逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以現在常存的有信、望、愛這三樣； 而其中更大的是愛。
- 新标点和合本 - 如今常存的有信，有望，有爱；这三样，其中最大的是爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。
- 当代译本 - 如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。
- 圣经新译本 - 现在常存的有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。
- 中文标准译本 - 所以现在常存的有信、望、爱这三样； 而其中更大的是爱。
- 现代标点和合本 - 如今常存的有信、有望、有爱这三样，其中最大的是爱。
- 和合本（拼音版） - 如今常存的有信，有望，有爱；这三样，其中最大的是爱。
- New International Version - And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
- New International Reader's Version - The three most important things to have are faith, hope and love. But the greatest of them is love.
- English Standard Version - So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.
- New Living Translation - Three things will last forever—faith, hope, and love—and the greatest of these is love.
- The Message - But for right now, until that completeness, we have three things to do to lead us toward that consummation: Trust steadily in God, hope unswervingly, love extravagantly. And the best of the three is love.
- Christian Standard Bible - Now these three remain: faith, hope, and love — but the greatest of these is love.
- New American Standard Bible - But now faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.
- New King James Version - And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.
- Amplified Bible - And now there remain: faith [abiding trust in God and His promises], hope [confident expectation of eternal salvation], love [unselfish love for others growing out of God’s love for me], these three [the choicest graces]; but the greatest of these is love.
- American Standard Version - But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.
- King James Version - And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
- New English Translation - And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.
- World English Bible - But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
- 新標點和合本 - 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
- 當代譯本 - 如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。
- 聖經新譯本 - 現在常存的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。
- 呂振中譯本 - 如今長存着信、望、愛、這三樣：其中最大的就是愛。
- 現代標點和合本 - 如今常存的有信、有望、有愛這三樣，其中最大的是愛。
- 文理和合譯本 - 今所存者三、信也、望也、愛也、其中惟愛為大、
- 文理委辦譯本 - 所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁為大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今有信、有望、有愛、此三者皆存、其中至大者、愛也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 現所存者、惟信、望、愛三德；三德之中、愛為大。
- Nueva Versión Internacional - Ahora, pues, permanecen estas tres virtudes: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más excelente de ellas es el amor.
- 현대인의 성경 - 그러므로 믿음, 희망, 사랑, 이 세 가지는 항상 남아 있을 것이며 그 중에 제일 큰 것은 사랑입니다.
- Новый Русский Перевод - А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь , но важнее из них – любовь.
- Восточный перевод - А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - En somme, trois choses demeurent : la foi, l’espérance et l’amour, mais la plus grande d’entre elles, c’est l’amour.
- リビングバイブル - いつまでも残るものが三つあります。信仰と希望と愛です。その中で最もすぐれているものは愛です。
- Nestle Aland 28 - Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα; μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
- Nova Versão Internacional - Assim, permanecem agora estes três: a fé, a esperança e o amor. O maior deles, porém, é o amor.
- Hoffnung für alle - Was bleibt, sind Glaube, Hoffnung und Liebe. Von diesen dreien aber ist die Liebe das Größte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chỉ có ba điều tồn tại—Đức tin, hy vọng, và tình yêu—nhưng tình yêu vĩ đại hơn cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นสามสิ่งนี้ยังคงอยู่คือ ความเชื่อ ความหวังใจ และความรัก แต่ความรักยิ่งใหญ่ที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ 3 สิ่งที่ยังดำรงอยู่คือ ความเชื่อ ความหวัง ความรัก แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่สุดคือความรัก
- Thai KJV - ดังนั้นยังตั้งอยู่สามสิ่ง คือความเชื่อ ความหวังใจ ความรัก แต่ความรักใหญ่ที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้เหลืออยู่สามอย่างคือความเชื่อ ความหวังและความรัก แต่ในสามอย่างนี้ความรักยิ่งใหญ่ที่สุด
交叉引用
- 詩篇 146:5 - 以雅各的神為自己的幫助、 以耶和華神為自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 希伯來書 10:35 - 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
- 歌羅西書 1:5 - 這信心和愛是藉著那為你們存留在天上的盼望，這盼望是你們在傳到你們那裡的福音真理之話語中所聽過的，
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
- 詩篇 43:5 - 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
