1โครินธ์ 13:9 เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

1co 13:9 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
新标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（上帝版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（神版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
当代译本 - 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，
圣经新译本 - 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
中文标准译本 - 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
现代标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；
和合本（拼音版） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
New International Version - For we know in part and we prophesy in part,
New International Reader's Version - What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
English Standard Version - For we know in part and we prophesy in part,
New Living Translation - Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Christian Standard Bible - For we know in part, and we prophesy in part,
New American Standard Bible - For we know in part and prophesy in part;
New King James Version - For we know in part and we prophesy in part.
Amplified Bible - For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].
American Standard Version - For we know in part, and we prophesy in part;
King James Version - For we know in part, and we prophesy in part.
New English Translation - For we know in part, and we prophesy in part,
World English Bible - For we know in part and we prophesy in part;
新標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（神版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
當代譯本 - 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，
聖經新譯本 - 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
呂振中譯本 - 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
中文標準譯本 - 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
現代標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；
文理和合譯本 - 今我知識未全、預言未全、
文理委辦譯本 - 吾今知識未全、先知未全、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知識未全、先知講道未全、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
Nueva Versión Internacional - Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;
현대인의 성경 - 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만
Новый Русский Перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
La Bible du Semeur 2015 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
リビングバイブル - たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。
Nestle Aland 28 - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν;
Nova Versão Internacional - Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
Hoffnung für alle - Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
Thai KJV - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้แค่เพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้น เราพูดแทนพระเจ้าก็ได้แค่เสี้ยวเดียว

交叉引用

โยบ 26:14 - เหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่พระองค์ทรงกระทำ เป็นแค่เสียงกระซิบแผ่วๆ ที่เราได้ยินเกี่ยวกับพระองค์เท่านั้น! แล้วใครเล่าจะสามารถเข้าใจความเกรียงไกรแห่งฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้?”
เอเฟซัส 3:8 - แม้ข้าพเจ้าต่ำต้อยกว่าผู้เล็กน้อยที่สุดในประชากรทั้งหมดของพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้รับพระคุณนี้ คือได้ประกาศแก่คนต่างชาติถึงความไพบูลย์อันสุดจะหยั่งได้ของพระคริสต์
1เปโตร 1:10 - บรรดาผู้เผยพระวจนะผู้ได้กล่าวถึงพระคุณที่จะมีมาถึงท่านนั้น ได้ตั้งใจสืบเสาะค้นหาอย่างถี่ถ้วนที่สุดเกี่ยวกับความรอดนี้
1เปโตร 1:11 - พวกเขาพยายามพิเคราะห์ดูว่าสิ่งที่พระวิญญาณของพระคริสต์ในพวกเขาได้บ่งชี้ไว้นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใดและจะเกิดขึ้นอย่างไร เมื่อพระองค์ได้ทำนายถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และบรรดาพระเกียรติสิริที่จะตามมา
1เปโตร 1:12 - พวกเขาได้รับการสำแดงว่าสิ่งต่างๆ ที่ได้พยากรณ์ถึงนั้นไม่ใช่เพื่อพวกเขาเอง แต่เพื่อพวกท่าน บัดนี้บรรดาผู้ประกาศข่าวประเสริฐได้แจ้งสิ่งต่างๆ เหล่านี้แก่ท่านแล้วโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งส่งมาจากสวรรค์ แม้แต่ทูตสวรรค์ยังปรารถนาจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้
1โครินธ์ 13:12 - เวลานี้เราเห็นแต่เงาสะท้อนเลือนรางเหมือนมองในกระจก แต่เวลานั้นเราจะเห็นกันหน้าต่อหน้า เวลานี้ข้าพเจ้ารู้เพียงบางส่วน แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะรู้แจ้งเหมือนที่ทรงรู้จักข้าพเจ้าอย่างแจ่มแจ้ง
1โครินธ์ 2:9 - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ไม่เคยมีใครได้เห็น ไม่เคยมีใครได้ยิน ไม่เคยมีจิตใจใดหยั่งรู้ สิ่งที่พระเจ้าทรงเตรียมไว้ให้บรรดาผู้ที่รักพระองค์”
โยบ 11:7 - “ท่านหยั่งความล้ำลึกของพระเจ้าได้หรือ? ท่านสามารถคะเนขอบเขตขององค์ทรงฤทธิ์ได้หรือ?
โยบ 11:8 - สิ่งเหล่านี้สูงกว่าฟ้าสวรรค์ ท่านจะทำอะไรได้? และลึกล้ำกว่าแดนมรณา ท่านจะรู้อะไรได้?
