哥林多前書 12:27 今吾人全體、乃基督之身也；各別言之、則皆此身之肢體也。

1co 12:27 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人全體、乃基督之身也；各別言之、則皆此身之肢體也。
新标点和合本 - 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是基督的身体，并且各自都是肢体。
和合本2010（神版-简体） - 你们是基督的身体，并且各自都是肢体。
当代译本 - 你们就是基督的身体，并且各自都是身体的肢体。
圣经新译本 - 你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。
中文标准译本 - 你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。
现代标点和合本 - 你们就是基督的身子，并且各自做肢体。
和合本（拼音版） - 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
New International Version - Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.
New International Reader's Version - You are the body of Christ. Each one of you is a part of it.
English Standard Version - Now you are the body of Christ and individually members of it.
New Living Translation - All of you together are Christ’s body, and each of you is a part of it.
The Message - You are Christ’s body—that’s who you are! You must never forget this. Only as you accept your part of that body does your “part” mean anything. You’re familiar with some of the parts that God has formed in his church, which is his “body”: apostles prophets teachers miracle workers healers helpers organizers those who pray in tongues. But it’s obvious by now, isn’t it, that Christ’s church is a complete Body and not a gigantic, unidimensional Part? It’s not all Apostle, not all Prophet, not all Miracle Worker, not all Healer, not all Prayer in Tongues, not all Interpreter of Tongues. And yet some of you keep competing for so-called “important” parts. But now I want to lay out a far better way for you.
Christian Standard Bible - Now you are the body of Christ, and individual members of it.
New American Standard Bible - Now you are Christ’s body, and individually parts of it.
New King James Version - Now you are the body of Christ, and members individually.
Amplified Bible - Now you [collectively] are Christ’s body, and individually [you are] members of it [each with his own special purpose and function].
American Standard Version - Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
King James Version - Now ye are the body of Christ, and members in particular.
New English Translation - Now you are Christ’s body, and each of you is a member of it.
World English Bible - Now you are the body of Christ, and members individually.
新標點和合本 - 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是基督的身體，並且各自都是肢體。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是基督的身體，並且各自都是肢體。
當代譯本 - 你們就是基督的身體，並且各自都是身體的肢體。
聖經新譯本 - 你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。
呂振中譯本 - 你們呢、就是基督的身體，並且一個個都做肢體。
中文標準譯本 - 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。
現代標點和合本 - 你們就是基督的身子，並且各自做肢體。
文理和合譯本 - 爾曹乃基督之身、各自為體、
文理委辦譯本 - 爾曹基督身、各自為體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹乃基督之身、而各為一肢體、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ustedes son el cuerpo de Cristo, y cada uno es miembro de ese cuerpo.
현대인의 성경 - 여러분은 그리스도의 몸이며 여러분 한 사람 한 사람은 그 몸의 각 지체입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, вы – тело Христа, и каждый из вас – орган в Его теле.
Восточный перевод - Итак, вы – тело Масиха, и каждый из вас – орган в Его теле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, вы – тело аль-Масиха, и каждый из вас – орган в Его теле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, вы – тело Масеха, и каждый из вас – орган в Его теле.
La Bible du Semeur 2015 - Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
リビングバイブル - 私は次のことを言いたいのです。すなわち、あなたがたは共に、キリストという一つの体であり、一人一人がなくてはならない部分であるということです。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Nova Versão Internacional - Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês, individualmente, é membro desse corpo.
Hoffnung für alle - Ihr alle seid der eine Leib von Christus, und jeder Einzelne von euch gehört als ein Teil dazu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em là thân thể của Chúa Cứu Thế, mỗi người là một chi thể.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ พวกท่านแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของกายนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายล้วนเป็นกายของพระคริสต์ คือแต่ละท่านเป็นอวัยวะแต่ละส่วนของกาย
Thai KJV - บัดนี้ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกคุณเป็นร่างกายของพระคริสต์ และแต่ละคนก็เป็นอวัยวะของร่างกายนั้น

