1. Korinther 15:18 Ebenso wären auch alle verloren, die im Glauben an Christus gestorben sind.

1co 15:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ebenso wären auch alle verloren, die im Glauben an Christus gestorben sind.
新标点和合本 - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
和合本2010（神版-简体） - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
当代译本 - 那些在基督里安息的人也灭亡了。
圣经新译本 - 那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
中文标准译本 - 因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
现代标点和合本 - 就是在基督里睡了的人，也灭亡了。
和合本（拼音版） - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
New International Version - Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
New International Reader's Version - Those who have died believing in Christ are also lost.
English Standard Version - Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
New Living Translation - In that case, all who have died believing in Christ are lost!
Christian Standard Bible - Those, then, who have fallen asleep in Christ have also perished.
New American Standard Bible - Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
New King James Version - Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
Amplified Bible - Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
American Standard Version - Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
King James Version - Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
New English Translation - Furthermore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
World English Bible - Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
新標點和合本 - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
和合本2010（神版-繁體） - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
當代譯本 - 那些在基督裡安息的人也滅亡了。
聖經新譯本 - 那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。
呂振中譯本 - 那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
中文標準譯本 - 因此在基督裡那些睡了的人也就滅亡了。
現代標點和合本 - 就是在基督裡睡了的人，也滅亡了。
文理和合譯本 - 其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、
文理委辦譯本 - 即宗基督而死者、亦沉淪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且信基督而死者、亦皆滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
Nueva Versión Internacional - En este caso, también están perdidos los que murieron en Cristo.
현대인의 성경 - 그리스도 안에서 죽은 사람들도 망했을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда и те, кто умер во Христе, погибли.
Восточный перевод - Тогда и те, кто умер с верой в Масиха, погибли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда и те, кто умер с верой в аль-Масиха, погибли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда и те, кто умер с верой в Масеха, погибли.
La Bible du Semeur 2015 - De plus, ceux qui sont morts unis à Christ sont à jamais perdus.
リビングバイブル - また、すでに死んだクリスチャンは、みな滅んでしまったことになります。
Nestle Aland 28 - ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
Nova Versão Internacional - Neste caso, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy những các tín hữu đã chết trong Chúa Cứu Thế cũng hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบรรดาผู้ที่ล่วงลับไปในพระคริสต์ก็พินาศไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ล่วงลับไปขณะที่เชื่อในพระคริสต์ ก็พินาศไปเสียแล้วด้วย
Thai KJV - และคนทั้งหลายที่ล่วงหลับในพระคริสต์ ก็พินาศไปด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้นคนของพระคริสต์ที่ตายไปก็ถูกทำลายไปหมดแล้ว

