1 Corinthians 14:40 But all things must be done appropriately and in an orderly manner.

1co 14:40 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
New King James Version - Let all things be done decently and in order.
American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
King James Version - Let all things be done decently and in order.
New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
World English Bible - Let all things be done decently and in order.
新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ทำทุกอย่างนี้ อย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ

交叉引用

Romans 13:13 - Let us conduct ourselves properly and honorably as in the [light of] day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and irresponsibility, not in quarreling and jealousy.
1 Corinthians 11:34 - If anyone is too hungry [to wait], let him eat at home, so that you will not come together for judgment [on yourselves]. About the remaining matters [of which I was informed], I will take care of them when I come.
1 Corinthians 14:26 - What then is the right course, believers? When you meet together, each one has a psalm, a teaching, a revelation (disclosure of special knowledge), a tongue, or an interpretation. Let everything be constructive and edifying and done for the good of all the church.
1 Corinthians 14:27 - If anyone speaks in a tongue, it should be limited to two or at the most three, and each one speaking in turn, and one must interpret [what is said].
1 Corinthians 14:28 - But if there is no one to interpret, the one [who wishes to speak in a tongue] must keep silent in church; let him speak to himself and to God.
1 Corinthians 14:29 - Let two or three prophets speak [as inspired by the Holy Spirit], while the rest pay attention and weigh carefully what is said.
1 Corinthians 14:30 - But if an inspired revelation is made to another who is seated, then the first one must be silent.
1 Corinthians 14:31 - For [in this way] you can all prophesy one by one, so that everyone may be instructed and everyone may be encouraged;
1 Corinthians 14:32 - for the spirits of prophets are subject to the prophets [the prophecy is under the speaker’s control, and he can stop speaking];
1 Corinthians 14:33 - for God [who is the source of their prophesying] is not a God of confusion and disorder but of peace and order. As [is the practice] in all the churches of the saints (God’s people),
Titus 1:5 - For this reason I left you behind in Crete, so that you would set right what remains unfinished, and appoint elders in every city as I directed you,
Colossians 2:5 - For even though I am absent [from you] in body, nevertheless I am with you in spirit, delighted to see your good discipline [as you stand shoulder to shoulder and form a solid front] and to see the stability of your faith in Christ [your steadfast reliance on Him and your unwavering confidence in His power, wisdom, and goodness].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
New King James Version - Let all things be done decently and in order.
American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
King James Version - Let all things be done decently and in order.
New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
World English Bible - Let all things be done decently and in order.
新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ทำทุกอย่างนี้ อย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ

Romans 13:13 - Let us conduct ourselves properly and honorably as in the [light of] day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and irresponsibility, not in quarreling and jealousy.
1 Corinthians 11:34 - If anyone is too hungry [to wait], let him eat at home, so that you will not come together for judgment [on yourselves]. About the remaining matters [of which I was informed], I will take care of them when I come.
1 Corinthians 14:26 - What then is the right course, believers? When you meet together, each one has a psalm, a teaching, a revelation (disclosure of special knowledge), a tongue, or an interpretation. Let everything be constructive and edifying and done for the good of all the church.
1 Corinthians 14:27 - If anyone speaks in a tongue, it should be limited to two or at the most three, and each one speaking in turn, and one must interpret [what is said].
1 Corinthians 14:28 - But if there is no one to interpret, the one [who wishes to speak in a tongue] must keep silent in church; let him speak to himself and to God.
1 Corinthians 14:29 - Let two or three prophets speak [as inspired by the Holy Spirit], while the rest pay attention and weigh carefully what is said.
1 Corinthians 14:30 - But if an inspired revelation is made to another who is seated, then the first one must be silent.
1 Corinthians 14:31 - For [in this way] you can all prophesy one by one, so that everyone may be instructed and everyone may be encouraged;
1 Corinthians 14:32 - for the spirits of prophets are subject to the prophets [the prophecy is under the speaker’s control, and he can stop speaking];
1 Corinthians 14:33 - for God [who is the source of their prophesying] is not a God of confusion and disorder but of peace and order. As [is the practice] in all the churches of the saints (God’s people),
Titus 1:5 - For this reason I left you behind in Crete, so that you would set right what remains unfinished, and appoint elders in every city as I directed you,
Colossians 2:5 - For even though I am absent [from you] in body, nevertheless I am with you in spirit, delighted to see your good discipline [as you stand shoulder to shoulder and form a solid front] and to see the stability of your faith in Christ [your steadfast reliance on Him and your unwavering confidence in His power, wisdom, and goodness].