交叉引用

哥林多前書 12:12 - 夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；
哥林多前書 12:14 - 蓋身固非單獨肢體所成、乃多數肢體所成也。足曰：
哥林多前書 12:15 - 『吾既非手、故不屬身、』其果不屬身耶？
哥林多前書 12:16 - 耳曰：『吾既非目、故不屬身、』其果不屬身耶？
哥林多前書 12:17 - 若全身皆目、將何以為聽乎？全身皆耳、將何以為嗅乎？
哥林多前書 12:18 - 今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？
哥林多前書 12:19 - 如百體皆屬一官、則不成其為身矣。
哥林多前書 12:20 - 然揆諸實際、肢體雖多、其身惟一。
歌羅西書 1:18 - 教會體也、基督其首也。渠實無始之始、亦首先自死中復活者也。
以弗所書 5:23 - 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
歌羅西書 1:24 - 故予樂為爾等遭受苦難、且吾身所遭受者、實足以補基督苦難之所缺也。夫教會者、基督之體也；予既為教會之公僕、則為此體親嘗其苦難、
以弗所書 1:23 - 而以教會為其身軀。蓋基督涵覆萬有、而教會實為之輔翼也。
羅馬書 12:5 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
以弗所書 5:30 - 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。
以弗所書 4:12 - 異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今吾人全體、乃基督之身也；各別言之、則皆此身之肢體也。
新标点和合本 - 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是基督的身体，并且各自都是肢体。
和合本2010（神版-简体） - 你们是基督的身体，并且各自都是肢体。
当代译本 - 你们就是基督的身体，并且各自都是身体的肢体。
圣经新译本 - 你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。
中文标准译本 - 你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。
现代标点和合本 - 你们就是基督的身子，并且各自做肢体。
和合本（拼音版） - 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
New International Version - Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.
New International Reader's Version - You are the body of Christ. Each one of you is a part of it.
English Standard Version - Now you are the body of Christ and individually members of it.
New Living Translation - All of you together are Christ’s body, and each of you is a part of it.
The Message - You are Christ’s body—that’s who you are! You must never forget this. Only as you accept your part of that body does your “part” mean anything. You’re familiar with some of the parts that God has formed in his church, which is his “body”: apostles prophets teachers miracle workers healers helpers organizers those who pray in tongues. But it’s obvious by now, isn’t it, that Christ’s church is a complete Body and not a gigantic, unidimensional Part? It’s not all Apostle, not all Prophet, not all Miracle Worker, not all Healer, not all Prayer in Tongues, not all Interpreter of Tongues. And yet some of you keep competing for so-called “important” parts. But now I want to lay out a far better way for you.
Christian Standard Bible - Now you are the body of Christ, and individual members of it.
New American Standard Bible - Now you are Christ’s body, and individually parts of it.
New King James Version - Now you are the body of Christ, and members individually.
Amplified Bible - Now you [collectively] are Christ’s body, and individually [you are] members of it [each with his own special purpose and function].
American Standard Version - Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.
King James Version - Now ye are the body of Christ, and members in particular.
New English Translation - Now you are Christ’s body, and each of you is a member of it.
World English Bible - Now you are the body of Christ, and members individually.
新標點和合本 - 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是基督的身體，並且各自都是肢體。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是基督的身體，並且各自都是肢體。
當代譯本 - 你們就是基督的身體，並且各自都是身體的肢體。
聖經新譯本 - 你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。
呂振中譯本 - 你們呢、就是基督的身體，並且一個個都做肢體。
中文標準譯本 - 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。
現代標點和合本 - 你們就是基督的身子，並且各自做肢體。
文理和合譯本 - 爾曹乃基督之身、各自為體、
文理委辦譯本 - 爾曹基督身、各自為體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹乃基督之身、而各為一肢體、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ustedes son el cuerpo de Cristo, y cada uno es miembro de ese cuerpo.
현대인의 성경 - 여러분은 그리스도의 몸이며 여러분 한 사람 한 사람은 그 몸의 각 지체입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, вы – тело Христа, и каждый из вас – орган в Его теле.
Восточный перевод - Итак, вы – тело Масиха, и каждый из вас – орган в Его теле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, вы – тело аль-Масиха, и каждый из вас – орган в Его теле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, вы – тело Масеха, и каждый из вас – орган в Его теле.
La Bible du Semeur 2015 - Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
リビングバイブル - 私は次のことを言いたいのです。すなわち、あなたがたは共に、キリストという一つの体であり、一人一人がなくてはならない部分であるということです。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Nova Versão Internacional - Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês, individualmente, é membro desse corpo.
Hoffnung für alle - Ihr alle seid der eine Leib von Christus, und jeder Einzelne von euch gehört als ein Teil dazu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em là thân thể của Chúa Cứu Thế, mỗi người là một chi thể.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ พวกท่านแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของกายนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายล้วนเป็นกายของพระคริสต์ คือแต่ละท่านเป็นอวัยวะแต่ละส่วนของกาย
Thai KJV - บัดนี้ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกคุณเป็นร่างกายของพระคริสต์ และแต่ละคนก็เป็นอวัยวะของร่างกายนั้น

哥林多前書 12:12 - 夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；
哥林多前書 12:14 - 蓋身固非單獨肢體所成、乃多數肢體所成也。足曰：
哥林多前書 12:15 - 『吾既非手、故不屬身、』其果不屬身耶？
哥林多前書 12:16 - 耳曰：『吾既非目、故不屬身、』其果不屬身耶？
哥林多前書 12:17 - 若全身皆目、將何以為聽乎？全身皆耳、將何以為嗅乎？
哥林多前書 12:18 - 今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？
哥林多前書 12:19 - 如百體皆屬一官、則不成其為身矣。
哥林多前書 12:20 - 然揆諸實際、肢體雖多、其身惟一。
歌羅西書 1:18 - 教會體也、基督其首也。渠實無始之始、亦首先自死中復活者也。
以弗所書 5:23 - 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
歌羅西書 1:24 - 故予樂為爾等遭受苦難、且吾身所遭受者、實足以補基督苦難之所缺也。夫教會者、基督之體也；予既為教會之公僕、則為此體親嘗其苦難、
以弗所書 1:23 - 而以教會為其身軀。蓋基督涵覆萬有、而教會實為之輔翼也。
羅馬書 12:5 - 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
以弗所書 5:30 - 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。
以弗所書 4:12 - 異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、