1 Коринфянам 15:13 Если воскресения мертвых нет, то и Христос не был воскрешен.

1co 15:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Если воскресения мертвых нет, то и Христос не был воскрешен.
新标点和合本 - 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
和合本2010（神版-简体） - 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
当代译本 - 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
圣经新译本 - 倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
中文标准译本 - 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
现代标点和合本 - 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
和合本（拼音版） - 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
New International Version - If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
New International Reader's Version - If no one rises from the dead, then not even Christ has been raised.
English Standard Version - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
New Living Translation - For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either.
Christian Standard Bible - If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
New American Standard Bible - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
New King James Version - But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen.
Amplified Bible - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
American Standard Version - But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
King James Version - But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
New English Translation - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
World English Bible - But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
新標點和合本 - 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
當代譯本 - 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
聖經新譯本 - 倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
呂振中譯本 - 如果沒有死人之復活，基督也就沒有得甦活起來了；
中文標準譯本 - 如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
現代標點和合本 - 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
文理和合譯本 - 若無死者復起、則基督未起、
文理委辦譯本 - 無復生、則基督不甦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若無死者復活、則基督未復活矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若死者無復活則基督亦未復活也；
Nueva Versión Internacional - Si no hay resurrección, entonces ni siquiera Cristo ha resucitado.
현대인의 성경 - 만일 죽은 사람의 부활이 없다면 그리스도께서도 다시 살아나지 못하셨을 것입니다.
Восточный перевод - Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если воскресения мёртвых нет, то и аль-Масих не мог быть воскрешён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если воскресения мёртвых нет, то и Масех не мог быть воскрешён.
La Bible du Semeur 2015 - S’il n’y a pas de résurrection des morts, alors Christ lui non plus n’est pas ressuscité.
リビングバイブル - もし死者の復活がないなら、キリストは今も死んだままのはずです。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται;
Nova Versão Internacional - Se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou;
Hoffnung für alle - Wenn es keine Auferstehung der Toten gibt, dann kann ja auch Christus nicht auferstanden sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người chết không sống lại, Chúa Cứu Thế cũng đã không sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าไม่มีการเป็นขึ้นจากตายแล้ว พระคริสต์เองก็ไม่ได้เป็นขึ้นจากตายด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าไม่มีการฟื้นคืนชีวิตของคนตายแล้ว ดังนั้นแม้แต่พระคริสต์ก็ไม่ได้ฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - แต่ถ้าการฟื้นขึ้นมาจากตายไม่มี พระคริสต์ก็หาได้ทรงเป็นขึ้นมาไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าไม่มีการฟื้นขึ้นจากความตาย ก็แสดงว่าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นขึ้นมา

