逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta có thân thể bằng xương thịt trước; sau đó Đức Chúa Trời ban cho chúng ta thân thể thần linh.
- 新标点和合本 - 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是，不是属灵的在先，而是属血肉的在先，然后才是属灵的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是，不是属灵的在先，而是属血肉的在先，然后才是属灵的。
- 当代译本 - 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。
- 圣经新译本 - 但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。
- 中文标准译本 - 不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。
- 现代标点和合本 - 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
- 和合本（拼音版） - 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
- New International Version - The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
- New International Reader's Version - What is spiritual did not come first. What is earthly came first. What is spiritual came after that.
- English Standard Version - But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual.
- New Living Translation - What comes first is the natural body, then the spiritual body comes later.
- Christian Standard Bible - However, the spiritual is not first, but the natural, then the spiritual.
- New American Standard Bible - However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.
- New King James Version - However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual.
- Amplified Bible - However, the spiritual [the immortal life] is not first, but the physical [the mortal life]; then the spiritual.
- American Standard Version - Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
- King James Version - Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
- New English Translation - However, the spiritual did not come first, but the natural, and then the spiritual.
- World English Bible - However that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
- 新標點和合本 - 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，不是屬靈的在先，而是屬血肉的在先，然後才是屬靈的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是，不是屬靈的在先，而是屬血肉的在先，然後才是屬靈的。
- 當代譯本 - 先有的不是屬靈的形體，而是血肉之軀，以後才有屬靈的形體。
- 聖經新譯本 - 但那首先的不是屬靈的，而是屬血氣的，然後才有屬靈的。
- 呂振中譯本 - 但不是屬靈的在先，乃是屬血氣的 在先 ，以後才有屬靈的。
- 中文標準譯本 - 不過在先的不是屬靈的，而是屬血氣的；在後的才是屬靈的。
- 現代標點和合本 - 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
- 文理和合譯本 - 然屬靈者非在先、屬血氣者在先、屬靈者繼之、
- 文理委辦譯本 - 然神非在先、血氣在先、神在後也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但屬神者不在先、屬血氣者在先、屬神者在後、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、具靈體者不在具形體者之先、乃在其後者也。
- Nueva Versión Internacional - No vino primero lo espiritual, sino lo natural, y después lo espiritual.
- 현대인의 성경 - 그러나 영적인 것보다 육적인 것이 먼저 왔으며 그 다음에 영적인 것이 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное.
- Восточный перевод - Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ce qui vient en premier lieu, ce n’est pas ce qui appartient au règne de l’Esprit, c’est ce qui appartient à l’ordre naturel ; ce qui appartient au règne de l’Esprit ne vient qu’ensuite.
- リビングバイブル - 初めはこのような体をまとっている私たちも、後には、霊の体を与えられます。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
- Nova Versão Internacional - Não foi o espiritual que veio antes, mas o natural; depois dele, o espiritual.
- Hoffnung für alle - Zuerst kommt der irdische Körper, und dann erst der unvergängliche – nicht umgekehrt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กายวิญญาณไม่ได้มาก่อน แต่กายธรรมชาติมาก่อนและกายวิญญาณมาทีหลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กายฝ่ายวิญญาณไม่ได้เกิดขึ้นก่อน แต่เป็นกายแห่งความเป็นมนุษย์ แล้วหลังจากนั้นจึงเป็นฝ่ายวิญญาณ
- Thai KJV - แต่ร่างกายซึ่งเกิดก่อนนั้นหาใช่เป็นกายวิญญาณไม่ แต่เป็นกายธรรมดา แล้วภายหลังจึงเป็นกายวิญญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รูปร่างทิพย์ไม่ได้เกิดก่อน แต่รูปร่างธรรมดาเกิดก่อน แล้วรูปร่างทิพย์จึงตามมา
交叉引用
- Rô-ma 6:6 - Biết rõ người cũ chúng ta đã bị đóng đinh trên cây thập tự với Chúa Cứu Thế, quyền lực tội lỗi đã bị tiêu diệt, nên chúng ta không còn làm nô lệ cho tội lỗi nữa.
- Ê-phê-sô 4:22 - hãy vứt bỏ con người cũ, là nếp sống cũ đã bị hư hỏng vì dục vọng lừa dối.
- Ê-phê-sô 4:23 - Tâm hồn anh chị em phải đổi mới.
- Ê-phê-sô 4:24 - Anh chị em phải trở nên người mới, có bản tính tốt đẹp thánh sạch giống Đức Chúa Trời.
- Cô-lô-se 3:9 - Đừng nói dối nhau vì con người cũ của anh chị em đã chết, các hành động xấu xa đã bị khai trừ.
- Cô-lô-se 3:10 - Anh chị em đã được đổi mới, ngày càng hiểu biết và càng giống Chúa Cứu Thế là Đấng đã tạo sự sống mới trong anh chị em.