哥林多前書 15:5 復活後見於基法、又見於十二徒，

1co 15:5 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง
Thai KJV - พระองค์ทรงปรากฏแก่เคฟาส แล้วแก่อัครสาวกสิบสองคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ไปปรากฏกับเปโตรและศิษย์เอกทั้งสิบสองคน

交叉引用

哥林多前書 9:5 - 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？
使徒行傳 10:41 - 不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。
路加福音 24:34 - 亦云主確已復活、曾現於西門、
路加福音 24:35 - 二人乃為具述途中所遇、及授餅時如何認主事。
路加福音 24:36 - 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
路加福音 24:37 - 諸徒駭怖、以為見神。
路加福音 24:38 - 耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？
路加福音 24:39 - 一視吾手吾足、便知是我；捫也！視也！神無骨肉、爾見我實有之。』
路加福音 24:40 - 言已、出示手足、
路加福音 24:41 - 諸徒驚喜交集、猶恐其非真也。耶穌曰：『爾有食乎？』
路加福音 24:42 - 徒乃授以炙魚一片、蜜窩一方；
路加福音 24:43 - 遂受而當眾食之。
路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
路加福音 24:46 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。
路加福音 24:48 - 爾曹乃諸事之見證也。
路加福音 24:49 - 識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
哥林多前書 3:22 - 葆樂也、亞波羅也、基法也、宇宙也、生也、死也、現在也、將來也、一切之一切也、皆屬於爾矣、
約翰福音 20:19 - 是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』
約翰福音 20:20 - 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
約翰福音 20:21 - 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
約翰福音 20:22 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
約翰福音 20:23 - 爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』
約翰福音 20:24 - 當耶穌之來臨也、十二子中有多默亦名提諦莫者、適未與俱。
約翰福音 20:25 - 他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』
約翰福音 20:26 - 八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』
約翰福音 1:42 - 遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。
使徒行傳 1:2 - 洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
使徒行傳 1:3 - 蓋自其受難以後、其復活之證、不一而足、現形於其徒者凡四十日、為之闡述天主之國。
使徒行傳 1:4 - 一日與諸徒同席、諭以莫離耶路撒冷、靜候天主所許者之臨格。曰：『是即爾等所聞於予者、
使徒行傳 1:5 - 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
使徒行傳 1:6 - 諸徒環集而問曰：『主之復興義塞國、今其時乎。』
使徒行傳 1:7 - 耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
使徒行傳 1:8 - 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』
使徒行傳 1:9 - 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
使徒行傳 1:10 - 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
使徒行傳 1:11 - 『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』
使徒行傳 1:12 - 諸徒乃自忠果山返耶路撒冷、山與城相距不遠、約一禮日之程耳。
使徒行傳 1:13 - 既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。
使徒行傳 1:14 - 諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。
哥林多前書 1:12 - 試舉一例、爾中或云『我乃葆樂之人、』或云『我乃亞波羅之人、』或云『我乃基法之人、』或云『我乃基督之人。』
馬可福音 16:14 - 後十一徒同席而食、耶穌又顯現、痛責其信德之薄弱、及心靈之冥頑、以其未信復活後之見證也。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復活後見於基法、又見於十二徒，
新标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本2010（上帝版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
和合本2010（神版-简体） - 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
当代译本 - 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；
圣经新译本 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
中文标准译本 - 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
现代标点和合本 - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
和合本（拼音版） - 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看，
New International Version - and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
New International Reader's Version - He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
English Standard Version - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
New Living Translation - He was seen by Peter and then by the Twelve.
Christian Standard Bible - and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
New American Standard Bible - and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
New King James Version - and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
Amplified Bible - and that He appeared to Cephas (Peter), then to the Twelve.
American Standard Version - and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
King James Version - And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
New English Translation - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible - and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
新標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
和合本2010（上帝版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
和合本2010（神版-繁體） - 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
當代譯本 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
聖經新譯本 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
呂振中譯本 - 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
中文標準譯本 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
現代標點和合本 - 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
文理和合譯本 - 見於磯法、次見於十二使徒、
文理委辦譯本 - 首現與磯法、次現與十二使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現於磯法、又現於十二使徒、
Nueva Versión Internacional - y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.
현대인의 성경 - 그러고서 그분은 베드로에게 나타나셨고 그 후 열두 제자에게 나타나셨으며
Новый Русский Перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он явился Кифе и потом двенадцати ученикам.
La Bible du Semeur 2015 - Il est apparu à Pierre, puis aux Douze.
リビングバイブル - また、キリストはペテロに姿を現し、そのあと十二弟子の残りの者にも現れました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα.
Nova Versão Internacional - e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Hoffnung für alle - Er hat sich zuerst Petrus gezeigt und später allen aus dem engsten Kreis der Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hiện ra cho Phi-e-rơ, rồi cho Nhóm Mười Hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปรากฏแก่เปโตร จากนั้นปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปรากฏกายแก่เคฟาส และต่อจากนั้นก็ได้ปรากฏแก่อัครทูตทั้งสิบสอง
Thai KJV - พระองค์ทรงปรากฏแก่เคฟาส แล้วแก่อัครสาวกสิบสองคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ไปปรากฏกับเปโตรและศิษย์เอกทั้งสิบสองคน

