逐节对照
- 当代译本 - 人的身体并非只有一个肢体，而是由许多肢体组成的。
- 新标点和合本 - 身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
- 和合本2010（神版-简体） - 身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
- 圣经新译本 - 原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。
- 中文标准译本 - 这样，身体也不是只有一个部分，而是有很多部分。
- 现代标点和合本 - 身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
- 和合本（拼音版） - 身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
- New International Version - Even so the body is not made up of one part but of many.
- New International Reader's Version - So the body is not made up of just one part. It has many parts.
- English Standard Version - For the body does not consist of one member but of many.
- New Living Translation - Yes, the body has many different parts, not just one part.
- The Message - I want you to think about how all this makes you more significant, not less. A body isn’t just a single part blown up into something huge. It’s all the different-but-similar parts arranged and functioning together. If Foot said, “I’m not elegant like Hand, embellished with rings; I guess I don’t belong to this body,” would that make it so? If Ear said, “I’m not beautiful like Eye, transparent and expressive; I don’t deserve a place on the head,” would you want to remove it from the body? If the body was all eye, how could it hear? If all ear, how could it smell? As it is, we see that God has carefully placed each part of the body right where he wanted it.
- Christian Standard Bible - Indeed, the body is not one part but many.
- New American Standard Bible - For the body is not one part, but many.
- New King James Version - For in fact the body is not one member but many.
- Amplified Bible - For the [human] body does not consist of one part, but of many [limbs and organs].
- American Standard Version - For the body is not one member, but many.
- King James Version - For the body is not one member, but many.
- New English Translation - For in fact the body is not a single member, but many.
- World English Bible - For the body is not one member, but many.
- 新標點和合本 - 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。
- 當代譯本 - 人的身體並非只有一個肢體，而是由許多肢體組成的。
- 聖經新譯本 - 原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。
- 呂振中譯本 - 身子不 只 是一個肢體，乃是許多 肢體 。
- 中文標準譯本 - 這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。
- 現代標點和合本 - 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
- 文理和合譯本 - 夫身非一體、乃百體、
- 文理委辦譯本 - 夫身不啻一體、乃百體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身不止一肢體、乃多肢體、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋身固非單獨肢體所成、乃多數肢體所成也。 足曰：
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el cuerpo no consta de un solo miembro, sino de muchos.
- 현대인의 성경 - 몸은 한 지체로 되어 있는 것이 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.
- Восточный перевод - Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь и тело состоит не из одного органа, а из многих.
- La Bible du Semeur 2015 - Un corps n’est pas composé d’un membre ou d’un organe unique, mais de plusieurs.
- リビングバイブル - 確かに、体はただ一つの部分からではなく、多くの部分から成り立っています。
- Nestle Aland 28 - Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.
- Nova Versão Internacional - O corpo não é feito de um só membro, mas de muitos.
- Hoffnung für alle - Nun besteht ein Körper aus vielen einzelnen Gliedern, nicht nur aus einem einzigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân thể không phải chỉ có một bộ phận, nhưng gồm nhiều bộ phận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กายนั้นไม่ได้ประกอบด้วยอวัยวะเดียว แต่ประกอบด้วยหลายอวัยวะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายไม่ใช่อวัยวะส่วนเดียว แต่ประกอบด้วยหลายๆ ส่วน
- Thai KJV - เพราะว่าร่างกายมิได้ประกอบด้วยอวัยวะเดียวแต่ด้วยหลายอวัยวะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร่างกายของมนุษย์นั้นไม่ได้มีแค่อวัยวะเดียว แต่มีหลายอวัยวะ
交叉引用
- 哥林多前书 12:19 - 全身如果只有一个肢体，还会是身体吗？
- 哥林多前书 12:12 - 这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。
- 以弗所书 4:25 - 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
- 哥林多前书 12:27 - 你们就是基督的身体，并且各自都是身体的肢体。
- 哥林多前书 12:28 - 上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。