逐节对照
- 当代译本 - 先知的灵受先知控制，
- 新标点和合本 - 先知的灵原是顺服先知的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先知的灵是顺服先知的，
- 和合本2010（神版-简体） - 先知的灵是顺服先知的，
- 圣经新译本 - 先知的灵是受先知控制的，
- 中文标准译本 - 先知的灵是服从先知的，
- 现代标点和合本 - 先知的灵原是顺服先知的，
- 和合本（拼音版） - 先知的灵原是顺服先知的，
- New International Version - The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
- New International Reader's Version - Those who prophesy should control their speaking.
- English Standard Version - and the spirits of prophets are subject to prophets.
- New Living Translation - Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.
- Christian Standard Bible - And the prophets’ spirits are subject to the prophets,
- New American Standard Bible - and the spirits of prophets are subject to prophets;
- New King James Version - And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
- Amplified Bible - for the spirits of prophets are subject to the prophets [the prophecy is under the speaker’s control, and he can stop speaking];
- American Standard Version - and the spirits of the prophets are subject to the prophets;
- King James Version - And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
- New English Translation - Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
- World English Bible - The spirits of the prophets are subject to the prophets,
- 新標點和合本 - 先知的靈原是順服先知的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先知的靈是順服先知的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 先知的靈是順服先知的，
- 當代譯本 - 先知的靈受先知控制，
- 聖經新譯本 - 先知的靈是受先知控制的，
- 呂振中譯本 - 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
- 中文標準譯本 - 先知的靈是服從先知的，
- 現代標點和合本 - 先知的靈原是順服先知的，
- 文理和合譯本 - 夫先知之靈、服於先知矣、
- 文理委辦譯本 - 設教者雖由神賜、而語默由己、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且先知之神、服於先知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。
- Nueva Versión Internacional - El don de profecía está bajo el control de los profetas,
- 현대인의 성경 - 예언하는 사람은 자기 자신을 다스릴 수 있어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Пророки могут контролировать свой дух,
- Восточный перевод - Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророки Аллаха могут контролировать свой дух,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,
- La Bible du Semeur 2015 - Car les prophètes restent maîtres d’eux-mêmes.
- リビングバイブル - 神からことばを与えられている人は、自分の番が来るまで自制して待つ力も与えられていることを忘れてはなりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πνεύματα προφητῶν, προφήταις ὑποτάσσεται.
- Nova Versão Internacional - O espírito dos profetas está sujeito aos profetas.
- Hoffnung für alle - Wer eine Botschaft von Gott bekommt, verliert dabei ja nicht die Kontrolle über sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nói tiên tri phải làm chủ tâm linh của mình và thay phiên nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของผู้เผยพระวจนะย่อมอยู่ในบังคับของผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิญญาณของผู้เผยคำกล่าวอยู่ในการควบคุมของผู้เผยคำกล่าวเอง
- Thai KJV - วิญญาณของพวกผู้พยากรณ์นั้นย่อมอยู่ในบังคับพวกผู้พยากรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นสามารถบังคับวิญญาณของตัวเองได้
交叉引用
- 使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。
- 使徒行传 4:20 - 我们耳闻目睹的，不能不说！”
- 撒母耳记上 10:10 - 扫罗和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵突然降在扫罗身上，他就在他们中间说起预言来。
- 撒母耳记上 10:11 - 以前认识扫罗的人看见他跟先知一起说预言，就议论说：“基士的儿子怎么了？扫罗也做了先知吗？”
- 撒母耳记上 10:12 - 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。
- 撒母耳记上 10:13 - 扫罗说完预言以后，就去了丘坛。
- 列王纪下 2:3 - 伯特利的众先知出来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”
- 撒母耳记上 19:19 - 扫罗听说大卫在拉玛的拿约，
- 撒母耳记上 19:20 - 就派人去捉拿他。扫罗的人看到一群先知在说预言，撒母耳在当中带领他们。上帝的灵也临到扫罗的人，他们也说起预言来。
- 撒母耳记上 19:21 - 扫罗听说后又派人去，派去的人也说起预言来。扫罗第三次派人去，派去的人同样说起预言来。
- 撒母耳记上 19:22 - 最后扫罗亲自前往拉玛，走到西沽的大井，问撒母耳和大卫在哪里，有人说在拉玛的拿约。
- 撒母耳记上 19:23 - 扫罗便去拉玛的拿约。上帝的灵临到扫罗，他就一边走一边说起预言来，一直到拉玛的拿约。
- 撒母耳记上 19:24 - 他脱下自己的衣服，在撒母耳面前说起预言来。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗语说：“扫罗也在先知当中吗？”
- 哥林多前书 14:29 - 做先知讲道的也应该只限于两三个人，其他人应当慎思明辨。
- 哥林多前书 14:30 - 但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，
- 耶利米书 20:9 - 有时我打算不再提起耶和华， 不再奉祂的名宣讲， 但祂的话如一团火在我心中燃烧， 憋在我骨头里， 我无法隐忍，不得不说。
- 约伯记 32:8 - 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。
- 约伯记 32:9 - 长者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。
- 约伯记 32:10 - 因此，请听我说， 我也要陈明观点。
- 约伯记 32:11 - 看啊，我一直等候你们发言， 倾听你们的高见， 等你们斟词酌句。
- 列王纪下 2:5 - 耶利哥的众先知来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”