1 Коринфянам 13:9 Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

1co 13:9 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
新标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（上帝版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（神版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
当代译本 - 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，
圣经新译本 - 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
中文标准译本 - 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
现代标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；
和合本（拼音版） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
New International Version - For we know in part and we prophesy in part,
New International Reader's Version - What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
English Standard Version - For we know in part and we prophesy in part,
New Living Translation - Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Christian Standard Bible - For we know in part, and we prophesy in part,
New American Standard Bible - For we know in part and prophesy in part;
New King James Version - For we know in part and we prophesy in part.
Amplified Bible - For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].
American Standard Version - For we know in part, and we prophesy in part;
King James Version - For we know in part, and we prophesy in part.
New English Translation - For we know in part, and we prophesy in part,
World English Bible - For we know in part and we prophesy in part;
新標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（神版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
當代譯本 - 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，
聖經新譯本 - 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
呂振中譯本 - 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
中文標準譯本 - 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
現代標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；
文理和合譯本 - 今我知識未全、預言未全、
文理委辦譯本 - 吾今知識未全、先知未全、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知識未全、先知講道未全、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
Nueva Versión Internacional - Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;
현대인의 성경 - 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만
Новый Русский Перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
La Bible du Semeur 2015 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
リビングバイブル - たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。
Nestle Aland 28 - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν;
Nova Versão Internacional - Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
Hoffnung für alle - Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
Thai KJV - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้แค่เพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้น เราพูดแทนพระเจ้าก็ได้แค่เสี้ยวเดียว

交叉引用

Аюб 26:14 - И это лишь часть Его дел; только слабый шёпот о Нём мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха.
1 Петира 1:10 - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.
1 Петира 1:11 - Они старались понять, на какое время и на Кого им указывал находившийся в них Дух Масиха, заранее свидетельствовавший о предназначенных Масиху страданиях и о последующей за ними славе.
1 Петира 1:12 - Им было открыто, что они служили не для себя, а для вас, когда возвещали то, что ныне, в силе посланного с небес Святого Духа, проповедано вам теми, кто принёс Радостную Весть, то, во что даже ангелы жаждут заглянуть.
1 Коринфянам 13:12 - Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний.
1 Коринфянам 2:9 - Но, как написано: «Не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку то, что Всевышний приготовил любящим Его» .
Аюб 11:7 - Можешь ли ты постигнуть Всевышнего, постичь пределы Всемогущего?
Аюб 11:8 - Они выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мёртвых – что ты сможешь узнать?
Матай 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
1 Коринфянам 8:2 - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!
Забур 139:6 - Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
Колоссянам 2:2 - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масихе.
Колоссянам 2:3 - В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.
Забур 40:5 - Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня – я пред Тобой согрешил».
Эфесянам 3:18 - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха
Эфесянам 3:19 - и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
新标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（上帝版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（神版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
当代译本 - 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，
圣经新译本 - 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
中文标准译本 - 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
现代标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；
和合本（拼音版） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
New International Version - For we know in part and we prophesy in part,
New International Reader's Version - What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
English Standard Version - For we know in part and we prophesy in part,
New Living Translation - Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Christian Standard Bible - For we know in part, and we prophesy in part,
New American Standard Bible - For we know in part and prophesy in part;
New King James Version - For we know in part and we prophesy in part.
Amplified Bible - For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].
American Standard Version - For we know in part, and we prophesy in part;
King James Version - For we know in part, and we prophesy in part.
New English Translation - For we know in part, and we prophesy in part,
World English Bible - For we know in part and we prophesy in part;
新標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（神版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
當代譯本 - 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，
聖經新譯本 - 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
呂振中譯本 - 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
中文標準譯本 - 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
現代標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；
文理和合譯本 - 今我知識未全、預言未全、
文理委辦譯本 - 吾今知識未全、先知未全、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知識未全、先知講道未全、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
Nueva Versión Internacional - Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;
현대인의 성경 - 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만
Новый Русский Перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
La Bible du Semeur 2015 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
リビングバイブル - たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。
Nestle Aland 28 - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν;
Nova Versão Internacional - Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
Hoffnung für alle - Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
Thai KJV - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้แค่เพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้น เราพูดแทนพระเจ้าก็ได้แค่เสี้ยวเดียว

Аюб 26:14 - И это лишь часть Его дел; только слабый шёпот о Нём мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха.
1 Петира 1:10 - Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.
1 Петира 1:11 - Они старались понять, на какое время и на Кого им указывал находившийся в них Дух Масиха, заранее свидетельствовавший о предназначенных Масиху страданиях и о последующей за ними славе.
1 Петира 1:12 - Им было открыто, что они служили не для себя, а для вас, когда возвещали то, что ныне, в силе посланного с небес Святого Духа, проповедано вам теми, кто принёс Радостную Весть, то, во что даже ангелы жаждут заглянуть.
1 Коринфянам 13:12 - Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний.
1 Коринфянам 2:9 - Но, как написано: «Не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку то, что Всевышний приготовил любящим Его» .
Аюб 11:7 - Можешь ли ты постигнуть Всевышнего, постичь пределы Всемогущего?
Аюб 11:8 - Они выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мёртвых – что ты сможешь узнать?
Матай 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
1 Коринфянам 8:2 - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!
Забур 139:6 - Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
Колоссянам 2:2 - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масихе.
Колоссянам 2:3 - В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.
Забур 40:5 - Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня – я пред Тобой согрешил».
Эфесянам 3:18 - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха
Эфесянам 3:19 - и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.