哥林多前書 15:5 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；

1co 15:5 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง
Thai KJV - พระองค์ทรงปรากฏแก่เคฟาส แล้วแก่อัครสาวกสิบสองคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ไปปรากฏกับเปโตรและศิษย์เอกทั้งสิบสองคน

交叉引用

哥林多前書 9:5 - 難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？
使徒行傳 10:41 - 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
路加福音 24:34 - 「主真的復活了，並向西門顯現了。」
路加福音 24:35 - 二人也把路上發生的事以及掰餅時認出主的經過述說了一遍。
路加福音 24:36 - 正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」
路加福音 24:37 - 他們又驚又怕，以為是看見了幽靈。
路加福音 24:38 - 耶穌說：「你們為什麼惴惴不安？為什麼心存疑惑呢？
路加福音 24:39 - 你們看我的手和腳，就知道真的是我。來摸摸看，幽靈沒有骨和肉，你們看！我有。」
路加福音 24:40 - 說完，祂把手和腳給他們看。
路加福音 24:41 - 門徒又驚又喜，難以相信。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」
路加福音 24:42 - 他們便給祂一片烤魚，
路加福音 24:43 - 祂接過來在他們面前吃了。
路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
路加福音 24:45 - 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，
路加福音 24:46 - 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
路加福音 24:48 - 「你們是這些事的見證人，
路加福音 24:49 - 我要把我父的應許賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到得著天上來的能力。」
哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、亞波羅、磯法、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，
約翰福音 20:19 - 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
約翰福音 20:20 - 說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。
約翰福音 20:21 - 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
約翰福音 20:22 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
約翰福音 20:23 - 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」
約翰福音 20:24 - 耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。
約翰福音 20:25 - 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」
約翰福音 20:26 - 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」
約翰福音 1:42 - 他帶著西門去見耶穌。耶穌看著西門，對他說：「你是約翰的兒子西門，你要叫磯法。」磯法的意思是彼得。
使徒行傳 1:2 - 一直談到祂藉著聖靈吩咐了自己所選立的使徒，然後被接回天上。
使徒行傳 1:3 - 祂受難後用許多確據向使徒顯明自己活著，在四十天之內屢次向他們顯現，並談論上帝的國。
使徒行傳 1:4 - 有一次，耶穌和他們在一起吃飯的時候，叮囑他們：「你們不要離開耶路撒冷，要在那裡等候我對你們說過的天父的應許。
使徒行傳 1:5 - 因為從前約翰用水施洗，但過不了多少天，你們要受聖靈的洗。」
使徒行傳 1:6 - 他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」
使徒行傳 1:7 - 耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。
使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
使徒行傳 1:9 - 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
使徒行傳 1:10 - 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
使徒行傳 1:11 - 說：「加利利人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」
使徒行傳 1:12 - 於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程。
使徒行傳 1:13 - 他們進城後，來到樓上所住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。
使徒行傳 1:14 - 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親瑪麗亞在一起同心合意地恆切禱告。
哥林多前書 1:12 - 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法的」，有人說：「我是跟隨基督的」。
馬可福音 16:14 - 後來，當十一位使徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們硬著心不信，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง
Thai KJV - พระองค์ทรงปรากฏแก่เคฟาส แล้วแก่อัครสาวกสิบสองคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ไปปรากฏกับเปโตรและศิษย์เอกทั้งสิบสองคน

哥林多前書 9:5 - 難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？
使徒行傳 10:41 - 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
路加福音 24:34 - 「主真的復活了，並向西門顯現了。」
路加福音 24:35 - 二人也把路上發生的事以及掰餅時認出主的經過述說了一遍。
路加福音 24:36 - 正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」
路加福音 24:37 - 他們又驚又怕，以為是看見了幽靈。
路加福音 24:38 - 耶穌說：「你們為什麼惴惴不安？為什麼心存疑惑呢？
路加福音 24:39 - 你們看我的手和腳，就知道真的是我。來摸摸看，幽靈沒有骨和肉，你們看！我有。」
路加福音 24:40 - 說完，祂把手和腳給他們看。
路加福音 24:41 - 門徒又驚又喜，難以相信。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」
路加福音 24:42 - 他們便給祂一片烤魚，
路加福音 24:43 - 祂接過來在他們面前吃了。
路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
路加福音 24:45 - 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，
路加福音 24:46 - 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
路加福音 24:48 - 「你們是這些事的見證人，
路加福音 24:49 - 我要把我父的應許賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到得著天上來的能力。」
哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、亞波羅、磯法、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，
約翰福音 20:19 - 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
約翰福音 20:20 - 說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。
約翰福音 20:21 - 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
約翰福音 20:22 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
約翰福音 20:23 - 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」
約翰福音 20:24 - 耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。
約翰福音 20:25 - 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」
約翰福音 20:26 - 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」
約翰福音 1:42 - 他帶著西門去見耶穌。耶穌看著西門，對他說：「你是約翰的兒子西門，你要叫磯法。」磯法的意思是彼得。
使徒行傳 1:2 - 一直談到祂藉著聖靈吩咐了自己所選立的使徒，然後被接回天上。
使徒行傳 1:3 - 祂受難後用許多確據向使徒顯明自己活著，在四十天之內屢次向他們顯現，並談論上帝的國。
使徒行傳 1:4 - 有一次，耶穌和他們在一起吃飯的時候，叮囑他們：「你們不要離開耶路撒冷，要在那裡等候我對你們說過的天父的應許。
使徒行傳 1:5 - 因為從前約翰用水施洗，但過不了多少天，你們要受聖靈的洗。」
使徒行傳 1:6 - 他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」
使徒行傳 1:7 - 耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。
使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
使徒行傳 1:9 - 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
使徒行傳 1:10 - 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
使徒行傳 1:11 - 說：「加利利人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」
使徒行傳 1:12 - 於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程。
使徒行傳 1:13 - 他們進城後，來到樓上所住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。
使徒行傳 1:14 - 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親瑪麗亞在一起同心合意地恆切禱告。
哥林多前書 1:12 - 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法的」，有人說：「我是跟隨基督的」。
馬可福音 16:14 - 後來，當十一位使徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們硬著心不信，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。