1. Korinther 14:40 Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.

1co 14:40 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
New King James Version - Let all things be done decently and in order.
Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
King James Version - Let all things be done decently and in order.
New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
World English Bible - Let all things be done decently and in order.
新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ทำทุกอย่างนี้ อย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ

交叉引用

Römer 13:13 - Lasst uns ein vorbildliches Leben führen, so wie es zum hellen Tag passt, ohne Fressgelage und Saufereien, ohne sexuelle Zügellosigkeit und Ausschweifungen, ohne Streit und Eifersucht.
1. Korinther 11:34 - Wer hungrig ist, soll vorher zu Hause etwas essen; sonst bringt euch dieses Mahl nicht Gottes Segen, sondern seine Strafe. Alles andere werde ich regeln, wenn ich bei euch bin.
1. Korinther 14:26 - Was bedeutet das nun für euch, liebe Brüder und Schwestern? Wenn ihr zusammenkommt, hat jeder etwas beizutragen: Einige singen ein Loblied, andere unterweisen die Gemeinde im Glauben. Einige geben weiter, was Gott ihnen offenbart hat, andere reden in unbekannten Sprachen, und wieder andere übersetzen das Gesprochene für alle. Wichtig ist, dass alles die Gemeinde aufbaut.
1. Korinther 14:27 - Während eines Gottesdienstes sollen höchstens zwei oder drei in unbekannten Sprachen reden, und zwar einer nach dem anderen. Was sie gesagt haben, soll gleich für alle übersetzt werden.
1. Korinther 14:28 - Wenn dafür niemand da ist, sollen die Betreffenden schweigen. Sie können ja für sich allein beten; Gott wird sie hören.
1. Korinther 14:29 - Auch von den Propheten, die Gottes Botschaften empfangen, sollen zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte beurteilen.
1. Korinther 14:30 - Der Prophet, der eine Botschaft von Gott bekommen hat, soll seine Rede beenden, wenn Gott einem der Anwesenden eine neue Botschaft eingibt.
1. Korinther 14:31 - Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.
1. Korinther 14:32 - Wer eine Botschaft von Gott bekommt, verliert dabei ja nicht die Kontrolle über sich.
1. Korinther 14:33 - Denn Gott will keine Unordnung, er will Frieden. Wie in allen Gemeinden
Titus 1:5 - Ich habe dich auf Kreta zurückgelassen, damit du die Arbeit zu Ende führst, die wir dort gemeinsam begonnen haben. Vor allem sollst du in den einzelnen Städten geeignete Männer als Leiter der Gemeinden einsetzen, wie ich es dir ja aufgetragen habe.
Kolosser 2:5 - Zwar bin ich weit von euch entfernt, aber im Geist bin ich mit euch allen verbunden. Ich bin glücklich, wenn ich sehe, wie fest ihr zusammensteht und wie unerschütterlich ihr an Christus glaubt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
New King James Version - Let all things be done decently and in order.
Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
King James Version - Let all things be done decently and in order.
New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
World English Bible - Let all things be done decently and in order.
新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai KJV - แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ทำทุกอย่างนี้ อย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ

Römer 13:13 - Lasst uns ein vorbildliches Leben führen, so wie es zum hellen Tag passt, ohne Fressgelage und Saufereien, ohne sexuelle Zügellosigkeit und Ausschweifungen, ohne Streit und Eifersucht.
1. Korinther 11:34 - Wer hungrig ist, soll vorher zu Hause etwas essen; sonst bringt euch dieses Mahl nicht Gottes Segen, sondern seine Strafe. Alles andere werde ich regeln, wenn ich bei euch bin.
1. Korinther 14:26 - Was bedeutet das nun für euch, liebe Brüder und Schwestern? Wenn ihr zusammenkommt, hat jeder etwas beizutragen: Einige singen ein Loblied, andere unterweisen die Gemeinde im Glauben. Einige geben weiter, was Gott ihnen offenbart hat, andere reden in unbekannten Sprachen, und wieder andere übersetzen das Gesprochene für alle. Wichtig ist, dass alles die Gemeinde aufbaut.
1. Korinther 14:27 - Während eines Gottesdienstes sollen höchstens zwei oder drei in unbekannten Sprachen reden, und zwar einer nach dem anderen. Was sie gesagt haben, soll gleich für alle übersetzt werden.
1. Korinther 14:28 - Wenn dafür niemand da ist, sollen die Betreffenden schweigen. Sie können ja für sich allein beten; Gott wird sie hören.
1. Korinther 14:29 - Auch von den Propheten, die Gottes Botschaften empfangen, sollen zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte beurteilen.
1. Korinther 14:30 - Der Prophet, der eine Botschaft von Gott bekommen hat, soll seine Rede beenden, wenn Gott einem der Anwesenden eine neue Botschaft eingibt.
1. Korinther 14:31 - Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.
1. Korinther 14:32 - Wer eine Botschaft von Gott bekommt, verliert dabei ja nicht die Kontrolle über sich.
1. Korinther 14:33 - Denn Gott will keine Unordnung, er will Frieden. Wie in allen Gemeinden
Titus 1:5 - Ich habe dich auf Kreta zurückgelassen, damit du die Arbeit zu Ende führst, die wir dort gemeinsam begonnen haben. Vor allem sollst du in den einzelnen Städten geeignete Männer als Leiter der Gemeinden einsetzen, wie ich es dir ja aufgetragen habe.
Kolosser 2:5 - Zwar bin ich weit von euch entfernt, aber im Geist bin ich mit euch allen verbunden. Ich bin glücklich, wenn ich sehe, wie fest ihr zusammensteht und wie unerschütterlich ihr an Christus glaubt.