逐节对照
- New King James Version - does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;
- 新标点和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 和合本2010（神版-简体） - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 当代译本 - 不鲁莽无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨，
- 圣经新译本 - 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；
- 中文标准译本 - 不做不合宜的事，不求自己的益处， 不轻易动怒，不计算人的恶，
- 现代标点和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 和合本（拼音版） - 不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- New International Version - It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
- New International Reader's Version - It does not dishonor other people. It does not look out for its own interests. It does not easily become angry. It does not keep track of other people’s wrongs.
- English Standard Version - or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
- New Living Translation - or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
- Christian Standard Bible - is not rude, is not self-seeking, is not irritable, and does not keep a record of wrongs.
- New American Standard Bible - It does not act disgracefully, it does not seek its own benefit; it is not provoked, does not keep an account of a wrong suffered,
- Amplified Bible - It is not rude; it is not self-seeking, it is not provoked [nor overly sensitive and easily angered]; it does not take into account a wrong endured.
- American Standard Version - doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
- King James Version - Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
- New English Translation - It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
- World English Bible - doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
- 新標點和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 當代譯本 - 不魯莽無禮，不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨，
- 聖經新譯本 - 不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；
- 呂振中譯本 - 不作不合禮的事，不逕求自己的。不輕易激怒，不計算 人的 惡，
- 中文標準譯本 - 不做不合宜的事，不求自己的益處， 不輕易動怒，不計算人的惡，
- 現代標點和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 文理和合譯本 - 不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、
- 文理委辦譯本 - 不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、
- Nueva Versión Internacional - No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.
- 현대인의 성경 - 사랑은 버릇없이 행동하지 않고 이기적이거나 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- Восточный перевод - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .
- リビングバイブル - 決して思い上がらず、自分の利益を求めず、無礼なふるまいをしません。愛は自分のやり方を押し通そうとはしません。また、いら立たず、腹を立てません。人に恨みをいだかず、人から悪いことをされても気にとめません。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
- Nova Versão Internacional - Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.
- Hoffnung für alle - Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hay khiếm nhã. Tình yêu không vị kỷ, không mau giận, không chấp trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักไม่หยาบคาย ไม่เอาแต่ความคิดของตนเองฝ่ายเดียว ไม่โกรธง่าย ไม่ช่างจำสิ่งผิดที่คนอื่นทำ
- Thai KJV - ไม่ทำสิ่งที่ไม่บังควร ไม่คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่หยิ่งจองหอง ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิดของคนอื่น
交叉引用
- Proverbs 14:17 - A quick-tempered man acts foolishly, And a man of wicked intentions is hated.
- Numbers 20:10 - And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock; and he said to them, “Hear now, you rebels! Must we bring water for you out of this rock?”
- Numbers 20:11 - Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod; and water came out abundantly, and the congregation and their animals drank.
- Numbers 20:12 - Then the Lord spoke to Moses and Aaron, “Because you did not believe Me, to hallow Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”
- 2 Timothy 2:10 - Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
- Numbers 16:15 - Then Moses was very angry, and said to the Lord, “Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I hurt one of them.”
- Numbers 12:3 - (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)
- 1 Corinthians 11:13 - Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- 1 Corinthians 11:14 - Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
- 1 Corinthians 11:15 - But if a woman has long hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
- 1 Corinthians 11:16 - But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
- Matthew 9:4 - But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- 2 Samuel 10:3 - And the princes of the people of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David really honors your father because he has sent comforters to you? Has David not rather sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?”
- Jeremiah 18:18 - Then they said, “Come and let us devise plans against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us attack him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.”
- Jeremiah 18:19 - Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!
- Jeremiah 18:20 - Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my life. Remember that I stood before You To speak good for them, To turn away Your wrath from them.
- 2 Corinthians 5:19 - that is, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.
- 1 Corinthians 7:36 - But if any man thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past the flower of youth, and thus it must be, let him do what he wishes. He does not sin; let them marry.
- Psalms 106:32 - They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;
- Psalms 106:33 - Because they rebelled against His Spirit, So that he spoke rashly with his lips.
- Jeremiah 11:19 - But I was like a docile lamb brought to the slaughter; and I did not know that they had devised schemes against me, saying, “Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
- Jeremiah 40:13 - Moreover Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces that were in the fields came to Gedaliah at Mizpah,
- Jeremiah 40:14 - and said to him, “Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to murder you?” But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.
- Jeremiah 40:15 - Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah in Mizpah, saying, “Let me go, please, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no one will know it. Why should he murder you, so that all the Jews who are gathered to you would be scattered, and the remnant in Judah perish?”
- Jeremiah 40:16 - But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely concerning Ishmael.”
- Mark 3:5 - And when He had looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.
- Job 21:27 - “Look, I know your thoughts, And the schemes with which you would wrong me.
- 1 Corinthians 14:33 - For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.
- 1 Corinthians 14:34 - Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but they are to be submissive, as the law also says.
- 1 Corinthians 14:35 - And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
- 1 Corinthians 14:36 - Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?
- 1 Corinthians 14:37 - If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord.
- 1 Corinthians 14:38 - But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
- 1 Corinthians 14:39 - Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues.
- 1 Corinthians 14:40 - Let all things be done decently and in order.
- 1 Corinthians 11:21 - For in eating, each one takes his own supper ahead of others; and one is hungry and another is drunk.
- 1 Corinthians 11:22 - What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you.
- Isaiah 3:5 - The people will be oppressed, Every one by another and every one by his neighbor; The child will be insolent toward the elder, And the base toward the honorable.”
- 2 Thessalonians 3:7 - For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
- 1 Corinthians 10:33 - just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
- Matthew 5:22 - But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, ‘Raca!’ shall be in danger of the council. But whoever says, ‘You fool!’ shall be in danger of hell fire.
- 1 Corinthians 11:18 - For first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
- Romans 14:12 - So then each of us shall give account of himself to God.
- Romans 14:13 - Therefore let us not judge one another anymore, but rather resolve this, not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.
- Romans 14:14 - I know and am convinced by the Lord Jesus that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
- Romans 14:15 - Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.
- Luke 7:39 - Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, “This Man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.”
- 1 Corinthians 12:25 - that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another.
- Galatians 5:13 - For you, brethren, have been called to liberty; only do not use liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
- Romans 15:1 - We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves.
- Romans 15:2 - Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification.
- James 1:19 - So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;
- Galatians 6:1 - Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted.
- Galatians 6:2 - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
- Philippians 2:3 - Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself.
- Philippians 2:4 - Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
- Philippians 2:5 - Let this mind be in you which was also in Christ Jesus,
- Philippians 4:8 - Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy—meditate on these things.
- Philippians 2:21 - For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.
- 1 Corinthians 10:24 - Let no one seek his own, but each one the other’s well-being.