1 Coríntios 15:47 O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.

1co 15:47 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.
新标点和合本 - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
和合本2010（上帝版-简体） - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
和合本2010（神版-简体） - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
当代译本 - 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
圣经新译本 - 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
中文标准译本 - 第一个人是出于地，是属尘土的；第二个人是出于天。
现代标点和合本 - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
和合本（拼音版） - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
New International Version - The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
New International Reader's Version - The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
English Standard Version - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
New Living Translation - Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
Christian Standard Bible - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
New American Standard Bible - The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
New King James Version - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
Amplified Bible - The first man [Adam] is from the earth, earthy [made of dust]; the second Man [Christ, the Lord] is from heaven.
American Standard Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
King James Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
New English Translation - The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
World English Bible - The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
新標點和合本 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
和合本2010（神版-繁體） - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
當代譯本 - 第一個人亞當來自地上，是用塵土造的，但第二個人基督來自天上。
聖經新譯本 - 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
呂振中譯本 - 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
中文標準譯本 - 第一個人是出於地，是屬塵土的；第二個人是出於天。
現代標點和合本 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
文理和合譯本 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
文理委辦譯本 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
Nueva Versión Internacional - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
현대인의 성경 - 첫 사람 아담은 땅에서 흙으로 빚어졌지만 둘째 사람 예수님은 하늘에서 오셨습니다.
Новый Русский Перевод - Первый человек был сотворен из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Восточный перевод - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
La Bible du Semeur 2015 - Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel .
リビングバイブル - アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。
Nestle Aland 28 - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός; ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ἐξ οὐρανοῦ.
Hoffnung für alle - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam thứ nhất ra từ cát bụi và thuộc về đất, còn Chúa Cứu Thế, Đấng thứ hai đến từ trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์คนแรกมาจากดินแห่งแผ่นดินโลก มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
Thai KJV - มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์ที่สองเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาดัมมนุษย์คนแรกนั้นมาจากผงคลีดินในโลกนี้ ส่วนพระคริสต์มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์

交叉引用

Isaías 9:6 - Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
Lucas 2:11 - Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo , o Senhor.
João 3:12 - Eu falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se falar de coisas celestiais?
João 3:13 - Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
1 Timóteo 3:16 - Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo , justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.
1 Coríntios 15:45 - Assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente” ; o último Adão, espírito vivificante.
Jeremias 23:6 - Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O Senhor é a Nossa Justiça.
Atos 10:36 - Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.
João 6:33 - Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo”.
2 Coríntios 5:1 - Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna nos céus, não construída por mãos humanas.
Lucas 1:16 - Fará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.
Lucas 1:17 - E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.
Mateus 1:23 - “A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel” , que significa “Deus conosco”.
Efésios 4:9 - (Que significa “ele subiu”, senão que também havia descido às profundezas da terra ?
Efésios 4:10 - Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas.)
Efésios 4:11 - E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Gênesis 2:7 - Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.
João 3:31 - “Aquele que vem do alto está acima de todos; aquele que é da terra pertence à terra e fala como quem é da terra. Aquele que vem dos céus está acima de todos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.
新标点和合本 - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
和合本2010（上帝版-简体） - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
和合本2010（神版-简体） - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
当代译本 - 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
圣经新译本 - 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
中文标准译本 - 第一个人是出于地，是属尘土的；第二个人是出于天。
现代标点和合本 - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
和合本（拼音版） - 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
New International Version - The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
New International Reader's Version - The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
English Standard Version - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
New Living Translation - Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
Christian Standard Bible - The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
New American Standard Bible - The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
New King James Version - The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
Amplified Bible - The first man [Adam] is from the earth, earthy [made of dust]; the second Man [Christ, the Lord] is from heaven.
American Standard Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
King James Version - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
New English Translation - The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
World English Bible - The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
新標點和合本 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
和合本2010（神版-繁體） - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
當代譯本 - 第一個人亞當來自地上，是用塵土造的，但第二個人基督來自天上。
聖經新譯本 - 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
呂振中譯本 - 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
中文標準譯本 - 第一個人是出於地，是屬塵土的；第二個人是出於天。
現代標點和合本 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
文理和合譯本 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
文理委辦譯本 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
Nueva Versión Internacional - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
현대인의 성경 - 첫 사람 아담은 땅에서 흙으로 빚어졌지만 둘째 사람 예수님은 하늘에서 오셨습니다.
Новый Русский Перевод - Первый человек был сотворен из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Восточный перевод - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
La Bible du Semeur 2015 - Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel .
リビングバイブル - アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。
Nestle Aland 28 - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός; ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ἐξ οὐρανοῦ.
Hoffnung für alle - Adam, den ersten Menschen, erschuf Gott aus Staub von der Erde; aber der neue Mensch, Christus, kommt vom Himmel.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam thứ nhất ra từ cát bụi và thuộc về đất, còn Chúa Cứu Thế, Đấng thứ hai đến từ trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์คนแรกมาจากธุลีดินของโลกนี้ มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์คนแรกมาจากดินแห่งแผ่นดินโลก มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์
Thai KJV - มนุษย์เดิมนั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์ดิน มนุษย์ที่สองเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาดัมมนุษย์คนแรกนั้นมาจากผงคลีดินในโลกนี้ ส่วนพระคริสต์มนุษย์คนที่สองมาจากสวรรค์

Isaías 9:6 - Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
Lucas 2:11 - Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo , o Senhor.
João 3:12 - Eu falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se falar de coisas celestiais?
João 3:13 - Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
1 Timóteo 3:16 - Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo , justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.
1 Coríntios 15:45 - Assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente” ; o último Adão, espírito vivificante.
Jeremias 23:6 - Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O Senhor é a Nossa Justiça.
Atos 10:36 - Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.
João 6:33 - Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo”.
2 Coríntios 5:1 - Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna nos céus, não construída por mãos humanas.
Lucas 1:16 - Fará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.
Lucas 1:17 - E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.
Mateus 1:23 - “A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel” , que significa “Deus conosco”.
Efésios 4:9 - (Que significa “ele subiu”, senão que também havia descido às profundezas da terra ?
Efésios 4:10 - Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas.)
Efésios 4:11 - E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Gênesis 2:7 - Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.
João 3:31 - “Aquele que vem do alto está acima de todos; aquele que é da terra pertence à terra e fala como quem é da terra. Aquele que vem dos céus está acima de todos.