逐节对照
- 呂振中譯本 - 不過各人稟受靈之表顯、是要有益 於人 的。
- 新标点和合本 - 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。
- 和合本2010（神版-简体） - 圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。
- 当代译本 - 圣灵给各人不同的恩赐为要使众人得益处。
- 圣经新译本 - 圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。
- 中文标准译本 - 不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：
- 现代标点和合本 - 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。
- 和合本（拼音版） - 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。
- New International Version - Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
- New International Reader's Version - The Holy Spirit is given to each of us in a special way. That is for the good of all.
- English Standard Version - To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.
- New Living Translation - A spiritual gift is given to each of us so we can help each other.
- Christian Standard Bible - A manifestation of the Spirit is given to each person for the common good:
- New American Standard Bible - But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.
- New King James Version - But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all:
- Amplified Bible - But to each one is given the manifestation of the Spirit [the spiritual illumination and the enabling of the Holy Spirit] for the common good.
- American Standard Version - But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
- King James Version - But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
- New English Translation - To each person the manifestation of the Spirit is given for the benefit of all.
- World English Bible - But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
- 新標點和合本 - 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈彰顯在各人身上，是要使人得益處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖靈彰顯在各人身上，是要使人得益處。
- 當代譯本 - 聖靈給各人不同的恩賜為要使眾人得益處。
- 聖經新譯本 - 聖靈顯現在各人的身上，為的是要使人得著益處。
- 中文標準譯本 - 不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：
- 現代標點和合本 - 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。
- 文理和合譯本 - 聖神之顯著、賦於各人、以致其益、
- 文理委辦譯本 - 聖神顯其能、俾眾有益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且聖神所授予各人之啟牖、莫非為眾人之益耳。
- Nueva Versión Internacional - A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás.
- 현대인의 성경 - 각 사람에게 성령님이 계시는 증거를 주신 것은 모든 사람의 유익을 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- Восточный перевод - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- La Bible du Semeur 2015 - A chacun, l’Esprit se manifeste d’une façon particulière, en vue du bien commun.
- リビングバイブル - 聖霊は、教会全体の利益のために、私たちを通して神の力を現してくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
- Nova Versão Internacional - A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito, visando ao bem comum.
- Hoffnung für alle - Wie auch immer sich der Heilige Geist bei jedem Einzelnen von euch zeigt, seine Gaben sollen der ganzen Gemeinde nützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ân tứ thuộc linh được biểu lộ nơi mỗi người một khác vì lợi ích chung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การสำแดงของพระวิญญาณมีแก่แต่ละคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสำแดงของพระวิญญาณมีต่อทุกคน เพื่อคุณประโยชน์ของมวลชน
- Thai KJV - การสำแดงของพระวิญญาณนั้นมีแก่ทุกคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าให้พระวิญญาณทำงานในแต่ละคนเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม
交叉引用
- 哥林多人前書 14:17 - 你固然好好地感謝，無奈別人不能得建立呀。
- 哥林多人前書 14:22 - 這樣看來，捲舌頭話並不是給信的人、乃是給不信的人、作標記的；而神言傳講卻不是給不信的人，乃是給信的人的。
- 哥林多人前書 14:23 - 所以全教會聚攏在一處的時候，若都捲舌頭說話，有外行的或不信的人進來，豈不是要說你們瘋了麼？
- 哥林多人前書 14:24 - 但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，
- 哥林多人前書 14:25 - 他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。
- 哥林多人前書 14:26 - 弟兄們，那麼卻怎麼樣呢？你們聚攏來的時候，各人或是有「詩篇」，或是有教訓，或是有啓示，或是有捲舌頭話，或是有解明：都要為建立而作。
- 馬太福音 25:14 - 『就像一個人要出外去，叫了他的奴僕來，把資財交給他們；
- 馬太福音 25:15 - 對一個他給了三萬日工錢 ，一個一萬二千日工錢 ，一個六千日工錢 ；各照各自的才能；他就出外去了。
- 馬太福音 25:16 - 那領三萬的隨即去，用銀子作買賣，另外賺了三萬。
- 馬太福音 25:17 - 那 領 一萬二千的也是這樣，另外賺了一萬二千。
- 馬太福音 25:18 - 惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。
- 馬太福音 25:19 - 過了許久，那些奴僕的主人來了，和他們算賬。
- 馬太福音 25:20 - 那領三萬的上前來，另外帶了三萬，說：「主啊，你交給我三萬；請看，我另外賺了三萬了。」
- 馬太福音 25:21 - 他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」
- 馬太福音 25:22 - 那領一萬二千的也上前來，說：「主啊，你交給我一萬二千；請看，我另外賺了一萬二千了。」
- 馬太福音 25:23 - 他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」
- 馬太福音 25:24 - 那 領 了六千的也上前來，說：「主啊，我知道你是苛刻的人，沒有撒種的地方你就收割；沒有簸散的地方你就收集，
- 馬太福音 25:25 - 我害怕了就去，把你的六千藏在地裏；請看，這屬你的 銀子 、你 還 拿得着呢。」
- 馬太福音 25:26 - 他主人回答他說：「又惡又懶的奴僕，你既知道我沒有撒種的地方就收割，沒有簸散的地方就收集，
- 馬太福音 25:27 - 那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的 錢 連利息都收回來呀。
- 馬太福音 25:28 - 把這六千奪過來，給那有六萬的。
- 馬太福音 25:29 - 因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；沒有的，連他所有的，也要給奪去。
- 馬太福音 25:30 - 把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。」
- 哥林多人前書 14:5 - 我願你們都能捲舌頭說話，但更願你們傳講神言。因為捲舌頭說話的、除非解釋出來、使教會得建立，那傳講神言的就比他強。
- 以弗所人書 4:7 - 但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。
- 以弗所人書 4:8 - 所以 經上 說： 『他升上了高處， 擄了無數的俘虜， 將贈品賜給人。』 （
- 以弗所人書 4:9 - 說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？
- 以弗所人書 4:10 - 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
- 以弗所人書 4:11 - 他賜給 人的 、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
- 以弗所人書 4:12 - 為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
- 哥林多人前書 14:12 - 你們也是這樣：你們既是切慕屬靈 恩賜 的人，就應當為了教會之建立、求得滿溢 之靈恩 。
- 哥林多人前書 14:19 - 但在集會 中，我寧願用心思說上五句話、來教導人，強過捲舌頭說一萬句！
- 彼得前書 4:10 - 各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。
- 彼得前書 4:11 - 若有人宣講，要做 講 上帝神諭 的 ；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們 。
- 羅馬人書 12:6 - 我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度 用那恩賜 ；
- 羅馬人書 12:7 - 或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該 用 在教導上；
- 羅馬人書 12:8 - 或是勸慰的，就該 用 在勸慰上。分給的呢、要用慷慨 的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。