มัทธิว 11:27 - “พระบิดาของเราทรงมอบสิ่งทั้งปวงแก่เรา ไม่มีใครรู้จักพระบุตรนอกจากพระบิดาและไม่มีใครรู้จักพระบิดานอกจากพระบุตรกับบรรดาผู้ที่พระบุตรทรงเลือกที่จะเปิดเผยพระบิดาแก่เขา
1โครินธ์ 8:2 - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้
สุภาษิต 30:4 - ใครเล่าได้ขึ้นสู่สวรรค์และลงมา? ใครเล่าได้กำกระแสลมไว้ในอุ้งมือ? ใครเล่าได้ห่อหุ้มห้วงน้ำไว้ในเสื้อคลุม? ใครเล่าได้สถาปนาทั่วทุกมุมโลก? ผู้นั้นมีนามว่าอะไร? และบุตรของผู้นั้นมีนามว่าอะไร? แน่นอน เจ้ารู้!
สดุดี 139:6 - ความรู้เช่นนี้อัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับข้าพระองค์ สูงเกินกว่าข้าพระองค์จะเข้าใจ
โรม 11:34 - “ใครเล่าจะหยั่งรู้พระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า? หรือใครเล่าเป็นที่ปรึกษาของพระองค์?”
โคโลสี 2:2 - จุดมุ่งหมายของข้าพเจ้าก็คือให้กำลังใจพวกเขา ให้พวกเขาประสานรวมกันด้วยความรักและด้วยความเชื่อมั่นอันเต็มเปี่ยมซึ่งเกิดจากความเข้าใจที่แท้จริง เพื่อว่าพวกเขาจะได้รู้ถึงความล้ำลึกของพระเจ้า คือพระคริสต์
โคโลสี 2:3 - ซึ่งคลังสติปัญญาและความรู้ทั้งมวลซ่อนอยู่ในพระองค์
สดุดี 40:5 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์มากมายยิ่งนัก พระองค์ทรงวางแผนสิ่งต่างๆ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลาย ไม่มีใครเทียบกับพระองค์ได้ หากข้าพระองค์จะกล่าวและเล่าถึงพระราชกิจของพระองค์ ก็มากมายเกินกว่าจะทำไหว
เอเฟซัส 3:18 - ตัวท่านพร้อมกับประชากรทั้งหมดของพระเจ้าจะได้สามารถหยั่งถึงความรักของพระคริสต์ว่ากว้างยาวสูงลึกปานใด
เอเฟซัส 3:19 - และซาบซึ้งในความรักนี้ซึ่งเหนือกว่าความรู้ เพื่อท่านจะบริบูรณ์ด้วยความสมบูรณ์ทั้งสิ้นของพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้เพียงบางส่วนและเราเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
新标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（上帝版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
和合本2010（神版-简体） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
当代译本 - 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限，
圣经新译本 - 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
中文标准译本 - 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
现代标点和合本 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限；
和合本（拼音版） - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
New International Version - For we know in part and we prophesy in part,
New International Reader's Version - What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
English Standard Version - For we know in part and we prophesy in part,
New Living Translation - Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
Christian Standard Bible - For we know in part, and we prophesy in part,
New American Standard Bible - For we know in part and prophesy in part;
New King James Version - For we know in part and we prophesy in part.
Amplified Bible - For we know in part, and we prophesy in part [for our knowledge is fragmentary and incomplete].
American Standard Version - For we know in part, and we prophesy in part;
King James Version - For we know in part, and we prophesy in part.
New English Translation - For we know in part, and we prophesy in part,
World English Bible - For we know in part and we prophesy in part;
新標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
和合本2010（神版-繁體） - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
當代譯本 - 我們現在知道的有限，作先知所講的也有限，
聖經新譯本 - 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
呂振中譯本 - 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
中文標準譯本 - 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
現代標點和合本 - 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；
文理和合譯本 - 今我知識未全、預言未全、
文理委辦譯本 - 吾今知識未全、先知未全、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知識未全、先知講道未全、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
Nueva Versión Internacional - Porque conocemos y profetizamos de manera imperfecta;
현대인의 성경 - 우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하지만
Новый Русский Перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,
La Bible du Semeur 2015 - Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
リビングバイブル - たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。
Nestle Aland 28 - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν;
Nova Versão Internacional - Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
Hoffnung für alle - Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức chúng ta còn thiếu sót, tài giảng thuyết cũng bất toàn!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
Thai KJV - เพราะที่เรารู้นั้นก็รู้แต่ส่วนหนึ่ง และที่เราพยากรณ์นั้นก็พยากรณ์แต่ส่วนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้แค่เพียงเสี้ยวเดียวเท่านั้น เราพูดแทนพระเจ้าก็ได้แค่เสี้ยวเดียว

โยบ 26:14 - เหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่พระองค์ทรงกระทำ เป็นแค่เสียงกระซิบแผ่วๆ ที่เราได้ยินเกี่ยวกับพระองค์เท่านั้น! แล้วใครเล่าจะสามารถเข้าใจความเกรียงไกรแห่งฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้?”