交叉引用

Евреям 2:14 - А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,
Колоссянам 3:1 - Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога .
Колоссянам 3:2 - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Колоссянам 3:3 - Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.
Колоссянам 3:4 - Ваша жизнь – Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Деяния 23:8 - потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во все это верят.
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
1 Коринфянам 15:20 - Но Христос действительно воскрес из мертвых! Он – первый плод среди тех, кто умер .
2 Тимофею 4:8 - и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Господь, праведный Судья, даст мне в определенный Им День, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса,
Римлянам 4:25 - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
Римлянам 8:23 - и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает , тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.
1 Петра 1:3 - Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. По Своей великой милости Он через воскресение Иисуса Христа из мертвых дал нам новую жизнь в живой надежде.
2 Коринфянам 4:10 - В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, все время предаемся смерти за Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в наших смертных телах.
2 Коринфянам 4:12 - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
2 Коринфянам 4:13 - А поскольку мы обладаем тем же духом веры – как написано: «Я верил, поэтому я и говорил» , – мы тоже верим и поэтому говорим.
2 Коринфянам 4:14 - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Иоанна 11:26 - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
Римлянам 8:11 - Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса оживит Духом Своим, живущим в вас, и ваши смертные тела.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Если воскресения мертвых нет, то и Христос не был воскрешен.
新标点和合本 - 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
和合本2010（神版-简体） - 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
当代译本 - 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
圣经新译本 - 倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
中文标准译本 - 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
现代标点和合本 - 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
和合本（拼音版） - 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
New International Version - If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
New International Reader's Version - If no one rises from the dead, then not even Christ has been raised.
English Standard Version - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
New Living Translation - For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either.
Christian Standard Bible - If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
New American Standard Bible - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
New King James Version - But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen.
Amplified Bible - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;
American Standard Version - But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
King James Version - But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
New English Translation - But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
World English Bible - But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
新標點和合本 - 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
當代譯本 - 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
聖經新譯本 - 倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
呂振中譯本 - 如果沒有死人之復活，基督也就沒有得甦活起來了；
中文標準譯本 - 如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
現代標點和合本 - 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
文理和合譯本 - 若無死者復起、則基督未起、
文理委辦譯本 - 無復生、則基督不甦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若無死者復活、則基督未復活矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若死者無復活則基督亦未復活也；
Nueva Versión Internacional - Si no hay resurrección, entonces ni siquiera Cristo ha resucitado.
현대인의 성경 - 만일 죽은 사람의 부활이 없다면 그리스도께서도 다시 살아나지 못하셨을 것입니다.
Восточный перевод - Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если воскресения мёртвых нет, то и аль-Масих не мог быть воскрешён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если воскресения мёртвых нет, то и Масех не мог быть воскрешён.
La Bible du Semeur 2015 - S’il n’y a pas de résurrection des morts, alors Christ lui non plus n’est pas ressuscité.
リビングバイブル - もし死者の復活がないなら、キリストは今も死んだままのはずです。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται;
Nova Versão Internacional - Se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou;
Hoffnung für alle - Wenn es keine Auferstehung der Toten gibt, dann kann ja auch Christus nicht auferstanden sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người chết không sống lại, Chúa Cứu Thế cũng đã không sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าไม่มีการเป็นขึ้นจากตายแล้ว พระคริสต์เองก็ไม่ได้เป็นขึ้นจากตายด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าไม่มีการฟื้นคืนชีวิตของคนตายแล้ว ดังนั้นแม้แต่พระคริสต์ก็ไม่ได้ฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - แต่ถ้าการฟื้นขึ้นมาจากตายไม่มี พระคริสต์ก็หาได้ทรงเป็นขึ้นมาไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าไม่มีการฟื้นขึ้นจากความตาย ก็แสดงว่าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นขึ้นมา

Евреям 2:14 - А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола,
Колоссянам 3:1 - Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога .
Колоссянам 3:2 - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Колоссянам 3:3 - Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.
Колоссянам 3:4 - Ваша жизнь – Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Деяния 23:8 - потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во все это верят.
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
1 Коринфянам 15:20 - Но Христос действительно воскрес из мертвых! Он – первый плод среди тех, кто умер .
2 Тимофею 4:8 - и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Господь, праведный Судья, даст мне в определенный Им День, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса,
Римлянам 4:25 - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
Римлянам 8:23 - и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает , тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.
1 Петра 1:3 - Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. По Своей великой милости Он через воскресение Иисуса Христа из мертвых дал нам новую жизнь в живой надежде.
2 Коринфянам 4:10 - В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
2 Коринфянам 4:11 - Мы, живые, все время предаемся смерти за Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в наших смертных телах.
2 Коринфянам 4:12 - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
2 Коринфянам 4:13 - А поскольку мы обладаем тем же духом веры – как написано: «Я верил, поэтому я и говорил» , – мы тоже верим и поэтому говорим.
2 Коринфянам 4:14 - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Иоанна 11:26 - а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
Римлянам 8:11 - Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса оживит Духом Своим, живущим в вас, и ваши смертные тела.