逐节对照
- 文理委辦譯本 - 設教者亦二三人、餘則別其所言真偽、
- 新标点和合本 - 至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。
- 当代译本 - 做先知讲道的也应该只限于两三个人，其他人应当慎思明辨。
- 圣经新译本 - 讲道的，也只可以两三个人讲，其余的人要衡量他们所讲的。
- 中文标准译本 - 做先知传道的 也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。
- 现代标点和合本 - 至于做先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。
- 和合本（拼音版） - 至于作先知讲道的，只好两个人，或是三个人，其余的就当慎思明辨。
- New International Version - Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
- New International Reader's Version - Only two or three prophets are supposed to speak. Others should decide if what is being said is true.
- English Standard Version - Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.
- New Living Translation - Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said.
- Christian Standard Bible - Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.
- New American Standard Bible - Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment.
- New King James Version - Let two or three prophets speak, and let the others judge.
- Amplified Bible - Let two or three prophets speak [as inspired by the Holy Spirit], while the rest pay attention and weigh carefully what is said.
- American Standard Version - And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.
- King James Version - Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
- New English Translation - Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said.
- World English Bible - Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
- 新標點和合本 - 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
- 當代譯本 - 作先知講道的也應該只限於兩三個人，其他人應當慎思明辨。
- 聖經新譯本 - 講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。
- 呂振中譯本 - 至於神言傳講師呢、只好兩個人或三個人說話，其餘的人就當明辨。
- 中文標準譯本 - 做先知傳道的 也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。
- 現代標點和合本 - 至於做先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
- 文理和合譯本 - 預言者亦宜二三人、餘則辨別之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至先知講道者、亦惟二人或三人言、其餘則辨別、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作預言者、亦以二三人為限、其餘皆應靜聽、以辯其真偽。
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a los profetas, que hablen dos o tres, y que los demás examinen con cuidado lo dicho.
- 현대인의 성경 - 예언도 두세 사람만 하고 다른 사람은 그것을 새겨 들으십시오.
- Новый Русский Перевод - И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.
- Восточный перевод - И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à ceux qui prophétisent, que deux ou trois prennent la parole et que les autres jugent ce qu’ils disent :
- リビングバイブル - 預言する人も、二人か三人が一人ずつ預言しなさい。そして、ほかの人はみな、それを聞くのです。
- Nestle Aland 28 - προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
- Nova Versão Internacional - Tratando-se de profetas, falem dois ou três, e os outros julguem cuidadosamente o que foi dito.
- Hoffnung für alle - Auch von den Propheten, die Gottes Botschaften empfangen, sollen zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte beurteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng nên để hai hoặc ba người nói tiên tri, còn các tín hữu khác ngồi nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้เผยพระวจนะควรพูดสักสองหรือสามคน และให้คนอื่นๆ ไตร่ตรองสิ่งที่เขาพูดให้ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า 2 หรือ 3 คนพูด และให้คนอื่นพิจารณาอย่างระมัดระวัง
- Thai KJV - ฝ่ายพวกผู้พยากรณ์นั้นให้พูดสองหรือสามคน และให้คนอื่นวินิจฉัยข้อความที่เขาพูดนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ก็ให้สองหรือสามคนพูด และให้คนอื่นแยกแยะว่าสิ่งที่พวกเขาพูดนั้นมาจากพระเจ้าหรือเปล่า
交叉引用
- 哥林多前書 14:39 - 兄弟宜慕設教、莫禁言諸國方言、
- 約翰一書 4:1 - 有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、
- 約翰一書 4:2 - 感於上帝之神、有可徵焉、如言耶穌 基督成人身而誕降者、則由上帝出矣、
- 約翰一書 4:3 - 如不言耶穌 基督成人身而誕降者、非由上帝出矣、此為基督敵、其必猝至、爾素聞之、今且在世矣、
- 帖撒羅尼迦前書 5:19 - 聖神感爾、毋自撲滅、
- 帖撒羅尼迦前書 5:20 - 設教者勿藐視之、
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 凡事省察、惟據乎善、
- 哥林多前書 12:10 - 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、