逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為基督必要作王，直到 神把所有的仇敵都放在他的腳下。
- 新标点和合本 - 因为基督必要作王，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为基督必须掌权，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 当代译本 - 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
- 圣经新译本 - 因为基督必要作王，直到 神把所有的仇敌都放在他的脚下。
- 中文标准译本 - 因为基督必须做王，直到神 把所有的敌人都放在他的脚下。
- 现代标点和合本 - 因为基督必要做王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 和合本（拼音版） - 因为基督必要作王，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
- New International Version - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
- New International Reader's Version - Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
- English Standard Version - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
- New Living Translation - For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
- Christian Standard Bible - For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
- New American Standard Bible - For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
- New King James Version - For He must reign till He has put all enemies under His feet.
- Amplified Bible - For Christ must reign [as King] until He has put all His enemies under His feet.
- American Standard Version - For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
- King James Version - For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
- New English Translation - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
- World English Bible - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
- 新標點和合本 - 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為基督必須掌權，等 神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 當代譯本 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
- 呂振中譯本 - 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
- 中文標準譯本 - 因為基督必須做王，直到神 把所有的敵人都放在他的腳下。
- 現代標點和合本 - 因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 文理和合譯本 - 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
- 文理委辦譯本 - 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督必操權、待置諸敵於其足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
- Nueva Versión Internacional - Porque es necesario que Cristo reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies.
- 현대인의 성경 - 그리스도께서 모든 원수들을 자기 발 아래 굴복시킬 때까지 왕으로서 다스리셔야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Христу предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не повергнет всех врагов к Его ногам .
- Восточный перевод - Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аль-Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Аллах не повергнет всех врагов к Его ногам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Масеху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
- La Bible du Semeur 2015 - Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds .
- リビングバイブル - 王としてキリストが支配なさるのは、敵を全滅させる時までだからです。
- Nestle Aland 28 - δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Pois é necessário que ele reine até que todos os seus inimigos sejam postos debaixo de seus pés.
- Hoffnung für alle - Nach Gottes Plan wird Christus so lange herrschen, bis er alle Feinde unterworfen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài phải cai trị cho đến khi Đức Chúa Trời đặt tất cả thù nghịch dưới chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์จะต้องครอบครองจนกว่าพระองค์จะได้สยบศัตรูทั้งสิ้นไว้ใต้พระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ต้องครอง จนกระทั่งพระเจ้าปราบศัตรูทั้งหมดให้อยู่ใต้เท้าของพระองค์
- Thai KJV - เพราะว่าพระองค์จะต้องทรงปกครองอยู่ก่อน จนกว่าพระองค์จะได้ทรงปราบศัตรูทั้งสิ้นให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะมันจำเป็นที่พระคริสต์จะต้องปกครองจนกว่าพระเจ้าจะจัดการกับศัตรูของพระคริสต์ให้อยู่ใต้อำนาจของพระคริสต์เสียก่อน
交叉引用
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。
- 詩篇 45:3 - 大能者啊！願你腰間佩上刀， 彰顯你的尊榮和威嚴。
- 詩篇 45:4 - 在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故， 你勝利地乘車前進； 願你的右手施行可畏的事。
- 詩篇 45:5 - 你的箭銳利， 射中了王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你 腳下。
- 詩篇 45:6 - 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖是公平的權杖。
- 馬可福音 12:36 - 大衛自己被聖靈感動卻說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下（有些抄本作“等我使你的仇敵作你的腳凳”）。’
- 路加福音 20:42 - 大衛自己在詩篇上說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊，
- 路加福音 20:43 - 等我使你的仇敵作你的腳凳。’
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，他卻說： ‘主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 希伯來書 1:13 - 神可曾向哪一個天使說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳”呢？
- 詩篇 2:6 - “我已經在錫安我的聖山上， 立了我的君王。”
- 詩篇 2:7 - 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨： 耶和華對我說：‘你是我的兒子， 我今日生了你。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就把列國賜給你作產業， 把全地都歸屬於你。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 詩篇 2:10 - 現在，君王啊！你們要謹慎。 地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
- 馬太福音 22:44 - ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下。’
- 希伯來書 10:12 - 唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在 神的右邊坐下來。
- 希伯來書 10:13 - 此後，只是等待 神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）