เอเฟซัส 3:8 - แม้ข้าพเจ้าต่ำต้อยกว่าผู้เล็กน้อยที่สุดในประชากรทั้งหมดของพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้รับพระคุณนี้ คือได้ประกาศแก่คนต่างชาติถึงความไพบูลย์อันสุดจะหยั่งได้ของพระคริสต์
1เปโตร 1:10 - บรรดาผู้เผยพระวจนะผู้ได้กล่าวถึงพระคุณที่จะมีมาถึงท่านนั้น ได้ตั้งใจสืบเสาะค้นหาอย่างถี่ถ้วนที่สุดเกี่ยวกับความรอดนี้
1เปโตร 1:11 - พวกเขาพยายามพิเคราะห์ดูว่าสิ่งที่พระวิญญาณของพระคริสต์ในพวกเขาได้บ่งชี้ไว้นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใดและจะเกิดขึ้นอย่างไร เมื่อพระองค์ได้ทำนายถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และบรรดาพระเกียรติสิริที่จะตามมา
1เปโตร 1:12 - พวกเขาได้รับการสำแดงว่าสิ่งต่างๆ ที่ได้พยากรณ์ถึงนั้นไม่ใช่เพื่อพวกเขาเอง แต่เพื่อพวกท่าน บัดนี้บรรดาผู้ประกาศข่าวประเสริฐได้แจ้งสิ่งต่างๆ เหล่านี้แก่ท่านแล้วโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งส่งมาจากสวรรค์ แม้แต่ทูตสวรรค์ยังปรารถนาจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้
1โครินธ์ 13:12 - เวลานี้เราเห็นแต่เงาสะท้อนเลือนรางเหมือนมองในกระจก แต่เวลานั้นเราจะเห็นกันหน้าต่อหน้า เวลานี้ข้าพเจ้ารู้เพียงบางส่วน แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะรู้แจ้งเหมือนที่ทรงรู้จักข้าพเจ้าอย่างแจ่มแจ้ง
1โครินธ์ 2:9 - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ไม่เคยมีใครได้เห็น ไม่เคยมีใครได้ยิน ไม่เคยมีจิตใจใดหยั่งรู้ สิ่งที่พระเจ้าทรงเตรียมไว้ให้บรรดาผู้ที่รักพระองค์”
โยบ 11:7 - “ท่านหยั่งความล้ำลึกของพระเจ้าได้หรือ? ท่านสามารถคะเนขอบเขตขององค์ทรงฤทธิ์ได้หรือ?
โยบ 11:8 - สิ่งเหล่านี้สูงกว่าฟ้าสวรรค์ ท่านจะทำอะไรได้? และลึกล้ำกว่าแดนมรณา ท่านจะรู้อะไรได้?
มัทธิว 11:27 - “พระบิดาของเราทรงมอบสิ่งทั้งปวงแก่เรา ไม่มีใครรู้จักพระบุตรนอกจากพระบิดาและไม่มีใครรู้จักพระบิดานอกจากพระบุตรกับบรรดาผู้ที่พระบุตรทรงเลือกที่จะเปิดเผยพระบิดาแก่เขา
1โครินธ์ 8:2 - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้
สุภาษิต 30:4 - ใครเล่าได้ขึ้นสู่สวรรค์และลงมา? ใครเล่าได้กำกระแสลมไว้ในอุ้งมือ? ใครเล่าได้ห่อหุ้มห้วงน้ำไว้ในเสื้อคลุม? ใครเล่าได้สถาปนาทั่วทุกมุมโลก? ผู้นั้นมีนามว่าอะไร? และบุตรของผู้นั้นมีนามว่าอะไร? แน่นอน เจ้ารู้!
สดุดี 139:6 - ความรู้เช่นนี้อัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับข้าพระองค์ สูงเกินกว่าข้าพระองค์จะเข้าใจ
โรม 11:34 - “ใครเล่าจะหยั่งรู้พระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า? หรือใครเล่าเป็นที่ปรึกษาของพระองค์?”
โคโลสี 2:2 - จุดมุ่งหมายของข้าพเจ้าก็คือให้กำลังใจพวกเขา ให้พวกเขาประสานรวมกันด้วยความรักและด้วยความเชื่อมั่นอันเต็มเปี่ยมซึ่งเกิดจากความเข้าใจที่แท้จริง เพื่อว่าพวกเขาจะได้รู้ถึงความล้ำลึกของพระเจ้า คือพระคริสต์
โคโลสี 2:3 - ซึ่งคลังสติปัญญาและความรู้ทั้งมวลซ่อนอยู่ในพระองค์
สดุดี 40:5 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์มากมายยิ่งนัก พระองค์ทรงวางแผนสิ่งต่างๆ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลาย ไม่มีใครเทียบกับพระองค์ได้ หากข้าพระองค์จะกล่าวและเล่าถึงพระราชกิจของพระองค์ ก็มากมายเกินกว่าจะทำไหว
เอเฟซัส 3:18 - ตัวท่านพร้อมกับประชากรทั้งหมดของพระเจ้าจะได้สามารถหยั่งถึงความรักของพระคริสต์ว่ากว้างยาวสูงลึกปานใด
เอเฟซัส 3:19 - และซาบซึ้งในความรักนี้ซึ่งเหนือกว่าความรู้ เพื่อท่านจะบริบูรณ์ด้วยความสมบูรณ์ทั้งสิ้นของพระเจ้า