1. Korinther 15:25 Nach Gottes Plan wird Christus so lange herrschen, bis er alle Feinde unterworfen hat.

1co 15:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nach Gottes Plan wird Christus so lange herrschen, bis er alle Feinde unterworfen hat.
新标点和合本 - 因为基督必要作王，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
和合本2010（神版-简体） - 因为基督必须掌权，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。
当代译本 - 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
圣经新译本 - 因为基督必要作王，直到　神把所有的仇敌都放在他的脚下。
中文标准译本 - 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
现代标点和合本 - 因为基督必要做王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
和合本（拼音版） - 因为基督必要作王，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
New International Version - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
New International Reader's Version - Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
English Standard Version - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
New Living Translation - For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
Christian Standard Bible - For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
New American Standard Bible - For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
New King James Version - For He must reign till He has put all enemies under His feet.
Amplified Bible - For Christ must reign [as King] until He has put all His enemies under His feet.
American Standard Version - For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
King James Version - For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
New English Translation - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
World English Bible - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
新標點和合本 - 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
和合本2010（神版-繁體） - 因為基督必須掌權，等　神把一切仇敵都放在他的腳下。
當代譯本 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
聖經新譯本 - 因為基督必要作王，直到　神把所有的仇敵都放在他的腳下。
呂振中譯本 - 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
中文標準譯本 - 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
現代標點和合本 - 因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
文理和合譯本 - 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
文理委辦譯本 - 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督必操權、待置諸敵於其足下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
Nueva Versión Internacional - Porque es necesario que Cristo reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies.
현대인의 성경 - 그리스도께서 모든 원수들을 자기 발 아래 굴복시킬 때까지 왕으로서 다스리셔야 합니다.
Новый Русский Перевод - Христу предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не повергнет всех врагов к Его ногам .
Восточный перевод - Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аль-Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Аллах не повергнет всех врагов к Его ногам .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Масеху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
La Bible du Semeur 2015 - Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds .
リビングバイブル - 王としてキリストが支配なさるのは、敵を全滅させる時までだからです。
Nestle Aland 28 - δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois é necessário que ele reine até que todos os seus inimigos sejam postos debaixo de seus pés.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài phải cai trị cho đến khi Đức Chúa Trời đặt tất cả thù nghịch dưới chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์จะต้องครอบครองจนกว่าพระองค์จะได้สยบศัตรูทั้งสิ้นไว้ใต้พระบาทของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ต้องครอง จนกระทั่งพระเจ้าปราบศัตรูทั้งหมดให้อยู่ใต้เท้าของพระองค์
Thai KJV - เพราะว่าพระองค์จะต้องทรงปกครองอยู่ก่อน จนกว่าพระองค์จะได้ทรงปราบศัตรูทั้งสิ้นให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะมันจำเป็นที่พระคริสต์จะต้องปกครองจนกว่าพระเจ้าจะจัดการกับศัตรูของพระคริสต์ให้อยู่ใต้อำนาจของพระคริสต์เสียก่อน

