逐节对照
- King James Version - Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
- 新标点和合本 - 不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；
- 和合本2010（神版-简体） - 不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；
- 当代译本 - 相反，看起来不太重要的肢体其实是不可或缺的。
- 圣经新译本 - 相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。
- 中文标准译本 - 相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？
- 现代标点和合本 - 不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的；
- 和合本（拼音版） - 不但如此，身上肢体，人以为软弱的，更是不可少的。
- New International Version - On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
- New International Reader's Version - In fact, it is just the opposite. The parts of the body that seem to be weaker are the ones we can’t do without.
- English Standard Version - On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
- New Living Translation - In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary.
- Christian Standard Bible - On the contrary, those parts of the body that are weaker are indispensable.
- New American Standard Bible - On the contrary, it is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary;
- New King James Version - No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
- Amplified Bible - But quite the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are [absolutely] necessary;
- American Standard Version - Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
- New English Translation - On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,
- World English Bible - No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
- 新標點和合本 - 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；
- 當代譯本 - 相反，看起來不太重要的肢體其實是不可或缺的。
- 聖經新譯本 - 相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。
- 呂振中譯本 - 不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；
- 中文標準譯本 - 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？
- 現代標點和合本 - 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的；
- 文理和合譯本 - 反是、身之百體、其似弱者、尤為要也、
- 文理委辦譯本 - 身之百體、人以為柔者、更為切要、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不但如此、且身之諸肢體、所視為弱者、其用更要、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大抵身之百體中、尤以其較柔者為切要、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables,
- 현대인의 성경 - 몸 가운데 약해 보이는 지체가 오히려 더 필요합니다.
- Новый Русский Перевод - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- Восточный перевод - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires.
- リビングバイブル - それどころか、弱く、不要と思われている部分が、実は最も必要なものです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν;
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos são indispensáveis,
- Hoffnung für alle - Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, những chi thể nào trong thân có vẻ yếu ớt nhất lại là cần thiết nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทางตรงกันข้ามอวัยวะต่างๆ ที่ดูเหมือนว่าอ่อนแอกว่าก็เสียไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในทางตรงกันข้าม คืออวัยวะของร่างกายที่ดูคล้ายกับว่าอ่อนแอกว่า ก็เป็นส่วนที่จำเป็น
- Thai KJV - แต่ยิ่งกว่านี้อวัยวะของร่างกายที่เราเห็นว่าอ่อนแอ เราก็ขาดเสียไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อวัยวะของร่างกายที่เราคิดว่าอ่อนแอกลับเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก
交叉引用
- Ecclesiastes 4:9 - Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
- Ecclesiastes 4:10 - For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
- Ecclesiastes 4:11 - Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
- Ecclesiastes 4:12 - And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
- Ecclesiastes 5:9 - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
- Titus 2:9 - Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
- Titus 2:10 - Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
- 2 Corinthians 1:11 - Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
- Proverbs 14:28 - In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
- Ecclesiastes 9:14 - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
- Ecclesiastes 9:15 - Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.