- 路加福音 10:27 - 他回答說： 「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」
- 路加福音 8:13 - 那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰 了。
- 路加福音 8:14 - 種子落在其中的那『荊棘叢』，是這樣的人：他們聽了，卻走自己的路 ，被今生的憂慮、財富和享樂擠住了，結不出成熟的果實。
- 路加福音 8:15 - 那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
- 詩篇 42:11 - 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 羅馬書 5:4 - 忍耐生出品德 ，品德生出盼望，
- 羅馬書 5:5 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 約翰一書 3:9 - 凡是由神所生的，不繼續犯罪，因為神的種子住在他裡面；他也不能繼續犯罪，因為他是由神所生的。
- 約翰一書 2:24 - 你們應當使那從起初所聽到的，住在你們裡面。如果那從起初所聽到的住在你們裡面，你們就會住在子裡面，也住在父裡面。
- 約翰一書 2:14 - 孩子們哪，我寫了信給你們， 因為你們已經認識了父； 父老們哪，我寫了信給你們， 因為你們已經認識了從太初就有的那一位； 年輕人哪，我寫了信給你們， 因為你們是強壯的， 神的話語 住在你們裡面， 你們也已經勝過了那惡者。
- 哥林多後書 5:15 - 基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。
- 希伯來書 6:11 - 我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；
- 哥林多前書 14:1 - 你們要追求愛，也要渴慕屬靈的事 ，但更要渴慕做先知傳道 。
- 希伯來書 6:19 - 我們所擁有的這盼望，像靈魂 的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所 。
- 羅馬書 8:24 - 因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？
- 羅馬書 8:25 - 但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
- 提摩太後書 1:7 - 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們大家都必須站 在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。
- 哥林多前書 8:3 - 但如果有人愛神，這個人就是神所知道的。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！
- 哥林多前書 3:14 - 如果有人在那根基 上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
- 彼得前書 1:21 - 藉著基督 ，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
- 約翰一書 5:1 - 凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。
- 約翰一書 5:2 - 當我們愛神，並遵行 他命令的時候，從這一點就知道我們愛神的兒女了。
- 約翰一書 5:3 - 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
- 約翰一書 5:4 - 因為凡是由神所生的，就勝過世界；而這勝過世界的勝利，就是我們的信仰。
- 約翰一書 5:5 - 勝過世界的到底是誰呢？難道不是那相信耶穌是神兒子的嗎？
- 加拉太書 5:13 - 弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，
- 加拉太書 5:14 - 因為全部律法都在「要愛鄰如己」 這一句話裡得以滿足了。
- 加拉太書 5:15 - 你們要當心！如果你們繼續相咬相吞，恐怕就要彼此毀滅了。
- 加拉太書 5:16 - 所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；
- 加拉太書 5:17 - 因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。
- 加拉太書 5:18 - 但如果你們被聖靈帶領，就不在律法之下了。
- 加拉太書 5:19 - 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦 、淫亂、汙穢、好色、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行邪術 、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競 、分裂、結派、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、凶殺 、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
- 加拉太書 5:22 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。
- 提摩太前書 1:5 - 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我心裡一回想以下的事， 我就因此有期盼。 ח Khet
- 耶利米哀歌 3:22 - 我們不致滅盡，是因為耶和華的慈愛 ， 他的憐憫永不止息；
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨這都是新的， 你的信實極其廣大！
- 耶利米哀歌 3:24 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份， 因此我要期盼他。」 ט Tet
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他的人和尋求他的人；
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是美好的；
- 腓立比書 1:9 - 我是這樣禱告的：願你們的愛心能在真正的知識和一切分辨力上，越來越豐足有餘，
- 馬可福音 12:29 - 耶穌回答：「 最重要的是： 『以色列啊，你當聽好！主——我們的神，是獨一的主。
- 馬可福音 12:30 - 你要以全心、全靈、全意、全力愛主——你的神。 』
- 馬可福音 12:31 - 「其次就是『要愛鄰如己。』 沒有別的誡命比這兩條更大的了。」
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。
- 約翰一書 4:7 - 各位蒙愛的人哪，讓我們彼此相愛，因為愛是出於神的。凡是有愛的，都由神所生，並且認識神；
- 約翰一書 4:8 - 那沒有愛的，就不認識神，因為神就是愛。
- 約翰一書 4:9 - 神差派了自己的獨生子到世上來，好使我們能藉著他而活；如此，屬神的愛就在我們裡面顯明了。
- 約翰一書 4:10 - 並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭 ——在這裡就是愛了。
- 約翰一書 4:11 - 各位蒙愛的人哪，既然神如此愛我們，我們也應該彼此相愛。
- 約翰一書 4:12 - 從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。
- 約翰一書 4:13 - 我們從這一點知道：我們住在他裡面，而他也住在我們裡面，是因為神把他的靈賜給了我們；
- 約翰一書 4:14 - 我們已經見過，並且現在見證：父差派子做世界的救主，
- 約翰一書 4:15 - 凡是承認耶穌是神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
- 約翰一書 4:16 - 這樣，我們已經認識並相信了神對我們所懷的愛。神就是愛；那住在愛裡面的，就住在神裡面，神也住 在他裡面。
- 約翰一書 4:17 - 從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督 怎樣，我們在這世上也怎樣。
- 約翰一書 4:18 - 愛裡沒有懼怕；相反，完美的愛能除去懼怕，因為懼怕帶有懲罰；而那懼怕的，在愛裡沒有得以完全。
- 哥林多前書 13:1 - 如果我能說人間和天使的各種殊言 ，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；
- 哥林多前書 13:2 - 如果我有做先知傳道 的恩賜 ， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；
- 哥林多前書 13:3 - 即使我把自己所擁有的一切分給窮人， 又捨棄自己的身體被人焚燒 ， 卻沒有愛，對我也毫無益處。
- 哥林多前書 13:4 - 愛是恆久忍耐，又是仁慈； 愛是不嫉妒； 愛是不自誇、不自大；
- 哥林多前書 13:5 - 不做不合宜的事，不求自己的益處， 不輕易動怒，不計算人的惡，
- 哥林多前書 13:6 - 不為不義歡喜，而與真理同樂；
- 哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。
- 哥林多前書 13:8 - 愛是永不止息； 而做先知傳道 的恩賜 將被廢除， 殊言也將會停止， 知識也將被廢除，
- 歌羅西書 3:14 - 在這一切之上，還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。
- 哥林多前書 16:14 - 你們所做的一切，都要在愛中。