交叉引用

Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
Psalm 45:3 - Du bist schön und stattlich wie kein anderer! Freundlich und voller Güte sind deine Worte. Jeder kann sehen, dass Gott dich für immer reich beschenkt hat.
Psalm 45:4 - Gürte dein Schwert um, du tapferer Held! Zeige deine königliche Majestät und Pracht!
Psalm 45:5 - Sei stark und kämpfe für die Wahrheit; regiere dein Volk umsichtig und gerecht! Deine kühnen Taten sollen dir zum Sieg verhelfen.
Psalm 45:6 - Deine spitzen Pfeile durchbohren das Herz deiner Feinde. Ja, du wirst die Völker unterwerfen!
Markus 12:36 - David selbst hat doch, geleitet vom Heiligen Geist, gesagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Lukas 20:42 - David selbst schreibt doch im Buch der Psalmen: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Lukas 20:43 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Hebräer 1:13 - Hat Gott jemals zu einem Engel gesagt: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt« ?
Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Psalm 2:7 - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
Psalm 2:9 - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Psalm 2:10 - Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
Matthäus 22:44 - ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Hebräer 10:12 - Jesus Christus dagegen hat ein einziges Opfer für alle Sünden gebracht. Jetzt sitzt er für immer auf dem Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes.
Hebräer 10:13 - Dort wartet er, bis ihm alle seine Feinde unterworfen sind und er seinen Fuß auf ihren Nacken setzt.
Psalm 110:1 - Ein Lied von David. Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nach Gottes Plan wird Christus so lange herrschen, bis er alle Feinde unterworfen hat.
新标点和合本 - 因为基督必要作王，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
和合本2010（神版-简体） - 因为基督必须掌权，等　神把一切仇敌都放在他的脚下。
当代译本 - 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
圣经新译本 - 因为基督必要作王，直到　神把所有的仇敌都放在他的脚下。
中文标准译本 - 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
现代标点和合本 - 因为基督必要做王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
和合本（拼音版） - 因为基督必要作王，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
New International Version - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
New International Reader's Version - Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
English Standard Version - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
New Living Translation - For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
Christian Standard Bible - For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
New American Standard Bible - For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
New King James Version - For He must reign till He has put all enemies under His feet.
Amplified Bible - For Christ must reign [as King] until He has put all His enemies under His feet.
American Standard Version - For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
King James Version - For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
New English Translation - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
World English Bible - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
新標點和合本 - 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
和合本2010（神版-繁體） - 因為基督必須掌權，等　神把一切仇敵都放在他的腳下。
當代譯本 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
聖經新譯本 - 因為基督必要作王，直到　神把所有的仇敵都放在他的腳下。
呂振中譯本 - 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
中文標準譯本 - 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
現代標點和合本 - 因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
文理和合譯本 - 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
文理委辦譯本 - 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督必操權、待置諸敵於其足下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
Nueva Versión Internacional - Porque es necesario que Cristo reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies.
현대인의 성경 - 그리스도께서 모든 원수들을 자기 발 아래 굴복시킬 때까지 왕으로서 다스리셔야 합니다.
Новый Русский Перевод - Христу предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не повергнет всех врагов к Его ногам .
Восточный перевод - Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аль-Масиху предназначено царствовать до тех пор, пока Аллах не повергнет всех врагов к Его ногам .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Масеху предназначено царствовать до тех пор, пока Всевышний не повергнет всех врагов к Его ногам .
La Bible du Semeur 2015 - Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds .
リビングバイブル - 王としてキリストが支配なさるのは、敵を全滅させる時までだからです。
Nestle Aland 28 - δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois é necessário que ele reine até que todos os seus inimigos sejam postos debaixo de seus pés.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài phải cai trị cho đến khi Đức Chúa Trời đặt tất cả thù nghịch dưới chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์จะต้องครอบครองจนกว่าพระองค์จะได้สยบศัตรูทั้งสิ้นไว้ใต้พระบาทของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ต้องครอง จนกระทั่งพระเจ้าปราบศัตรูทั้งหมดให้อยู่ใต้เท้าของพระองค์
Thai KJV - เพราะว่าพระองค์จะต้องทรงปกครองอยู่ก่อน จนกว่าพระองค์จะได้ทรงปราบศัตรูทั้งสิ้นให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะมันจำเป็นที่พระคริสต์จะต้องปกครองจนกว่าพระเจ้าจะจัดการกับศัตรูของพระคริสต์ให้อยู่ใต้อำนาจของพระคริสต์เสียก่อน

Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
Psalm 45:3 - Du bist schön und stattlich wie kein anderer! Freundlich und voller Güte sind deine Worte. Jeder kann sehen, dass Gott dich für immer reich beschenkt hat.
Psalm 45:4 - Gürte dein Schwert um, du tapferer Held! Zeige deine königliche Majestät und Pracht!
Psalm 45:5 - Sei stark und kämpfe für die Wahrheit; regiere dein Volk umsichtig und gerecht! Deine kühnen Taten sollen dir zum Sieg verhelfen.
Psalm 45:6 - Deine spitzen Pfeile durchbohren das Herz deiner Feinde. Ja, du wirst die Völker unterwerfen!
Markus 12:36 - David selbst hat doch, geleitet vom Heiligen Geist, gesagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Lukas 20:42 - David selbst schreibt doch im Buch der Psalmen: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Lukas 20:43 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Hebräer 1:13 - Hat Gott jemals zu einem Engel gesagt: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt« ?
Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Psalm 2:7 - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
Psalm 2:9 - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Psalm 2:10 - Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
Matthäus 22:44 - ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Hebräer 10:12 - Jesus Christus dagegen hat ein einziges Opfer für alle Sünden gebracht. Jetzt sitzt er für immer auf dem Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes.
Hebräer 10:13 - Dort wartet er, bis ihm alle seine Feinde unterworfen sind und er seinen Fuß auf ihren Nacken setzt.
Psalm 110:1 - Ein Lied von David. Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!«