交叉引用

1. Thessalonicher 4:13 - Und nun, liebe Brüder und Schwestern, möchten wir euch nicht im Unklaren darüber lassen, was mit den Christen ist, die schon gestorben sind. Ihr sollt nicht so trauern müssen wie die Menschen, denen die Hoffnung auf das ewige Leben fehlt.
1. Thessalonicher 4:14 - Wir glauben doch, dass Jesus gestorben und auferstanden ist. Darum haben wir auch die Gewissheit, dass Gott alle, die im Glauben an Jesus Christus gestorben sind, auferwecken wird. Dann werden sie genauso dabei sein, wenn er kommt.
Offenbarung 14:13 - Dann hörte ich eine Stimme vom Himmel, die mich aufforderte: »Schreib: Es kann sich jeder glücklich schätzen, der von jetzt an im Vertrauen auf den Herrn stirbt!« »Ja«, antwortete der Geist, »sie dürfen von ihrer Arbeit und ihrem Leiden ausruhen. Der Lohn für all ihre Mühe ist ihnen gewiss!«
1. Korinther 15:6 - Dann haben ihn mehr als fünfhundert Brüder und Schwestern zur gleichen Zeit gesehen, von denen die meisten heute noch leben; einige sind inzwischen gestorben.
1. Thessalonicher 4:16 - Auf den Befehl Gottes werden die Stimme des höchsten Engels und der Schall der Posaune ertönen, und Christus, der Herr, wird vom Himmel herabkommen. Als Erste werden die auferstehen, die im Glauben an Christus gestorben sind.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ebenso wären auch alle verloren, die im Glauben an Christus gestorben sind.
新标点和合本 - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
和合本2010（神版-简体） - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
当代译本 - 那些在基督里安息的人也灭亡了。
圣经新译本 - 那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
中文标准译本 - 因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
现代标点和合本 - 就是在基督里睡了的人，也灭亡了。
和合本（拼音版） - 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
New International Version - Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
New International Reader's Version - Those who have died believing in Christ are also lost.
English Standard Version - Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
New Living Translation - In that case, all who have died believing in Christ are lost!
Christian Standard Bible - Those, then, who have fallen asleep in Christ have also perished.
New American Standard Bible - Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
New King James Version - Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
Amplified Bible - Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
American Standard Version - Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
King James Version - Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
New English Translation - Furthermore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
World English Bible - Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
新標點和合本 - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
和合本2010（神版-繁體） - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
當代譯本 - 那些在基督裡安息的人也滅亡了。
聖經新譯本 - 那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。
呂振中譯本 - 那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
中文標準譯本 - 因此在基督裡那些睡了的人也就滅亡了。
現代標點和合本 - 就是在基督裡睡了的人，也滅亡了。
文理和合譯本 - 其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、
文理委辦譯本 - 即宗基督而死者、亦沉淪也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且信基督而死者、亦皆滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
Nueva Versión Internacional - En este caso, también están perdidos los que murieron en Cristo.
현대인의 성경 - 그리스도 안에서 죽은 사람들도 망했을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда и те, кто умер во Христе, погибли.
Восточный перевод - Тогда и те, кто умер с верой в Масиха, погибли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда и те, кто умер с верой в аль-Масиха, погибли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда и те, кто умер с верой в Масеха, погибли.
La Bible du Semeur 2015 - De plus, ceux qui sont morts unis à Christ sont à jamais perdus.
リビングバイブル - また、すでに死んだクリスチャンは、みな滅んでしまったことになります。
Nestle Aland 28 - ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
Nova Versão Internacional - Neste caso, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy những các tín hữu đã chết trong Chúa Cứu Thế cũng hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบรรดาผู้ที่ล่วงลับไปในพระคริสต์ก็พินาศไปด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ล่วงลับไปขณะที่เชื่อในพระคริสต์ ก็พินาศไปเสียแล้วด้วย
Thai KJV - และคนทั้งหลายที่ล่วงหลับในพระคริสต์ ก็พินาศไปด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้นคนของพระคริสต์ที่ตายไปก็ถูกทำลายไปหมดแล้ว

1. Thessalonicher 4:13 - Und nun, liebe Brüder und Schwestern, möchten wir euch nicht im Unklaren darüber lassen, was mit den Christen ist, die schon gestorben sind. Ihr sollt nicht so trauern müssen wie die Menschen, denen die Hoffnung auf das ewige Leben fehlt.
1. Thessalonicher 4:14 - Wir glauben doch, dass Jesus gestorben und auferstanden ist. Darum haben wir auch die Gewissheit, dass Gott alle, die im Glauben an Jesus Christus gestorben sind, auferwecken wird. Dann werden sie genauso dabei sein, wenn er kommt.
Offenbarung 14:13 - Dann hörte ich eine Stimme vom Himmel, die mich aufforderte: »Schreib: Es kann sich jeder glücklich schätzen, der von jetzt an im Vertrauen auf den Herrn stirbt!« »Ja«, antwortete der Geist, »sie dürfen von ihrer Arbeit und ihrem Leiden ausruhen. Der Lohn für all ihre Mühe ist ihnen gewiss!«
1. Korinther 15:6 - Dann haben ihn mehr als fünfhundert Brüder und Schwestern zur gleichen Zeit gesehen, von denen die meisten heute noch leben; einige sind inzwischen gestorben.
1. Thessalonicher 4:16 - Auf den Befehl Gottes werden die Stimme des höchsten Engels und der Schall der Posaune ertönen, und Christus, der Herr, wird vom Himmel herabkommen. Als Erste werden die auferstehen, die im Glauben an Christus gestorben sind.