哥林多前書 9:5 - 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？
使徒行傳 10:41 - 不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。
路加福音 24:34 - 亦云主確已復活、曾現於西門、
路加福音 24:35 - 二人乃為具述途中所遇、及授餅時如何認主事。
路加福音 24:36 - 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
路加福音 24:37 - 諸徒駭怖、以為見神。
路加福音 24:38 - 耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？
路加福音 24:39 - 一視吾手吾足、便知是我；捫也！視也！神無骨肉、爾見我實有之。』
路加福音 24:40 - 言已、出示手足、
路加福音 24:41 - 諸徒驚喜交集、猶恐其非真也。耶穌曰：『爾有食乎？』
路加福音 24:42 - 徒乃授以炙魚一片、蜜窩一方；
路加福音 24:43 - 遂受而當眾食之。
路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
路加福音 24:46 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。
路加福音 24:48 - 爾曹乃諸事之見證也。
路加福音 24:49 - 識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
哥林多前書 3:22 - 葆樂也、亞波羅也、基法也、宇宙也、生也、死也、現在也、將來也、一切之一切也、皆屬於爾矣、
約翰福音 20:19 - 是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』
約翰福音 20:20 - 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
約翰福音 20:21 - 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
約翰福音 20:22 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
約翰福音 20:23 - 爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』
約翰福音 20:24 - 當耶穌之來臨也、十二子中有多默亦名提諦莫者、適未與俱。
約翰福音 20:25 - 他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』
約翰福音 20:26 - 八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』
約翰福音 1:42 - 遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。
使徒行傳 1:2 - 洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
使徒行傳 1:3 - 蓋自其受難以後、其復活之證、不一而足、現形於其徒者凡四十日、為之闡述天主之國。
使徒行傳 1:4 - 一日與諸徒同席、諭以莫離耶路撒冷、靜候天主所許者之臨格。曰：『是即爾等所聞於予者、
使徒行傳 1:5 - 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
使徒行傳 1:6 - 諸徒環集而問曰：『主之復興義塞國、今其時乎。』
使徒行傳 1:7 - 耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
使徒行傳 1:8 - 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』
使徒行傳 1:9 - 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
使徒行傳 1:10 - 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
使徒行傳 1:11 - 『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』
使徒行傳 1:12 - 諸徒乃自忠果山返耶路撒冷、山與城相距不遠、約一禮日之程耳。
使徒行傳 1:13 - 既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。
使徒行傳 1:14 - 諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。
哥林多前書 1:12 - 試舉一例、爾中或云『我乃葆樂之人、』或云『我乃亞波羅之人、』或云『我乃基法之人、』或云『我乃基督之人。』
馬可福音 16:14 - 後十一徒同席而食、耶穌又顯現、痛責其信德之薄弱、及心靈之冥頑、以其未信復活後之見證也。