1. Korinther 12:6 Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt.

1co 12:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt.
新标点和合本 - 功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。
和合本2010（神版-简体） - 工作有许多种，却是同一位　神在万人中运行万事。
当代译本 - 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。
圣经新译本 - 工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。
中文标准译本 - 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。
现代标点和合本 - 功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。
和合本（拼音版） - 功用也有分别，上帝却是一位，在众人里面运行一切的事。
New International Version - There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
New International Reader's Version - There are different ways the Spirit works. But the same God is working in all these ways and in all people.
English Standard Version - and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone.
New Living Translation - God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us.
Christian Standard Bible - And there are different activities, but the same God works all of them in each person.
New American Standard Bible - There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.
New King James Version - And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all.
Amplified Bible - And there are [distinctive] ways of working [to accomplish things], but it is the same God who produces all things in all believers [inspiring, energizing, and empowering them].
American Standard Version - And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
King James Version - And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
New English Translation - And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.
World English Bible - There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
新標點和合本 - 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。
和合本2010（神版-繁體） - 工作有許多種，卻是同一位　神在萬人中運行萬事。
當代譯本 - 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。
聖經新譯本 - 工作的方式也有許多種，但仍是一位　神，是他在眾人裡面作成一切。
呂振中譯本 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。
中文標準譯本 - 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。
現代標點和合本 - 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。
文理和合譯本 - 功用有殊、而上帝惟一、行萬事於眾中、
文理委辦譯本 - 功用有殊、而上帝惟一、施諸事於眾中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。
Nueva Versión Internacional - Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.
현대인의 성경 - 그리고 해야 할 일은 여러 가지가 있지만 모든 사람 안에서 일하시는 하나님은 한 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Восточный перевод - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a toutes sortes d’activités, mais c’est le même Dieu ; et c’est lui qui met tout cela en action chez tous.
リビングバイブル - 神様は私たちの生活の中で、いろいろな方法で働きかけてくださいます。しかし、神のものとされた私たちの中で、また私たちを通してお働きになるのは、ただひとりの神です。
Nestle Aland 28 - καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
Nova Versão Internacional - Há diferentes formas de atuação, mas é o mesmo Deus quem efetua tudo em todos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có nhiều chức năng khác nhau nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời thực hiện mọi việc trong mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การงานมีต่างๆ กัน แต่พระเจ้าองค์เดียวกันทรงกระทำการทั้งหมดในคนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจการงานมีต่างๆ กัน แต่พระเจ้าองค์เดียวกันที่ปฏิบัติการทุกสิ่งในทุกคน
Thai KJV - กิจกรรมมีต่างๆกัน แต่มีพระเจ้าองค์เดียวกันที่ทรงกระทำสารพัดในทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การงานมีหลายอย่าง แต่เป็นพระเจ้าองค์เดียวกันที่ได้ทำงานทั้งหมดนี้ผ่านทางทุกคน

