逐节对照
- 和合本（拼音版） - 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。
- 新标点和合本 - 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。
- 和合本2010（神版-简体） - 圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。
- 当代译本 - 圣灵给各人不同的恩赐为要使众人得益处。
- 圣经新译本 - 圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。
- 中文标准译本 - 不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：
- 现代标点和合本 - 圣灵显在各人身上，是叫人得益处。
- New International Version - Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
- New International Reader's Version - The Holy Spirit is given to each of us in a special way. That is for the good of all.
- English Standard Version - To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.
- New Living Translation - A spiritual gift is given to each of us so we can help each other.
- Christian Standard Bible - A manifestation of the Spirit is given to each person for the common good:
- New American Standard Bible - But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.
- New King James Version - But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all:
- Amplified Bible - But to each one is given the manifestation of the Spirit [the spiritual illumination and the enabling of the Holy Spirit] for the common good.
- American Standard Version - But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.
- King James Version - But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
- New English Translation - To each person the manifestation of the Spirit is given for the benefit of all.
- World English Bible - But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
- 新標點和合本 - 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈彰顯在各人身上，是要使人得益處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖靈彰顯在各人身上，是要使人得益處。
- 當代譯本 - 聖靈給各人不同的恩賜為要使眾人得益處。
- 聖經新譯本 - 聖靈顯現在各人的身上，為的是要使人得著益處。
- 呂振中譯本 - 不過各人稟受靈之表顯、是要有益 於人 的。
- 中文標準譯本 - 不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：
- 現代標點和合本 - 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。
- 文理和合譯本 - 聖神之顯著、賦於各人、以致其益、
- 文理委辦譯本 - 聖神顯其能、俾眾有益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且聖神所授予各人之啟牖、莫非為眾人之益耳。
- Nueva Versión Internacional - A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás.
- 현대인의 성경 - 각 사람에게 성령님이 계시는 증거를 주신 것은 모든 사람의 유익을 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- Восточный перевод - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.
- La Bible du Semeur 2015 - A chacun, l’Esprit se manifeste d’une façon particulière, en vue du bien commun.
- リビングバイブル - 聖霊は、教会全体の利益のために、私たちを通して神の力を現してくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
- Nova Versão Internacional - A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito, visando ao bem comum.
- Hoffnung für alle - Wie auch immer sich der Heilige Geist bei jedem Einzelnen von euch zeigt, seine Gaben sollen der ganzen Gemeinde nützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ân tứ thuộc linh được biểu lộ nơi mỗi người một khác vì lợi ích chung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การสำแดงของพระวิญญาณมีแก่แต่ละคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสำแดงของพระวิญญาณมีต่อทุกคน เพื่อคุณประโยชน์ของมวลชน
- Thai KJV - การสำแดงของพระวิญญาณนั้นมีแก่ทุกคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าให้พระวิญญาณทำงานในแต่ละคนเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม
交叉引用
- 哥林多前书 14:17 - 你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。
- 哥林多前书 14:22 - 这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。
- 哥林多前书 14:23 - 所以全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？
- 哥林多前书 14:24 - 若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，
- 哥林多前书 14:25 - 他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，说：“上帝真是在你们中间了。”
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。
- 马太福音 25:14 - “天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
- 马太福音 25:15 - 按着各人的才干，给他们银子，一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
- 马太福音 25:16 - 那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千；
- 马太福音 25:17 - 那领二千的也照样另赚了二千；
- 马太福音 25:18 - 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
- 马太福音 25:19 - 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
- 马太福音 25:20 - 那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：‘主啊，你交给我五千银子，请看，我又赚了五千。’
- 马太福音 25:21 - 主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理，可以进来享受你主人的快乐。’
- 马太福音 25:22 - 那领二千的也来，说：‘主啊，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。’
- 马太福音 25:23 - 主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理，可以进来享受你主人的快乐。’
- 马太福音 25:24 - 那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。
- 马太福音 25:25 - 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’
- 马太福音 25:26 - 主人回答说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
- 马太福音 25:27 - 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
- 马太福音 25:28 - 夺过他这一千来，给那有一万的。
- 马太福音 25:29 - 因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
- 马太福音 25:30 - 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。’”
- 哥林多前书 14:5 - 我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道，因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
- 以弗所书 4:7 - 我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
- 以弗所书 4:8 - 所以经上说： “他升上高天的时候， 掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。” （
- 以弗所书 4:9 - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
- 以弗所书 4:10 - 那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
- 以弗所书 4:11 - 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师。
- 以弗所书 4:12 - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- 哥林多前书 14:12 - 你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。
- 哥林多前书 14:19 - 但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。
- 彼得前书 4:10 - 各人要照所得的恩赐彼此服侍，作上帝百般恩赐的好管家。
- 彼得前书 4:11 - 若有讲道的，要按着上帝的圣言讲；若有服侍人的，要按着上帝所赐的力量服侍，叫上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！
- 罗马书 12:6 - 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；
- 罗马书 12:7 - 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；
- 罗马书 12:8 - 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。