教をしたりする時、帽子を取らないなら、キリストを侮辱することになります。
- Nestle Aland 28 - πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça;
- Hoffnung für alle - Ein Mann entehrt Christus , wenn er im Gottesdienst öffentlich betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet und dabei eine Kopfbedeckung trägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người nam trùm đầu khi cầu nguyện hoặc giảng đạo là làm nhục Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายทุกคนที่อธิษฐานหรือเผยพระวจนะโดยมีผ้าคลุมศีรษะอยู่ก็สร้างความอัปยศแก่ศีรษะของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายทุกคนที่ใช้อะไรก็ตามคลุมศีรษะขณะอธิษฐาน หรือเผยคำกล่าวของพระเจ้าก็หลู่เกียรติศีรษะของเขา
- Thai KJV - ชายทุกคนที่กำลังอธิษฐานหรือพยากรณ์โดยคลุมศีรษะอยู่ ก็ทำความอัปยศแก่ศีรษะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ชายทุกคนที่อธิษฐานออกเสียงหรือพูดแทนพระเจ้าโดยมีผ้าคลุมหัวอยู่ก็ลบหลู่ศีรษะของเขา เอง
交叉引用
- 哥林多前書 14:1 - 你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。
- 哥林多前書 14:2 - 原來那說方言的不是對人說，而是對 神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。
- 哥林多前書 14:3 - 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。
- 哥林多前書 14:4 - 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。
- 哥林多前書 14:5 - 我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。
- 哥林多前書 14:6 - 弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？
- 哥林多前書 14:7 - 甚至那些沒有生命卻能發聲的東西，例如簫或琴，如果音調不分，怎能使人知道所彈所奏的是甚麼呢？
- 哥林多前書 14:8 - 又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？
- 哥林多前書 14:9 - 你們也是這樣，如果用舌頭發出人聽不懂的話來，人怎會知道你所講的是甚麼呢？這樣，你們就是向空氣說話了。
- 哥林多前書 14:10 - 世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。
- 哥林多前書 14:11 - 我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。
- 哥林多前書 14:12 - 你們也是這樣，你們既然熱切地渴慕屬靈的恩賜，就應當追求多多得著造就教會的恩賜。
- 哥林多前書 14:13 - 所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。
- 哥林多前書 14:14 - 我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。
- 哥林多前書 14:15 - 那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
- 哥林多前書 14:16 - 不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？
- 哥林多前書 14:17 - 你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。
- 哥林多前書 14:18 - 我感謝 神，我說方言比你們大家都多。
- 哥林多前書 14:19 - 但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。
- 哥林多前書 14:21 - 律法上記著說：“主說： 我要藉著說別種話的人， 用外國人的嘴唇， 對這人民說話； 雖然這樣，他們還是不聽我。”
- 哥林多前書 14:22 - 可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。
- 哥林多前書 14:23 - 所以，如果全教會聚在一起的時候，大家都說方言，有不明白的人或未信的人進來，不是要說你們瘋了嗎？
- 哥林多前書 14:24 - 如果大家都講道，有未信的人或不明白的人進來，他就會被眾人勸服而知罪，被眾人審問了。
- 哥林多前書 14:25 - 他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜 神，宣告說：“ 神真的是在你們中間了。”
- 撒母耳記下 19:4 - 王蒙著臉，大聲哀哭，說：“我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！”
- 哥林多前書 12:10 - 另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。
- 哥林多前書 11:14 - 人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？
- 哥林多前書 12:28 - 神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。