交叉引用

Philipper 2:13 - Und doch ist es Gott allein, der beides in euch bewirkt: Er schenkt euch den Willen und die Kraft, ihn auch so auszuführen, wie es ihm gefällt.
1. Korinther 12:11 - Dies alles bewirkt ein und derselbe Geist. Und so empfängt jeder die Gabe, die der Geist ihm zugedacht hat.
Epheser 1:19 - Ihr sollt erfahren, mit welcher unermesslich großen Kraft Gott in uns, den Glaubenden, wirkt. Ist es doch dieselbe gewaltige Kraft,
Epheser 1:20 - mit der er am Werk war, als er Christus von den Toten auferweckte und ihm in der himmlischen Welt den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gab!
Epheser 1:21 - Mit ihr hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt über alle Mächte und Gewalten, über alle Kräfte und Herrschaften, ja, über alles, was Rang und Namen hat in dieser und in der zukünftigen Welt.
Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
Epheser 1:23 - Sie ist sein Leib: Der Schöpfer und Vollender aller Dinge lebt in ihr mit seiner ganzen Fülle.
1. Korinther 3:7 - Es ist nicht so wichtig, wer pflanzt und wer begießt; wichtig ist allein Gott, der für das Wachstum sorgt.
Epheser 4:6 - Und wir haben einen Gott. Er ist unser Vater, der über allen steht, der durch alle und in allen wirkt.
Hiob 33:29 - Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
Kolosser 1:29 - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
Johannes 5:17 - Aber Jesus sagte ihnen: »Zu jeder Zeit ist mein Vater am Wirken, und ich folge nur seinem Beispiel.«
Kolosser 3:11 - Dann ist unwichtig, ob einer Grieche oder Jude ist, beschnitten oder unbeschnitten, ob er aus einem anderen Kulturkreis oder aus einem Nomadenvolk stammt, ob er ein Sklave oder Herr ist. Wichtig ist einzig und allein Christus, der in allen lebt.
1. Korinther 15:28 - Wenn aber Christus zuletzt alles unterworfen ist, dann wird er als der Sohn Gottes sich seinem Vater unterordnen, der ihm diesen Sieg geschenkt hat. So wird Gott der Herr sein – über alle und in allem.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt.
新标点和合本 - 功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。
和合本2010（神版-简体） - 工作有许多种，却是同一位　神在万人中运行万事。
当代译本 - 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。
圣经新译本 - 工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。
中文标准译本 - 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。
现代标点和合本 - 功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。
和合本（拼音版） - 功用也有分别，上帝却是一位，在众人里面运行一切的事。
New International Version - There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
New International Reader's Version - There are different ways the Spirit works. But the same God is working in all these ways and in all people.
English Standard Version - and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone.
New Living Translation - God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us.
Christian Standard Bible - And there are different activities, but the same God works all of them in each person.
New American Standard Bible - There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.
New King James Version - And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all.
Amplified Bible - And there are [distinctive] ways of working [to accomplish things], but it is the same God who produces all things in all believers [inspiring, energizing, and empowering them].
American Standard Version - And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
King James Version - And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
New English Translation - And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.
World English Bible - There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
新標點和合本 - 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。
和合本2010（神版-繁體） - 工作有許多種，卻是同一位　神在萬人中運行萬事。
當代譯本 - 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。
聖經新譯本 - 工作的方式也有許多種，但仍是一位　神，是他在眾人裡面作成一切。
呂振中譯本 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。
中文標準譯本 - 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。
現代標點和合本 - 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。
文理和合譯本 - 功用有殊、而上帝惟一、行萬事於眾中、
文理委辦譯本 - 功用有殊、而上帝惟一、施諸事於眾中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。
Nueva Versión Internacional - Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.
현대인의 성경 - 그리고 해야 할 일은 여러 가지가 있지만 모든 사람 안에서 일하시는 하나님은 한 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Восточный перевод - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a toutes sortes d’activités, mais c’est le même Dieu ; et c’est lui qui met tout cela en action chez tous.
リビングバイブル - 神様は私たちの生活の中で、いろいろな方法で働きかけてくださいます。しかし、神のものとされた私たちの中で、また私たちを通してお働きになるのは、ただひとりの神です。
Nestle Aland 28 - καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
Nova Versão Internacional - Há diferentes formas de atuação, mas é o mesmo Deus quem efetua tudo em todos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có nhiều chức năng khác nhau nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời thực hiện mọi việc trong mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การงานมีต่างๆ กัน แต่พระเจ้าองค์เดียวกันทรงกระทำการทั้งหมดในคนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจการงานมีต่างๆ กัน แต่พระเจ้าองค์เดียวกันที่ปฏิบัติการทุกสิ่งในทุกคน
Thai KJV - กิจกรรมมีต่างๆกัน แต่มีพระเจ้าองค์เดียวกันที่ทรงกระทำสารพัดในทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การงานมีหลายอย่าง แต่เป็นพระเจ้าองค์เดียวกันที่ได้ทำงานทั้งหมดนี้ผ่านทางทุกคน

Philipper 2:13 - Und doch ist es Gott allein, der beides in euch bewirkt: Er schenkt euch den Willen und die Kraft, ihn auch so auszuführen, wie es ihm gefällt.
1. Korinther 12:11 - Dies alles bewirkt ein und derselbe Geist. Und so empfängt jeder die Gabe, die der Geist ihm zugedacht hat.
Epheser 1:19 - Ihr sollt erfahren, mit welcher unermesslich großen Kraft Gott in uns, den Glaubenden, wirkt. Ist es doch dieselbe gewaltige Kraft,
Epheser 1:20 - mit der er am Werk war, als er Christus von den Toten auferweckte und ihm in der himmlischen Welt den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gab!
Epheser 1:21 - Mit ihr hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt über alle Mächte und Gewalten, über alle Kräfte und Herrschaften, ja, über alles, was Rang und Namen hat in dieser und in der zukünftigen Welt.
Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
Epheser 1:23 - Sie ist sein Leib: Der Schöpfer und Vollender aller Dinge lebt in ihr mit seiner ganzen Fülle.
1. Korinther 3:7 - Es ist nicht so wichtig, wer pflanzt und wer begießt; wichtig ist allein Gott, der für das Wachstum sorgt.
Epheser 4:6 - Und wir haben einen Gott. Er ist unser Vater, der über allen steht, der durch alle und in allen wirkt.
Hiob 33:29 - Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
Kolosser 1:29 - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
Johannes 5:17 - Aber Jesus sagte ihnen: »Zu jeder Zeit ist mein Vater am Wirken, und ich folge nur seinem Beispiel.«
Kolosser 3:11 - Dann ist unwichtig, ob einer Grieche oder Jude ist, beschnitten oder unbeschnitten, ob er aus einem anderen Kulturkreis oder aus einem Nomadenvolk stammt, ob er ein Sklave oder Herr ist. Wichtig ist einzig und allein Christus, der in allen lebt.
1. Korinther 15:28 - Wenn aber Christus zuletzt alles unterworfen ist, dann wird er als der Sohn Gottes sich seinem Vater unterordnen, der ihm diesen Sieg geschenkt hat. So wird Gott der Herr sein – über alle und in allem.