1 Corinthians 13:9 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

1co 13:9 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（上帝版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（神版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
当代译本 - 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，
圣经新译本 - 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
中文标准译本 - 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
现代标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；
和合本（拼音版） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
New International Version - For we know in part and we prophesy in part,
New International Reader's Version - What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
English Standard Version - For we know in part and we prophesy in part,
New Living Translation - Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Christian Standard Bible - For we know in part, and we prophesy in part,
New American Standard Bible - For we know in part and prophesy in part;
New King James Version - For we know in part and we prophesy in part.
Amplified Bible - For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].
American Standard Version - For we know in part, and we prophesy in part;
King James Version - For we know in part, and we prophesy in part.
New English Translation - For we know in part, and we prophesy in part,
World English Bible - For we know in part and we prophesy in part;
新標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（神版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
當代譯本 - 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，
聖經新譯本 - 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
呂振中譯本 - 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
中文標準譯本 - 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
現代標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；
文理和合譯本 - 今我知識未全、預言未全、
文理委辦譯本 - 吾今知識未全、先知未全、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知識未全、先知講道未全、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
Nueva Versión Internacional - Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;
현대인의 성경 - 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만
Новый Русский Перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
La Bible du Semeur 2015 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
リビングバイブル - たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。
Nestle Aland 28 - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν;
Nova Versão Internacional - Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
Hoffnung für alle - Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
Thai KJV - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้แค่เพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้น เราพูดแทนพระเจ้าก็ได้แค่เสี้ยวเดียว

交叉引用

Ephesians 3:8 - And so here I am, preaching and writing about things that are way over my head, the inexhaustible riches and generosity of Christ. My task is to bring out in the open and make plain what God, who created all this in the first place, has been doing in secret and behind the scenes all along. Through followers of Jesus like yourselves gathered in churches, this extraordinary plan of God is becoming known and talked about even among the angels!
1 Peter 1:10 - The prophets who told us this was coming asked a lot of questions about this gift of life God was preparing. The Messiah’s Spirit let them in on some of it—that the Messiah would experience suffering, followed by glory. They clamored to know who and when. All they were told was that they were serving you, you who by orders from heaven have now heard for yourselves—through the Holy Spirit—the Message of those prophecies fulfilled. Do you realize how fortunate you are? Angels would have given anything to be in on this!
1 Corinthians 13:12 - We don’t yet see things clearly. We’re squinting in a fog, peering through a mist. But it won’t be long before the weather clears and the sun shines bright! We’ll see it all then, see it all as clearly as God sees us, knowing him directly just as he knows us!
Job 11:7 - “Do you think you can explain the mystery of God? Do you think you can diagram God Almighty? God is far higher than you can imagine, far deeper than you can comprehend, Stretching farther than earth’s horizons, far wider than the endless ocean. If he happens along, throws you in jail then hauls you into court, can you do anything about it? He sees through vain pretensions, spots evil a long way off— no one pulls the wool over his eyes! Hollow men, hollow women, will wise up about the same time mules learn to talk.
Matthew 11:27 - Jesus resumed talking to the people, but now tenderly. “The Father has given me all these things to do and say. This is a unique Father-Son operation, coming out of Father and Son intimacies and knowledge. No one knows the Son the way the Father does, nor the Father the way the Son does. But I’m not keeping it to myself; I’m ready to go over it line by line with anyone willing to listen.
Colossians 2:2 - I want you woven into a tapestry of love, in touch with everything there is to know of God. Then you will have minds confident and at rest, focused on Christ, God’s great mystery. All the richest treasures of wisdom and knowledge are embedded in that mystery and nowhere else. And we’ve been shown the mystery! I’m telling you this because I don’t want anyone leading you off on some wild-goose chase, after other so-called mysteries, or “the Secret.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（上帝版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（神版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
当代译本 - 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，
圣经新译本 - 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
中文标准译本 - 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
现代标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；
和合本（拼音版） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
New International Version - For we know in part and we prophesy in part,
New International Reader's Version - What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
English Standard Version - For we know in part and we prophesy in part,
New Living Translation - Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Christian Standard Bible - For we know in part, and we prophesy in part,
New American Standard Bible - For we know in part and prophesy in part;
New King James Version - For we know in part and we prophesy in part.
Amplified Bible - For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].
American Standard Version - For we know in part, and we prophesy in part;
King James Version - For we know in part, and we prophesy in part.
New English Translation - For we know in part, and we prophesy in part,
World English Bible - For we know in part and we prophesy in part;
新標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（神版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
當代譯本 - 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，
聖經新譯本 - 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
呂振中譯本 - 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
中文標準譯本 - 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
現代標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；
文理和合譯本 - 今我知識未全、預言未全、
文理委辦譯本 - 吾今知識未全、先知未全、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知識未全、先知講道未全、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
Nueva Versión Internacional - Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;
현대인의 성경 - 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만
Новый Русский Перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
La Bible du Semeur 2015 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
リビングバイブル - たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。
Nestle Aland 28 - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν;
Nova Versão Internacional - Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
Hoffnung für alle - Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
Thai KJV - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้แค่เพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้น เราพูดแทนพระเจ้าก็ได้แค่เสี้ยวเดียว

Ephesians 3:8 - And so here I am, preaching and writing about things that are way over my head, the inexhaustible riches and generosity of Christ. My task is to bring out in the open and make plain what God, who created all this in the first place, has been doing in secret and behind the scenes all along. Through followers of Jesus like yourselves gathered in churches, this extraordinary plan of God is becoming known and talked about even among the angels!
1 Peter 1:10 - The prophets who told us this was coming asked a lot of questions about this gift of life God was preparing. The Messiah’s Spirit let them in on some of it—that the Messiah would experience suffering, followed by glory. They clamored to know who and when. All they were told was that they were serving you, you who by orders from heaven have now heard for yourselves—through the Holy Spirit—the Message of those prophecies fulfilled. Do you realize how fortunate you are? Angels would have given anything to be in on this!
1 Corinthians 13:12 - We don’t yet see things clearly. We’re squinting in a fog, peering through a mist. But it won’t be long before the weather clears and the sun shines bright! We’ll see it all then, see it all as clearly as God sees us, knowing him directly just as he knows us!
Job 11:7 - “Do you think you can explain the mystery of God? Do you think you can diagram God Almighty? God is far higher than you can imagine, far deeper than you can comprehend, Stretching farther than earth’s horizons, far wider than the endless ocean. If he happens along, throws you in jail then hauls you into court, can you do anything about it? He sees through vain pretensions, spots evil a long way off— no one pulls the wool over his eyes! Hollow men, hollow women, will wise up about the same time mules learn to talk.
Matthew 11:27 - Jesus resumed talking to the people, but now tenderly. “The Father has given me all these things to do and say. This is a unique Father-Son operation, coming out of Father and Son intimacies and knowledge. No one knows the Son the way the Father does, nor the Father the way the Son does. But I’m not keeping it to myself; I’m ready to go over it line by line with anyone willing to listen.
Colossians 2:2 - I want you woven into a tapestry of love, in touch with everything there is to know of God. Then you will have minds confident and at rest, focused on Christ, God’s great mystery. All the richest treasures of wisdom and knowledge are embedded in that mystery and nowhere else. And we’ve been shown the mystery! I’m telling you this because I don’t want anyone leading you off on some wild-goose chase, after other so-called mysteries, or “the Secret.”